Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Beau Peep – популярный британский комикс, созданный Роджером Кетлом и иллюстрированный Эндрю Кристином. Комикс повествует о злоключениях одноименного главного героя Бо Пипа, некомпетентного и трусливого британца, который вступает в суровый и закаленный французский Иностранный легион в пустынях Северной Африки, чтобы спастись от своей ужасной жены Дорис, оставшейся дома. В комиксе также присутствует множество сюрреалистических второстепенных персонажей.
Beau Peep was a popular British comic strip written by Roger Kettle and illustrated by Andrew Christine. The strip features the misadventures of the eponymous lead character, Beau Peep, an inept and cowardly British man who joins the tough and hardy French Foreign Legion in the deserts of North Africa to escape his terrifying wife Doris back home. There are also numerous surreal supporting characters.
Происхождение
"Боу Пип" впервые был опубликован в первом выпуске британской газеты "Дейли Стар" 2 ноября 1978 года и выходил до конца 2016 года. Кетл и Кристин также создали популярный ковбойский комикс "Человек по имени Гораций", который ежедневно публиковался в "Дейли Миррор" и "Дейли Рекорд" до 1 августа 2015 года. Этот комикс был заказан в 1989 году издательской группой Mirror Group в попытке переманить аудиторию "Боу Пип" из "Дейли Стар". Роджер Кетл также пишет сценарии для комикса "Энди Кэпп" в "Дейли Миррор". Рисует комикс Роджер Махони. Изначально "Боу Пип" задумывался как пародия на приключенческий роман "Бо Гёст" британского писателя П. С. Рена, опубликованный в 1924 году, который сам неоднократно экранизировался и пародировался. Однако "Боу Пип" со временем приобрел собственный уникальный характер и стал, пожалуй, самой известной пародией на "Бо Гёст", сохранив при этом большую армию поклонников. На форуме официального сайта "Боу Пип" писатель Роджер Кетл также признался, что вдохновлялся американским комиксом "Peanuts" Чарльза М. Шульца, и что, подобно Чарли Брауну, созданному Шульцем, Бо Пип – это "обаятельный неудачник".
Beau Peep was first published in the launch issue of British newspaper The Daily Star on 2 November 1978, and ran until late 2016. Kettle and Christine also produced the popular cowboy strip A Man Called Horace which was featured daily in the Daily Mirror and Daily Record until August 1, 2015. This strip was commissioned in 1989 by Mirror Group Newspapers in an attempt to lure the Beau Peep fan base from the Daily Star. Roger Kettle also scripts Andy Capp for the Daily Mirror. The strip is drawn by Roger Mahoney. Beau Peep was originally intended as a parody of Beau Geste, a 1924 adventure novel by British author P. C. Wren, which has itself been adapted for the screen several times, and again parodied even more. However Beau Peep grew to have a distinctive character and identity in its own right and is perhaps the most famous of these parodies of Beau Geste, still retaining a large fan base. On the forum of the official Beau Peep website, writer Roger Kettle also claims to have been inspired by the American comic strip Peanuts by Charles M. Schulz, in that like Schulz's creation Charlie Brown, Beau Peep is a "loveable loser".
История публикаций
Помимо ежедневной публикации в The Daily Star, ежегодно, с 1980 по 1998 год, выходили сборники комиксов о Бо Пип в мягкой обложке. Всего было опубликовано 20 книг, включая специальную "Цветную коллекцию" в 1987 году. Книги издавались различными издательствами, наиболее заметно – Pedigree Books. Некоторые комиксы доступны для просмотра онлайн на официальном сайте Beau Peep. Новая коллекция комиксов под названием "Возвращение Бо Пип" была опубликована CreateSpace в феврале 2012 года. Комикс был исключен из Daily Star в декабре 1997 года в рамках программы по сокращению расходов. Это привело к значительным потерям в продажах газеты и требованиям поклонников о возвращении Бо Пип. В итоге, комикс вернулся в марте 1999 года и публиковался до декабря 2016 года, когда он был закрыт во второй раз. Перепечатки комикса выходили в Sunday Express, Sunday Mail и Daily Star Sunday. На протяжении 15 месяцев, начиная с декабря 1999 года, новые выпуски публиковались еженедельно в цветном журнале Sunday People. В Италии комикс известен под названием "Бип Пип" и издается в Lanciostory.
