Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Созвездие в южном полушарии небесной сферы.
Constellation in the southern celestial hemisphere
Лепус (англ. Lepus, произносится /ˈliːpəs/ или /ˈlepəs/) — созвездие, расположенное к югу от небесного экватора. Его название происходит от латинского слова, означающего «заяц». Оно находится непосредственно под созвездием Ориона (Охотника) и часто изображается как заяц, преследуемый Орионом или его охотничьими собаками. Хотя в греческой мифологии заяц не связан с каким-либо конкретным персонажем, Лепус был включен в список из 48 созвездий, составленный астрономом Птолемеем во II веке, и до сих пор является одним из 88 официально признанных созвездий.
Lepus ('/l//iː//p//ə//s/, '/l//ɛ//p//ə//s/) is a constellation lying just south of the celestial equator. Its name is Latin for hare. It is located below—immediately south—of Orion (the hunter), and is sometimes represented as a hare being chased by Orion or by Orion's hunting dogs. Although the hare does not represent any particular figure in Greek mythology, Lepus was one of the 48 constellations listed by the 2nd century astronomer Ptolemy, and it remains one of the 88 modern constellations.
История и мифология
Лепус чаще всего изображается в виде зайца, на которого охотится Орион, а его охотничьи собаки (Большой Пёс и Малый Пёс) преследуют его. Это созвездие также ассоциируется с лунным кроликом. Четыре звезды этого созвездия (α, β, γ, δ Lep) образуют четырехугольник и известны в арабской астрономии как Арш аль-Джавза', "Трон Джавза" или Курсий аль-Джавза' аль-Му'акхар, "Задняя скамья Джавза", и ан-Нихаль, "Верблюды, утоляющие жажду".
Lepus is most often represented as a hare being hunted by Orion, whose hunting dogs (Canis Major and Canis Minor) pursue it. The constellation is also associated with the Moon rabbit. Four stars of this constellation (α, β, γ, δ Lep) form a quadrilateral and are known as ‘Arsh al Jawzā', "the Throne of Jawzā'" or Kursiyy al Jawzā' al Mu'akhkhar, "the Hindmost Chair of Jawzā'" and al Nihāl, "the Camels Quenching Their Thirst" in Arabic.
Звезды
В Лепусе содержится немало ярких звёзд, как одиночных, так и двойных. Альфа Лепуса, самая яркая звезда Лепуса, является белым сверхгигантом с магнитудой 2,6 и находится на расстоянии 1300 световых лет от Земли. Её традиционное название, Арнеб (أرنب ’arnab), означает «заяц» в переводе с арабского. Бета Лепуса, традиционно известная как Нихал (арабское слово, означающее «напоение жажды»), расположена на расстоянии 227 световых лет от Земли. Каппа Лепуса – двойная звезда, разрешимая в любительских телескопах среднего размера, находящаяся на расстоянии 560 световых лет от Земли. Главная звезда – голубо-белая звезда с магнитудой 4,4, а вторичная – звезда с магнитудой 7,4. В Лепусе также есть несколько переменных звёзд. R Лепуса – звезда типа Мира. Она также называется «Алой звездой Хинда» из-за её яркого красного цвета и в честь астронома Джона Рассела Хинда, который её открыл. Её блеск колеблется от 9,8m до 7,3m с периодом 420 дней. R Лепуса находится на расстоянии 1500 световых лет. Цвет звезды становится интенсивнее по мере увеличения её яркости. Она может достигать блеска 12m и уменьшаться до 5,5m. T Лепуса также является звездой типа Мира, детально изученной с помощью интерферометра Very Large Telescope, принадлежащего ESO. RX Лепуса – полурегулярный красный гигант с периодом в 2 месяца. Её минимальный блеск составляет 7,4m, а максимальный – 5,0m.
There are a fair number of bright stars, both single and double, in Lepus. Alpha Leporis, the brightest star of Lepus, is a white supergiant of magnitude 2.6, 1300 light years from Earth. Its traditional name, Arneb (أرنب ’arnab), means "hare" in Arabic. Beta Leporis, traditionally known as Nihal (Arabic for "quenching their thirst"), 227 light years from Earth. Kappa Leporis is a double star divisible in medium aperture amateur telescopes, 560 light years from Earth. The primary is a blue white star of magnitude 4.4 and the secondary is a star of magnitude 7.4. There are several variable stars in Lepus. R Leporis is a Mira variable star. It is also called "Hind's Crimson Star" for its striking red color and because it was named for John Russell Hind. It varies in magnitude from a minimum of 9.8 to a maximum of 7.3, with a period of 420 days. R Leporis is at a distance of 1500 light years. The color intensifies as the star brightens. It can be as dim as magnitude 12 and as bright as magnitude 5.5. T Leporis is also a Mira variable observed in detail by ESO's Very Large Telescope Interferometer. RX Leporis is a semi regular red giant that has a period of 2 months. It has a minimum magnitude of 7.4 and a maximum magnitude of 5.0.
Объекты глубокого неба
В Лепусе находится один объект Мессье – М79. Это шаровое скопление с блеском 8,0<sup>m</sup>, расположенное в 42 000 световых лет от Земли. Одно из немногих шаровых скоплений, видимых зимой в северном полушарии неба, оно относится к классу V по классификации Шапли, что указывает на умеренную концентрацию звёзд к центру. Его часто описывают как имеющее форму «морской звезды». М79 было открыто в 1780 году Пьером Мешеном.
There is one Messier object in Lepus, M79. It is a globular cluster of magnitude 8.0, 42,000 light years from Earth. One of the few globular clusters visible in the Northern Celestial Hemisphere's winter, it is a Shapley class V cluster, which means that it has an intermediate concentration towards its center. It is often described as having a "starfish" shape. M79 was discovered in 1780 by Pierre Méchain.
Ссылки на источники
Ридпат, Йен и Тирион, Уил (2007). "Звезды и планеты", Коллинз, Лондон. Издательство Принстонского университета, Принстон.
Ridpath, Ian & Tirion, Wil (2007). Stars and Planets Guide, Collins, London. Princeton University Press, Princeton. .