Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Сомали
Prime Minister of Somalia
Абдиризак Хаджи Хусейн (; عبد الرزاق حاجي حسين; 24 декабря 1924 – 31 января 2014) — сомалийский дипломат и политик. Он занимал пост премьер-министра Сомалийской Республики с 14 июня 1964 года по 15 июля 1967 года. С 1975 по начало 1980-х годов он также был послом страны в Организации Объединенных Наций. Будучи генеральным секретарем Сомалийской молодежной лиги, Хусейн играл ведущую роль в раннем гражданском управлении страны.
Abdirizak Haji Hussein (; عبد الرزاق حاجي حسين; 24 December 192431 January 2014) was a Somali diplomat and politician. He was the Prime Minister of Somali Republic from 14 June 1964 to 15 July 1967. From 1975 to early 1980, he also served as the country's ambassador to the United Nations. A former Secretary General of the Somali Youth League, Hussein played a leading role in the nation's early civilian administration.
Начало карьеры
С 1942 по 1949 год Хусейн служил офицером в британской военной администрации, в том числе в качестве переводчика. Он также работал клерком в первые годы существования подопечной территории Сомали. В 1944 году Хусейн вступил в Сомалийскую лигу молодёжи. Впоследствии в 1954 году он был избран советником города Галкайо на первых муниципальных выборах в стране.
From 1942 to 1949, Hussein served as an officer in the British Military Administration, including as an interpreter. He was also a clerk during the early periods of the Trust Territory of Somalia. In 1944, Hussein joined the Somali Youth League. He subsequently became a Galkayo Councillor in 1954, during the nation's first municipal elections.
Смерть и наследие
Хусейн умер от пневмонии 31 января 2014 года в Миннеаполисе, штат Миннесота, США, после недели пребывания в больнице. Премьер-министр Сомали Абдивели Шейх Ахмед выступил с заявлением спустя несколько часов, выразив соболезнования семье и друзьям Хусейна. Ахмед назвал Хусейна «одним из ведущих сомалийских националистов XX века», отметив, что покойный государственный деятель был «ведущим членом борцов за свободу Сомалийской молодежной лиги, а после обретения независимости стал преданным государственным служащим и политиком, посвятившим свою жизнь народу и Республике Сомали – мы теперь должны продолжить его дело». Одновременно с этим Ахмед назначил правительственный комитет для начала подготовки к национальным похоронам Хусейна, который возглавит вице-премьер Ридван Хирси Мохамед. Кроме того, Федеральное правительство Сомали объявило о проведении в Могадишо национальных дней памяти в честь Хусейна, а тело покойного лидера будет доставлено в город для захоронения. Президент Пунтленда и бывший премьер-министр Сомали Абдивели Мохамед Али был среди высокопоставленных лиц, запланированных к участию в похоронной службе Хусейна в столице. После отбытия из Миннеаполиса тело Хусейна прибыло в Стамбул, Турция, где 5 февраля 2014 года его ждали правительственные чиновники. Национальный похоронный комитет Сомали объявил, что Хусейн будет похоронен на Национальном кладбище в Могадишо, а официальная церемония прощания запланирована на пятницу после похоронной службы. В тот же день начнутся трехдневный национальный траур и приспускание флага. 7 февраля 2014 года Хусейн был похоронен на мемориальной службе на кладбище в Могадишо. На церемонии присутствовали ряд высокопоставленных лиц, в том числе президент Сомали Хасан Шейх Махмуд, премьер-министр Абдивели Шейх Ахмед, спикер парламента Мохамед Осман Джавари и президент Пунтленда Абдивели Мохамед Али, одновременно в городе были усилены меры безопасности. Молитвы джаназа были прочитаны в главной мечети столицы, после чего состоялась погребальная служба на кладбище Аль-Ирфид на окраине Могадишо. Хусейн был похоронен рядом со своим бывшим коллегой Аденом Абдулле Османом Дааром, первым президентом Сомали. Действующий президент Махмуд выразил соболезнования семье Хусейна и народу Сомали, призвав собравшихся «помолиться за одного из величайших героев Сомали – Абдиризак Хаджи Хусейн был великим человеком и выдающимся сомалийским патриотом – его жизнь должна служить примером для всех сомалийцев». Как политик, посвятивший себя карьере, Хусейн запомнился своим акцентом на ответственном лидерстве. Большинство членов его кабинета министров и генеральных директоров были образованными, молодыми и энергичными профессионалами, отобранными по принципу заслуг. Во время пребывания в должности посла Сомали при Организации Объединенных Наций Хусейн также подписал ряд международных соглашений от имени страны, включая Международную конвенцию о борьбе с преступлением апартеида и наказании за него. Открытость, стабильность, справедливость, борьба с коррупцией и кумовством, а также эффективное управление характеризовали его политическую карьеру, особенно период пребывания в должности премьер-министра.
Hussein died of pneumonia on 31 January 2014 in Minneapolis, Minnesota, United States, after being hospitalized for a week. Prime Minister of Somalia Abdiweli Sheikh Ahmed issued a statement a few hours later sending his condolences to Hussein's family and friends. Ahmed described Hussein as "one of the leading Somali nationalists of [the] 20th century," noting that the late statesman was "a leading member of the freedom fighters of [the] Somali Youth League and following independence became a committed public servant and politician who dedicated his life to the people and the Republic of Somalia[ ] we must now take forward his legacy." Ahmed concurrently appointed a governmental committee to start preparations for a national funeral for Hussein, which would be chaired by Deputy Prime Minister Ridwan Hirsi Mohamed. Additionally, the Federal Government of Somalia announced that national memorial days would be held in Mogadishu in Hussein's honour, with the late leader's body slated to be transported to the city for burial. Puntland President and former Prime Minister of Somalia Abdiweli Mohamed Ali was among the dignitaries scheduled to attend Hussein's funeral service in the capital. After originally departing from Minneapolis, Hussein's body arrived in Istanbul, Turkey, where governmental officials awaited on 5 February 2014. The Somali National Funeral Committee announced that Hussein would be buried in Mogadishu's National Cemetery, with the official farewell event slated to start on Friday after the burial service. Three days of national mourning and the lowering of the flag would begin the same day. On 7 February 2014, Hussein was laid to rest at a memorial service in Mogadishu Cemetery. The ceremony was attended by a number of dignitaries, including President of Somalia Hassan Sheikh Mohamud, Prime Minister Abdiweli Sheikh Ahmed, Parliament Speaker Mohamed Osman Jawari, and Puntland President Abdiweli Mohamed Ali, with security in the city concurrently bolstered. Janaza prayers were read at the capital's largest mosque, after which a burial service was held at the Al Irfid cemetery on the outskirts of Mogadishu. Hussein was buried beside his former colleague, Aden Abdulle Osman Daar, the Somali Republic's first President. Incumbent President Mohamud sent his condolences to Hussein's family and the people of Somalia, and urged the gathered attendees to "pray for one of Somalia's greatest heroes[ ] Abdirizak Haji Hussein was a great man and a towering Somali patriot[ ] His life should be an example to all Somalis." As a career politician, Hussein is remembered for his emphasis on responsible leadership. Most of his Cabinet members and director generals were educated, young and energetic professionals who had been selected on the basis of merit. During his tenure as Somalia's ambassador to the United Nations, Hussein also signed a number of international agreements on the country's behalf, including the International Convention on Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid. Openness, stability, fairness, anti corruption and anti nepotism, and good governance characterized his political career, particularly his tenure as Prime Minister.