As well as daily appearances in The Daily Star, paperback anthologies of Beau Peep were published every year between 1980 and 1998. A total of 20 books were published, including, in 1987, a special 'Colour Collection'. These have been issued through various publishing houses, most notably by Pedigree Books. Some comic strips are available for viewing online on the Beau Peep official website. A new collection of strips called "The Return of Beau Peep" was published by CreateSpace in February 2012. The strip was dropped from the Daily Star in December 1997, as part of a cost cutting exercise. This resulted in a huge sales loss for the paper and demands from fans for Beau Peep to be brought back. The strip eventually returned in March 1999, and continued until December 2016, when it was axed for a second time. Reprints of the strip have been in the Sunday Express, the Sunday Mail, and the Daily Star Sunday. For 15 months from December 1999 new strips were published every week in the Sunday People colour magazine. In Italy, the strip is called "Beep Peep", published in Lanciostory.
Бо Пип
Центральный герой комикса, Берт Пип, – это невысокий британец с усами и в очках, который изначально бежал из Британии, чтобы избежать своей ужасной, властной и обезьяноподобной жены Дорис более чем за два десятилетия до начала комикса. Дорис последовала за ним, и Берт вступил во Французский Иностранный легион в пустыне Сахара, полагая, что это единственное место, куда Дорис не сможет его достать. Он сменил имя на Бо и с тех пор застрял в одном форте. Бо труслив, подлый, некомпетентен и неловок. Его коллеги считают его назойливым, начальство – безнадежным неудачником, не сдавшем экзамен на сержанта не менее восемнадцати раз. Бо объясняет это "незначительной потерей хладнокровия" в стрессовых ситуациях. Однажды, столкнувшись со сложным вопросом, он съел экзаменационный лист. Согласно его личному делу, которое Бо тайно читает, притворяясь, что убирает стол сержанта, он – "совершенно бестолковый идиот", страдающий от "безнадежной уродливости". Однако Бо считает себя храбрым, благородным, остроумным, красивым, интеллектуальным и образованным человеком, и, кажется, умнее большинства людей в форте. В молодости Бо мечтал стать концертным пианистом или великим дирижером и часто пытается вырваться из плена своего унылого существования, спускаясь в салон местного кабаре и напиваясь до беспамятства.
The central character of the strip, Bert Peep, is a short, mustachioed, bespectacled British man who originally fled Britain to escape his terrifying, overbearing and ape like wife Doris over two decades before the beginning of the strip. Doris followed him, and so Bert joined the French Foreign Legion in the Sahara desert because he believed it was the one place Doris could not reach him. He changed his name to Beau and has been stuck in one fort ever since. Beau is cowardly, underhanded, incompetent, and inept. His colleagues view Beau as an annoyance, his superiors view him as a loser without hope of promotion, having failed his sergeant's exam no fewer than eighteen times. This Beau puts down to a "slight lack of composure" during moments of stress. On one occasion, when confronted with a difficult question, he ate the exam paper. According to his file, which Beau secretly reads while supposedly cleaning up the sergeant's desk, he is an "utterly brainless idiot" and suffering from "terminal ugliness". Beau does however view himself as a brave, gallant, witty, handsome, intellectual, and cultured individual, and does appear to be cleverer than the majority of people in the fort. When he was young, Beau wanted to be a concert pianist, or a great conductor, and often attempts to escape the confines of his dreary existence by going down to the saloon at the local casbah and getting blind drunk.
Денис Пратт
Дэннис – крайне недалёкий, но преданный лучший друг Бо, единственный, кто проявляет к нему терпение, и наоборот. Дэннис – человек очень простой душевной организации, грубый и немного ветреный, хотя на самом деле он один из самых обаятельных персонажей комикса. Из-за своей крайней тупости Дэннис не способен понять самые простые вещи, и он очень по-детски наивен. Ему нравится пытаться показывать фокусы, и он известен своей неуклюжестью в этом деле. У него есть брат по имени Гектор, столь же глуповатый, который изредка навещает форт, и сестра по имени Мэйвис, которая также была его первой девушкой. Дэннис довольно храбр, но это скорее результат его глупости, чем смелости. Дэннису нравится, когда ему читают истории на ночь, и он, кажется, осознаёт собственную глупость. Он хочет быть таким же умным, как Бо, потому что часто не понимает, что тот говорит.
Dennis is the extremely slow witted best friend of Beau, the only person who has any patience for him, and vice versa. Dennis is a very simple minded soul, vulgar, and a bit of a womaniser, although he is actually one of the comic's most likeable characters. Being very dense, Dennis has an inability to grasp the simplest of everyday concepts, and is very childlike. He enjoys attempting to do magic tricks, which he is famously bad at. He has a brother named Hector, who is equally dim and visits the fort occasionally, and a sister called Mavis, which is also the name of his first girlfriend. Dennis is rather brave, but this is down to his stupidity rather than nerve. Dennis likes to be read stories before bed, and is apparently aware of his own stupidity. He wishes to be smart like Beau, because he often does not understand what Beau says.
