Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оистинс (произносится /'ȯis tins/, код UN/LOCODE: BB OST) – прибрежный район, расположенный в стране Барбадос. Он находится в центральной части побережья прихода Христа Церкви. В этом районе есть рыбацкая деревня, а также туристическая зона с разнообразными барами, магазинами, торгующими ромом, и торговыми галереями.
Oistins (Pronounced /'ȯis tins/ UN/LOCODE: BB OST) is a coastal area located in the country of Barbados. It is situated centrally along the coastline of the parish of Christ Church. The area includes a fishing village as well as a tourist area with a variety of bars, rum shops, and shopping arcades.
Этимология
Считается, что название "Оистинс" является искажением от "Остинс". Остин был одним из первых землевладельцев в этом районе, которого Ричард Лигон, один из первых историков Барбадоса, описал как "дикого, безумного, пьяного человека, чье непристойное и расточительное поведение сделало его печально известным на острове". Имя Оистин известно из исторических записей Ирландии и Шотландского высокогорья. Вероятно, это гаелизация скандинавского имени Торстейн. Имя Оистин до сих пор используется в Ирландии.
It has been thought that the name "Oistins" is a corruption of "Austin's". Austin was an early landowner in this area, described by Richard Ligon, one of the first historians of Barbados, as "a wild, mad, drunken fellow whose lewd and extravagant carriage made him infamous in the island". The name Oistin is known from the annals of Irish and Highlands of Scotland history. It is probably a Gaelification of the Norse name Thorstein. The name Oistin is still used in Ireland today.
История
В историческом контексте Оистинс был известен как место подписания Оистинского договора и Барбадосской хартии, предположительно заключенных 17 января 1652 года на территории таверны «Русалка». Договор должен был официально положить конец вооруженному конфликту между колониальными поселенцами Барбадоса и Английским Содружеством из-за права Барбадоса на торговлю с контролируемыми Испанией Нидерландами и другим требованиям. Впоследствии в Оистинсе разместились англиканский приходской храм Христа, бывшая районная больница округа Христос и бывшая подводная станция береговой охраны Барбадоса. В непосредственной близости от Оистинса и расположенного поблизости аэропорта проживало много сотрудников проекта HARP Джеральда Булла.
In a historical context, Oistins was known for being the location of the Treaty of Oistins Barbados charter, thought to have been signed at the site of the Mermaid's Inn, on 17 January 1652. The treaty was to bring a formal end to fighting between colonial settlers of Barbados and the English Commonwealth over Barbados's right to trade with Spanish controlled Netherlands among other demands. Afterwards Oistins became the location of the Anglican parish church of Christ Church, the former Christ Church district hospital, and the former Barbados Coast Guard submarine station. In close proximity, many workers of Gerald Bull's Project HARP lived around Oistins and the nearby airport.
Туризм
К концу XX века в Остинсе сформировалась традиция, когда туристы присоединяются к местным жителям на пятничном (и менее шумном в субботу) Fish Fry и "лайме" (неформальной встрече), где множество палаток предлагают жареную рыбу, местные закуски и изделия ручной работы под громкую музыку, а пожилые люди танцуют в традиционном стиле "old time". Этот район расположен недалеко от многих отелей на южном побережье Барбадоса и имеет несколько пляжей, например, Майами-Бич.
A tradition has developed towards the end of the 20th century for tourists in Oistins to join with locals at the Friday night (and slightly quieter Saturday night) Fish Fry and "lime" (social gathering), which sees many food and drink stalls selling fried fish meals and local craft, all to the accompaniment of loud music, while older inhabitants practise more traditional 'old time' dancing. The area is fairly close to many of the south coast hotels in Barbados and has several beaches, for example Miami Beach.
Обнаружение самолета
Пляж в Остинсе находится на обычном маршруте захода на посадку многих самолетов, прибывающих в международный аэропорт Грантли-Адамс, и поэтому является популярным местом для наблюдения за самолетами. Эта местность также служит небольшим портом с возможностью швартовки судов, доставляющих на остров жидкое топливо.
The beach at Oistins is situated on the usual flight path of many aircraft landing at the Grantley Adams International Airport and is therefore a popular aircraft spotting location. The area also acts as a small port with offshore landing for ships delivering fossils fuels to the island.