Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мыс в Квинсленде, Австралия
Point in Queensland, Australia
Мыс Двойного острова — прибрежный мыс в штате Квинсленд, Австралия. Он расположен к северу от Нусы и входит в секцию Кулула Национального парка Грейт-Сэнди, на южной оконечности залива Уайд-Бей. Он находится примерно в 12 км к югу вдоль пляжа от туристического городка Рейнбоу-Бич.
Double Island Point is a coastal headland in Queensland, Australia. It is the next headland north of Noosa and is within the Cooloola section of the Great Sandy National Park, at the southern end of Wide Bay. It is approximately 12 km south along the beach from the tourist township of Rainbow Beach.
История
Народ Каби-Каби проживал, охотился и рыбачил в этом районе на протяжении десятков тысяч лет. Это место имело явное культурное значение и использовалось местными коренными народами как место захоронения. Мыс был назван капитаном Куком, когда он проходил мимо него 18 мая 1770 года, "ввиду его очертаний" (то есть формы). В первоначальном варианте своего журнала он написал "Голова скрипки", но затем это зачеркнул.
The Kabi Kabi people have lived, hunted and fished in this area for tens of thousands of years. The site had obvious cultural significance and was used as a burial site by local indigenous people. The point was named by Captain Cook when he passed it on 18 May 1770, "on account of its figure" (i. e. shape). In the original of his journal he had written Fiddle Head, but crossed that out.
География
Несмотря на название, здесь нет (двойных) островов, а скорее песчаная коса. Это южная оконечность залива Уайд-Бей. Волчий риф – это группа из четырех вулканических скал у мыса Дабл-Айленд-Пойнт. До мыса нет дорожного доступа, но по пляжу могут проехать автомобили повышенной проходимости, либо из городка Рейнбоу-Бич в заливе Уайд-Бей, либо более длинным путем с севера от Нооса-Хедс (после переправы через реку Нуса на пароме). Северная сторона мыса – популярное место для серфинга. При хорошем швелле здесь образуется правая волна, ломающаяся по песку, и при идеальных условиях может достигать 300 метров в длину.
Despite the name, there is no (double) islands, but rather a sandspit. It is the southern point of Wide Bay. Wolf Rock is a set of four volcanic pinnacles off Double Island Point. There is no road access to the point, but four wheel drive vehicles can go along the beach, either from the township of Rainbow Beach in Wide Bay, or the longer way up from Noosa Heads (after taking a ferry across the Noosa River). The northern side of the point is a surfing location. On a good swell, a right hander breaks over sand, and for perhaps as much as 300 metres in ideal conditions.
Климат
На мысе Дабл-Айленд-Пойнт влажный субтропический климат (Köppen: Cfa) с жарким, дождливым летом и очень мягкой, относительно сухой зимой. Поскольку это остров, здесь ветрено круглый год, и порывы ветра до 100 км/ч регистрировались во всех месяцах. 16 декабря 2006 года метеорологическая станция, расположенная на маяке Дабл-Айленд-Пойнт, зафиксировала порыв ветра, сопровождавшийся мощной суперъячейковой грозой. Это был самый сильный неторнадовый порыв ветра, когда-либо зарегистрированный от грозы в Австралии, эквивалентный ветрам тропического циклона 3-й категории.
Double Island Point has a humid subtropical climate (Köppen: Cfa) with hot, rainy summers and very mild, relatively dry winters. Being an island, conditions are windy year round, as 100 km/h wind gusts have been recorded in all months of the year. On 16 December 2006, the Bureau of Meteorology operated weather station located at the Double Island Point Lighthouse recorded a wind gust of , which accompanied a severe supercell thunderstorm. It was the highest non tornadic wind gust ever recorded from a thunderstorm in Australia, and was equivalent to winds in a category 3 tropical cyclone.
Маяк
В 1884 году на мысе был построен маяк. Он имеет деревянный каркас с металлической обшивкой, как и многие маяки в Квинсленде, построенные таким образом, поскольку это дешевле каменной кладки, но также лучше подходит для рыхлых песчаных грунтов. Первоначально планировалось построить маяк только на середине мыса, но затем выяснилось, что свет не будет виден с севера, и башня была возведена на самой вершине мыса. Фонарь изначально работал на масле, затем в 1923 году был переведен на использование испаренного керосина. Позже маяк был электрифицирован. В 1992 году он был переведен на солнечную энергию и стал беспилотным. Характеристика света – одиночный проблеск каждые 7,5 секунд, фокальная плоскость находится на высоте 96 метров над уровнем моря.
In 1884, a lighthouse was built on the point. It is a timber with metal cladding construction, like many lighthouses in Queensland, made that way because it is cheaper than masonry, but also better suited for soft sandy soils. It was planned for only halfway up the point, but then it was realised the light wouldn't be visible to the north and so the tower was built on top of the point. The lantern was initially burning oil, then in 1923, vaporized kerosene was introduced. Later it was converted to electric power. In 1992, it was converted to solar power and demanned. The light characteristic is a single flash every 7.5 seconds, the focal plane is located 96 metres above sea level.