Дорис .
Отчужденная жена Бо Пипа, Дорис, никогда не появляется в комиксах лично, хотя ее реплики в облачках можно увидеть в различных сериях, а сама Дорис остается за кадром. Дорис описывается как крайне некрасивая: у нее много подбородков, крупное телосложение, обезьянья осанка, короткие ноги и в целом она производит ужасное впечатление. Когда она ходит, ее костяшки пальцев волочатся по полу. Она безумно влюблена в Бо и следует за ним повсюду, даже в пустыню, хотя за двадцать лет, что Бо находится в форте, ей так и не удалось его найти. Бо постоянно боится, что Дорис его обнаружит – именно из-за нее он и вступил в Иностранный легион. Дорис может быть агрессивной и неоднократно угрожает избить Номада. Однако, Номад необъяснимо и безумно влюблен в Дорис.
Beau Peep's estranged wife Doris is never actually seen in the comics, although her speech bubbles are seen in various strips with Doris herself just out of view. Doris is described as very ugly, having many chins, a large frame, an ape like stance, short legs, and generally terrifying. Her knuckles drag on the floor when she walks. She is madly in love with Beau, and follows him everywhere, even into the desert, although has not found him at the fort yet in the twenty years Beau has been there. Beau is in constant fear of being discovered by Doris, who is the reason why Beau joined the Foreign Legion in the first place. Doris can be aggressive, and she threatens to punch the Nomad many times. The Nomad is, however, perplexingly madly in love with Doris.
Кочевник
Один из самых значительных второстепенных персонажей комикса, этот кочевой араб живёт один в пустыне и никогда не упоминается по имени. Он был изгнан из местного племени туарегов за «никинг» (воровство), и ему не позволят вернуться, пока он не докажет свою ценность, представив голову вражеского воина. По этой причине Номад время от времени пытается захватить форт, но чаще всего терпит неудачу из-за глупых причин, таких как забытая лестница, осознание того, что он один, или попытки проникнуть в форт, используя нелепые переодевания. Бо Пип неоднократно перехитрил Номада, сделав его заклятым врагом. Однако Номад любит петь и танцевать, а также обожает сладости. Он по-прежнему верит в плоскую Землю. Его также называют «Бобби Брейнс, пустынный гений». Он непоколебимо уверен, что является автором бестселлера, ждущим своего часа. Его стремление к публикации началось с автобиографии «Песок в моих трусах». Она была отвергнута его собственной матерью, как и «Песок в моих трусах II» и «Песок в моих трусах – Мюзикл». Он также считает себя талантливым игроком в гольф (называет себя Тигром-Номадом) и много раз пытался баллотироваться в парламент (слоган: «Голосуйте за меня, или я спущу на вас собак!»).
One of the most significant supporting characters of the comic strip, this nomadic Arab lives alone in the desert, and is never named. He was exiled from a local Tuareg tribe for 'nicking' (stealing), and will not be allowed back unless he proves himself by presenting the head of an enemy warrior. For this reason, the Nomad occasionally tries to take over the fort, often failing for stupid reasons, such as forgetting his ladder, forgetting that there is only one of him, or attempting to infiltrate the fort using ridiculous disguises. Beau Peep has outwitted the Nomad on numerous occasions, meaning he has become a mortal enemy of the Nomad. However the Nomad is fond of singing and dancing, and loves sweeties. He still believes that the Earth is flat. He also has the nickname "Bobby Brains, the desert whiz kid". He harbours an unshakable belief that he is a best selling author waiting to be discovered. His quest for publication began with his autobiography Sand in my Y fronts. It was rejected by his own mother, as were Sand in my Y fronts II and Sand in my Y fronts – The Musical. He also believes he is a talented golfer (he calls himself Tiger Nomad) and has many times tried to be elected as an MP (slogan: "Vote for me or I set the dogs on You").
Честный Абдул.
Честный Абдул — странствующий торговец в пустыне и владелец каравана, продающего разнообразные товары. Он наиболее известен в этих краях тем, что продает ничем не примечательные, обычные и повседневные вещи недалёкому Деннису по завышенным ценам, выдавая их за уникальные. Он также неоднократно обманывает Кочевника, например, продал ему резиновую уточку, утверждая, что это "детектор врагов".
Honest Abdul is a travelling salesman in the desert and the owner of a merchant caravan selling all manner of goods. He is best known in this strip for selling unremarkable, ordinary and everyday items to the slow witted Dennis at exorbitant prices by claiming the items to be special. He also cheats the Nomad numerous times, such as selling him a rubber duck which Abdul claimed was an "enemy detector."
