Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Доставка на дом" – это рассказ американского писателя Стивена Кинга. Он был впервые опубликован в антологии о зомби "Книга мертвых" (1989) и позднее вошел в сборник рассказов Кинга "Кошмары и грёзы" (1993).
"Home Delivery" is a short story by American writer Stephen King. It was first published in the zombie anthology Book of the Dead (1989) and later included in King's short story collection Nightmares & Dreamscapes (1993).
Сюжет
Главная героиня – Мэдди Пейс, робкая и нерешительная молодая женщина, живущая на маленьком острове Геннесольт (или «Дженни») у побережья штата Мэн. Мэдди беременна и является вдовой, недавно потерявшей мужа в результате крушения рыболовецкого судна. После нескольких первоначальных вспышек, мертвые тела по всему миру начинают массово оживать и нападать на живых. Источник этого явления в конечном итоге прослеживается к «Звездной Полыни», странной инопланетной конструкции, вращающейся над озоновым слоем над Южным полюсом Земли. Космический шаттл, находящийся под совместным американско-советским управлением, посещает это место и терпит крушение. После дальнейших неудачных попыток уничтожить объект, зомби-эпидемия распространяется, и цивилизация рушится. Жители Дженни собирают все доступное огнестрельное оружие, чтобы подготовиться к неизбежному нападению, которое вскоре начинается с небольшого кладбища острова. Мужчины острова вынуждены уничтожать своих оживших близких, когда те выползают из могил. Движущиеся части оживших трупов сжигаются керосином, а останки бульдозером закапываются в землю. Фрэнк Даггет, пожилой человек, организовавший большую часть успешной обороны, умирает от сердечного приступа и просит взорвать себя, чтобы не превратиться в зомби. Слушая рассказ соседа о битве на кладбище, Мэдди вспоминает свою собственную схватку с ожившим трупом мужа, вернувшимся из морских глубин, чтобы забрать её. Ей удается уничтожить его и она, несмотря на мрачное будущее, обретает новую уверенность и надежду.
The protagonist of the story is Maddie Pace, a timid and indecisive young woman who lives on a small island named Gennesault (or "Jenny"), off the coast of Maine. Maddie is both pregnant and a widow, having recently lost her husband in a fishing boat accident. After a scattering of initial outbreaks, dead bodies all over the world begin to reanimate en masse and attack the living. The source of the phenomenon is eventually traced to "Star Wormwood", a bizarre alien construct orbiting above the ozone layer at the Earth's South Pole. A space shuttle under joint American Soviet authority visits the site and promptly meets with disaster. After further attempts to destroy the object fail, the zombie plague spreads and civilization collapses. Jenny's inhabitants gather up all the available firearms to prepare for their own attack, which all too soon erupts from the island's small cemetery. The island's men are forced to destroy their undead loved ones as they crawl out of their graves. The still moving pieces of the reanimated corpses are then burned with kerosene and the remains plowed underground by a bulldozer. Frank Daggett, the elderly man who did most of the organizing of the successful defense, suffers a fatal heart attack and has himself blasted to pieces so he won't reanimate. While she is hearing about the battle at the cemetery from her neighbor, Maddie recalls her own confrontation with the animated corpse of her husband, come back to get her from the bottom of the sea. She succeeds in destroying him/it and faces the future, however grim, with renewed confidence and hope.
Изменения версий
Есть некоторые различия между версиями, опубликованными в «Книге мертвых» и «Кошмарах и Мечтах», ни одно из которых не является существенным для сюжета. Например, в оригинальной публикации космическая экспедиция была американо-советской, а в более поздней публикации изменена на американо-китайскую, чтобы отразить окончание холодной войны.
There are some differences between the versions published in The Book of the Dead and Nightmares and Dreamscapes, none of which are significant to the plot. For example, the space expedition in the original publication was U. S. Soviet; it is changed to U. S. Chinese in later publication to reflect the end of the Cold War.
Адаптации
В 2005 году по этой истории был снят анимационный короткометражный фильм, режиссером которого выступил Элио Кирога, а продюсером – Гильермо дель Торо. Фильм был показан на Международном кинофестивале RiverRun. Этот фильм является частью программы "Dollar Baby". "Доставка на дом" была адаптирована художником Гленном Чедборном для книги "Секретарь снов", сборника комиксов, основанных на рассказах Кинга, изданного Cemetery Dance в декабре 2006 года. В сентябре 2009 года права на экранизацию истории были приобретены для широкого проката, и началась стадия пре-продакшна, где Джон и Пол Бакхолтс из Our Thing Productions работали над сценарием, а японский режиссер Рюхэй Китаму был заявлен в качестве постановщика.
A 2005 animated short of the story was directed by Elio Quiroga and produced by Guillermo del Toro. It was screened at RiverRun International Film Festival. The short is a Dollar Baby film. "Home Delivery" has been adapted by artist Glenn Chadbourne for the book The Secretary of Dreams, a collection of comics based on King's short fiction released by Cemetery Dance in December 2006. In September 2009, the story was optioned as a theatrical release and was in pre production, with John and Paul Buckholts, of Our Thing Productions, writing the screenplay and Japanese director Ryuhei Kitamu scheduled to direct.
Прием
Джордж Биам сказал, что эта история – "квинтэссенция Кинга" и что Кинг создает персонажей с "огромным мастерством и сочувствием".
George Beahm said that the story is "quintessential King" and that King writes the characters with "considerable skill and sympathy".