Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гайсберг — это гора высотой над уровнем моря, расположенная к востоку от Зальцбурга, в Австрии. Она входит в состав гор Зальцкаммергут, являющихся частью Северных известняковых Альп. Гора входит в число Зальцбургских Хаусберге — зон отдыха, откуда открывается вид на город и Берхтесгаденские Альпы на западе. На вершине горы находится хорошо видимый передатчик Гайсберг.
The Gaisberg is, at above sea level, a mountain to the east of Salzburg, Austria. It belongs to Salzkammergut Mountains, a range of the Northern Limestone Alps. The mountain is one of the Salzburg Hausberge, a recreational area offering views over the city and the Berchtesgaden Alps in the west. On the top of the mountain is the widely visible Gaisberg Transmitter.
География
Гора является одним из предгорьев горной группы Остерхорн, расположенных между долиной Ламмерталь и озером Вольфгангзее, формируя восточную границу Зальцбургской котловины. Западные склоны с отрогом Кюберг простираются до границ города Зальцбург, а прилегающие участки принадлежат соседним общинам Коппль и Эльсбетен. С 1988 года небольшая часть лесного массива имеет статус охраняемой природной территории. Гайсберг был популярным местом для однодневных выездов из Зальцбурга уже в XVIII веке. С 1887 по 1928 год зубчатая железная дорога Gaisbergbahn обеспечивала легкий доступ из города к вершине горы, пока в 1929 году она не была заменена автомобильной дорогой. Сегодня общественный автобусный маршрут, отправляющийся с площади Мирабеллплац, соединяет парковку на вершине плато – отправную точку для занятий зимними видами спорта, пеших прогулок, катания на горных велосипедах и парапланеризма – с центром города. На вершине горы в 1956 году был возведен передатчик Гайсберг, мощный комплекс для передачи FM- и телевизионных сигналов.
The mountain is one of the foothills of the Osterhorn Group between the Lammertal valley and the Wolfgangsee; forming the eastern rim of the Salzburg Basin. The western slopes with the Kühberg spur extend to the Salzburg city limits, the adjacent parts belong to the neighbouring Koppl and Elsbethen municipalities. Since 1988 a small part of the woodland is designated as a protected area. The Gaisberg has been a popular destination for daytrippers from Salzburg already in the 18th century. From 1887 until 1928 a rack railway, the Gaisbergbahn, provided easy access from the city to the top of the mountain until it was replaced in 1929 by a road. Today a public bus route starting from the Mirabellplatz square links a parking lot on the summit plateau, a starting point for winter sport, hiking, mountain biking, and paragliding to the city centre. The Gaisberg Transmitter, a high FM and TV transmitter facility located on its top, was erected in 1956.
Гейсбергская гонка
На дороге Гайсберг с 1929 по 1969 год проходили автомобильные и мотоциклетные гонки в гору, которые входили в чемпионат Европы по гонкам на холмах. Рудольф Караччола, Манфред фон Браухич и Ханс Стук были среди 83 гонщиков, участвовавших в первой гонке 8 сентября 1929 года, а в последующих гонках принимали участие Луиджи Фагиоли, Карло Феличе Тросси, Вольфганг Граф Берге фон Трипс, Жан Бера, Йохен Риндт, Рольф Штоммелен и Ники Лауда. С 2003 года историческая гонка была возрождена и в 2004 году отметила свой 75-й юбилей.
The Gaisberg road became the venue of a car and motorcycle hillclimb race between 1929 and 1969, which was part of the European Hillclimb Championship. Rudolf Caracciola, Manfred von Brauchitsch and Hans Stuck were among the 83 drivers of the first race on September 8, 1929 and contestants of later races included Luigi Fagioli, Carlo Felice Trossi, Wolfgang Graf Berghe von Trips, Jean Behra, Jochen Rindt, Rolf Stommelen and Niki Lauda. Since 2003 the historical race has been revived and celebrated its 75th anniversary in 2004. .