Сержант Бидет .
Описывается как обладающий качеством, которого нет ни у кого другого в комиксе – рассудком. Биде испытывает явную неприязнь к трусливому и бесполезному Бо Пипу, о принятии которого он сожалеет с самого начала и вынужден терпеть вот уже двадцать лет. Биде не раз подумывал застрелить Бо и положить конец своему "кошмару". Он часто отправляет Бо на опасные и даже самоубийственные задания, что обычно доводит Бо до слез. Когда Бо выживает либо благодаря бегству от опасности, либо по чистой случайности, а не благодаря умению или навыкам, сержант часто сам заливается слезами, поскольку Бо снова уцелел, и Биде понимает, что ему суждено вечно терпеть глупость Бо Пипа.
Described as having a quality that no one else in the comic has – sanity. Bidet has a distinct loathing of the cowardly and useless Beau Peep, whom he regrets ever taking on in the first place and has had to endure for the past twenty years. Bidet has often considered shooting Beau and ending his "nightmare." He often sends Beau out on dangerous and even suicidal missions, which usually causes Beau to break down in tears. When Beau survives by either fleeing from danger or by pure chance, rather than skill or ability, the Sergeant often breaks down in tears himself, due to the fact Beau has survived yet again and Bidet knows he must endure Beau Peep's stupidity forever.
Эгон
Эгон – шеф-повар или повар форта, и его состояние выходит за рамки просто негигиеничности и неопрятности, поскольку его привычки доходят до психопатического отвращения. Эгон изображён покрытым грязью, с постоянно жужжащими вокруг головы мухами, держащим крыс и тараканов в качестве домашних животных на кухне, и согревающим ноги в блюдах вроде рыбного пирога и супа, которыми он затем кормит солдат. У него повязка на правом глазу. Во всех его рецептах основным ингредиентом является фарш, включая так называемые вегетарианские, а его главная амбиция – открыть шикарный парижский ресторан под названием "Мсье Минс". Эгон, судя по всему, также алкоголик. Он обожает кулинарный херес и водку. У него ещё и скверный характер, однажды он держал Бо за лодыжки над стеной форта, потому что тот пошутил о его кулинарии. Однако Эгон лучше ладит с Бо, чем с большинством обитателей форта, и даже иногда обращается к нему за советом по различным вопросам, а также консультируется с Бо по поводу своих посредственных кулинарных навыков, которые, тем не менее, превосходят навыки самого Эгона.
Egon is the chef or cook of the fort, and is beyond being described as unhygienic and unclean, as his habits are downright psychotically revolting. Egon is depicted as being covered in filth, constantly having flies buzzing round his head, keeping rats and cockroaches as pets in his kitchen, and keeping his feet warm in dishes such as fish pie and soup which he then feeds to the soldiers. He has an eye patch covering his right eye. All his recipes have mince as the main ingredient, including the so called vegetarian ones, and his one great ambition is to open a classy Parisian restaurant called "Monsieur Mince." Egon also appears to be an alcoholic. He loves the drinks cooking sherry and vodka. He also has a bad temper, once holding Beau over the wall of the fort by the ankles because he made a joke about Egon's cooking. Egon does however get on with Beau better than most people in the fort and even sometimes comes to Beau for advice on certain subjects, and to consult Beau on his mediocre cooking skills, which are yet still superior to Egon's.
Безумный Пьер
Живущий в крепости задира Пьер – огромный, как скала, человек, совершенно потерявший рассудок, и никто не осмелится назвать его "сумасшедшим" прямо в глаза. С ним лучше не связываться, он прибегает к насилию как к первому средству. Однажды он избил Бо Пипа за "использование предложения с нечетным количеством гласных". Пьер увлекается тем, чтобы бить Бо по губам и хрустеть костяшками пальцев. Кажется, он не трогает Денниса, потому что избиение Бо доставляет ему слишком большое удовольствие. Бо иногда шел на компромисс с Пьером и даже пытался польстить ему, но это редко длилось долго, прежде чем лицо Бо снова оказывалось под кулаком Пьера.
The fort's resident bully, Pierre is a towering hulk of a man, completely unhinged, and whom nobody will dare call "mad" to his face. Not a man to mess with, he uses violence as a first resort. He once beat up Beau Peep for "using a sentence which contained an uneven number of vowels." Pierre's interests include smacking Beau in the mouth, and cracking his knuckles. Seems to leave Dennis alone, because hitting Beau is too much fun. Beau has come to a compromise with Pierre at times, and has also tried flattery, but this doesn't last long before Beau's face comes back into contact with Pierre's fist.
