Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский метеоролог.
Welsh meteorologist
Он учился в Колледже Морганнуг в Понтипридде и Технологическом колледже Рединга, где в 1993 году получил высший национальный сертификат BTEC по математике, статистике и физике.
He went to Coleg Morgannwg in Pontypridd and Reading College of Technology where he attained a BTEC Higher National Certificate in mathematics, statistics and physics in 1993.
Радио
Броквей получил квалификацию синоптика в 1995 году и был направлен в Бирмингемский метеорологический центр, где вещал на нескольких радиостанциях BBC в регионе Английских Мидлендс, будучи ведущим синоптиком, представляющим прогнозы погоды в обеденное время, вечером и поздним вечером. Он также ведет выпуски прогноза погоды для BBC Radio Wales по будням, с понедельника по пятницу.
Brockway qualified as a forecaster in 1995 and was posted to Birmingham Weather Centre, broadcasting on several BBC Radio stations across the English Midlands. as the lead weather forecaster, broadcasting the lunchtime, evening and late forecasts. He also presents weather bulletins for BBC Radio Wales during the week from Monday to Friday.
Ходьба
Он был заядлым пешеходником, и у него было пять циклов передач на BBC Radio Wales под названием Weatherman Walking до того, как программа была преобразована в телевизионный сериал. Цикл передач о прогулках транслировался на BBC One Wales с января 2011 года.
A keen walker, he had five series on BBC Radio Wales entitled Weatherman Walking before the programme was converted into a television series. The series of walks was shown on BBC One Wales from January 2011.
Уэльский язык
Броквей появился в программе "Большой уэльский вызов", где знаменитостей Уэльса бросают вызов – научиться валлийскому языку. В начале реалити-шоу S4C 2015 года "Cariad@Iaith" Броквей описал свои знания валлийского как "довольно приличные", хотя и признал, что "не владеет им в совершенстве". 22 июня 2010 года Броквей был частью экзамена WJEC Higher tier Welsh Second Language Listening and Responding, где он зачитывал заголовки прогноза погоды и давал интервью постоянным интервьюерам экзаменационной комиссии. Он представился своим коронным приветствием: "Shwmae!".
Brockway appeared in The Big Welsh Challenge, a programme in which Welsh personalities are challenged to learn Welsh. At the beginning of the S4C 2015 reality series Cariad@Iaith Brockway described himself as having "quite a bit of Welsh" despite being "not fluent". On 22 June 2010, Brockway featured in the WJEC Higher tier Welsh Second Language Listening and Responding exam, reading the weather headlines and also being interviewed by the exam board's regular interviewers. He introduced himself with his trademark, 'Shwmae!'
Другие появления
26 ноября 2009 года Броквей появился в сериале "Гэвин и Стейси" (3-й сезон, 1-я серия) в роли самого себя, представляя прогноз погоды. Среди других его телевизионных появлений – валлийская потребительская программа X Ray и "Уикенды в Уэльсе" с Джейми и Дереком, ведущими Джейми Оуэном. Он также был гостем в качестве участника панели в радиошоу Radio Wales "Что за история?". Он попал в программу BBC "Оплошности тётушки" из-за инцидента с зонтом во время Кубка мира по регби.
On 26 November 2009, Brockway appeared in Gavin & Stacey (series 3, episode 1) as himself presenting the weather. Other TV appearances include Welsh consumer programme X Ray and Jamie and Derek's Welsh Weekends with Jamie Owen. He has been a guest panelist on the Radio Wales show What's The Story?. He appeared on the BBC's Auntie's Bloomers as a result of a mishap with an umbrella during the Rugby World Cup.