Крем для маскировки допинга в профессиональном спорте
The cream
Крем для маскировки допинга: расследование USADA выявило использование тестостеронового крема и THG спортсменами для улучшения результатов и сокрытия нарушений.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мазь, используемая для маскировки допинга у профессиональных спортсменов
Ointment used to mask doping in professional athletes
"Крем" – это мазь на основе тестостерона, которая использовалась в сочетании с анаболическими стероидами, такими как тетрагидрогестринон (THG, также известный как "the clear" или "прозрачный"), для сокрытия применения допинга профессиональными спортсменами. Информация о препарате стала публичной, когда в Антидопинговое агентство США обратился анонимный тренер по легкой атлетике, впоследствии идентифицированный как Тревор Грэм, который утверждал, что несколько ведущих спортсменов использовали THG в качестве незаконного средства для повышения спортивных результатов. В ходе расследования выяснилось, что многие известные бейсболисты были связаны с THG; в их числе были Джейсон Джамби, который также признался в использовании гормона роста и тестостерона, и Гэри Шеффилд, который признался в использовании "крема" и "the clear", хотя и не знал об их истинной природе. Отвечая на вопросы о веществе, спортсмены утверждали, что знали его только как "крем" и "the clear". В дальнейшем было установлено, что Bay Area Laboratory Co-operative, поставлявшая THG, предоставляла его вместе с "кремом" для увеличения общего содержания стероидов в организме. Распространением препарата среди спортсменов занимался тренер Грег Андерсон.
"The cream" is a testosterone based ointment that is used in conjunction with anabolic steroids such as tetrahydrogestrinone (THG, also known as "the clear") in order to mask doping in professional athletes. The drug was made public when the United States Anti Doping Agency was contacted by an anonymous athletics coach, later identified as Trevor Graham, who claimed that several top athletes were using THG as an illegal performance enhancing drug. After an investigation, it was revealed that many top baseball athletes were connected with THG; the list included stars such as Jason Giambi, who would also confess to using human growth hormone and testosterone, Gary Sheffield, who admitted using the cream and the clear, albeit unknowingly. When questioned about the substance, athletes said that the two substances were identified only as "the cream" and "the clear". It was later determined that the Bay Area Laboratory Co operative, which supplied THG, had provided it in conjunction with "the cream" in order to increase the overall steroid content of the body. It had been distributed to several athletes by trainer Greg Anderson.
Состав
В показаниях, представленных Антидопинговым агентством США (USADA), говорится, что "крем" представлял собой состав на основе тестостерона и эпитестостерона, разработанный для повышения естественного уровня стероидного гормона тестостерона, не нарушая при этом соотношение тестостерона к эпитестостерону – общепринятый показатель, используемый при традиционном допинг-контроле.
An affidavit from the United States Anti Doping Agency (USADA) reveals that "the cream" was a composition of testosterone and epitestosterone designed to increase the natural level of the steroid testosterone while not disrupting the ratio of testosterone to epitestosterone, a common metric used in traditional drug tests.