Полковник Эскарт .
Высоко эксцентричный командир форта. Его причудливое восприятие реальности можно свести к его убеждению, что "те воинствующие швейцарцы" объявили ему войну. Он абсолютно не пригоден для этой должности, поскольку совершенно и безусловно безумен, часто заставляя Бо выполнять нелепо глупые задания. Получает психиатрическую помощь, но, не осознавая своего безумия (и будучи командиром), предпочитает её игнорировать. Он застрелил своего психиатра и влюбился в свои таблетки, считая их маленькими женщинами. Единственный, к кому полковник относится снисходительно, – это его сын, который изредка навещает форт и получает поблажки во время пребывания здесь.
The highly eccentric fort commander. His bizarre grip on the real world can be summed up by his belief that "those warmongers of Switzerland" have declared war on him. He is totally unsuitable for the job as he is completely and totally insane, often ordering Beau to perform ridiculously stupid tasks. Is receiving psychiatric help, but as he is oblivious to his insanity (and because he is the CO) he chooses to ignore it. He shot his shrink and falls in love with his tablets, believing them to be small women. The only person the colonel goes easy on is his son, who occasionally visits the fort and gets an easy ride whilst there.
Вера из Семи Завесок
Экзотическая танцовщица живота и стриптизерша в местном салуне сводит с ума солдат в форте, особенно Денниса, который по уши влюблен в нее. Его ухаживания обычно заканчиваются ударом в лицо, но Деннис все равно каждый день мечтает о Вере и считает дни до новой встречи.
An exotic belly dancer and stripper at the local saloon, the men at the fort go crazy for her, especially Dennis, who is madly in love with her. Dennis' advances usually end up with him receiving a punch in the mouth, yet still Dennis fantasizes about Vera every day and counts down the days until he can see her again.
Хемши
Шотландский солдат в форте, с таким густым акцентом, что никто не может его понять, кроме как будучи пьяным. Хеймиш присоединился к Иностранному легиону, когда его любимый "Данди Юнайтед" проиграл матч Кубка "Арброату", и он больше не мог это выносить, поэтому ему пришлось покинуть Шотландию. Он часто рассказывает о "диких и суровых Гленах" своей родины – а Глены – это семья, жившая в соседнем доме. Он переделал свою любимую песню "The Campbells Are Coming" под новую обстановку. Ожидайте услышать "The Camels Are Coming" на будущем конкурсе Евровидения, где Хеймиш собирается ее представить. Он неплохо ладит с Бо.
A Scottish soldier at the fort, whose accent is so thick nobody can understand him except when they are themselves drunk. Hamish joined the Foreign Legion when his beloved Dundee United F. C. lost a cup tie to Arbroath F. C. and he could take it no more, and had to get out of Scotland. He often talks of "the wild and rugged Glens" of his homeland – the Glens being the family who lived in the opposite tenement. He has adapted his favourite song, "The Campbells Are Coming", to suit his new environment. Expect to hear "The Camels Are Coming" in a future Eurovision Song Contest where Hamish intends to enter it. He gets on quite well with Beau.
Сопвит
Верблюд Бо, названный в честь знаменитого самолета. Сопвит, кажется, обладает умом и понимает, что Бо ему говорит, но упрямо отказывается выполнять какие-либо команды. Сопвит часто нарочно сбрасывает Бо со спины или плюет ему в лицо, когда Бо пытается отчитывать животное. После этого Сопвита нередко можно увидеть с самодовольной ухмылкой на морде.
Beau's camel, named after a famous aeroplane. Sopwith is seemingly intelligent and understands what Beau is saying to him, and Sopwith stubbornly refuses to obey any command given to him. Sopwith will often deliberately throw Beau off his back, or spit in his face whilst Beau is attempting to talk down to the animal. After such acts, Sopwith can often be seen with a smirk on his face.
Стервятники
Двойка отца и сына, между которыми разрыв поколений огромен как никогда. Отец, приверженец традиций, следует стервятничьему гимну: "Мы едим мертвых верблюдов и любых других млекопитающих". Сын – вегетарианец, который создал группу для панк-стервятников, или, сокращенно, "Пунктур". На самом деле, термин "разрыв поколений" не передает всей глубины их разногласий. Это скорее "поколенческий Гранд-Каньон".
A father son duo where the generation gap has never been wider. The father, a traditionalist, adheres to the vulture anthem, "we eat dead camels and any other mammals". The son is a vegetarian who started a band for punk vultures or "Punctures" for short. Actually the term "generation gap" doesn't do this relationship justice. This is a "generation Grand Canyon".