Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лыжные тренажеры – это системы тренировки для лыжников и сноубордистов. Они обладают портативностью и могут быть установлены в помещении, что позволяет тренироваться в любое время года. По всему миру существует множество вращающихся ковровых тренажеров для имитации катания на лыжах и ковров для крытых лыжных трасс. Их можно использовать как для начального обучения, так и для совершенствования навыков опытных лыжников, особенно в межсезонье. Баланс, контроль и сила развиваются посредством практики и активного выполнения тренировочных упражнений и занятий на лыжных тренажерах.
Ski simulators are training systems for skiers and snowboarders. They have the advantage of portability and can be placed indoors, permitting training to be done in any season. There are many revolving carpet ski simulators and indoor ski slope carpets around the world. They can be used for introductory training or to improve on and hone skills for expert skiers, especially in the off season. Balance, control and strength are learned by practice and actively doing training drills and lessons on the ski simulators.
Бесконечный наклон
Бесконечный склон – это наклонная беговая дорожка, позволяющая лыжникам и сноубордистам оттачивать технику и укреплять мышцы. Тренировка на этой дорожке, имитирующей снег, позволяет выполнять повороты, кантование, нагружать канты, управлять и сохранять равновесие на лыжах или сноуборде, обеспечивая такую же мышечную нагрузку, как на склоне, и развивая навыки для уверенного движения по снегу. Симулятор горных лыж – это конвейер с наклонной поверхностью и движущимся многослойным ковром, изготовленным из высокотехнологичного композитного материала. Движение полотна направлено вверх по наклонной поверхности к лыжнику. С помощью пульта дистанционного управления инструктор может задавать различные условия катания. В целях безопасности симулятор оснащен плавным стартом и остановкой полотна, а также датчиками аварийной остановки. Для обеспечения хорошего скольжения верхний рабочий слой ковра увлажняется водой по сигналу с пульта дистанционного управления. Кроме того, для повышения скольжения рабочий слой ковра можно обработать специальным концентратом.
An endless slope is a sloped treadmill that allows skiers and snowboarders to refine form and strengthen muscles. Practicing on this treadmill that simulates snow allows carving, edging, pressuring, steering, and balance on skis or a snowboard, allowing the rider to experience the same muscle workout as on the mountain while developing the skills needed to gracefully move on snow. An alpine skiing simulator, is a conveyor, having an inclined surface with the moving multilayer carpet, made out of the high technology composite material. The band’s movement is directed upwards of the inclined surface towards the skier. Using a remote control, an instructor can set up different skiing conditions. For safety reasons the simulator has a smooth start and a smooth stop of the carpet and emergency stop sensors. To ensure good slipping performance the upper working layer of the carpet is moistened with water, sending a signal from a remote control. In addition to that, if the slipping performance needs to be increased, it is possible to treat the working layer of the carpet with a special concentrate.