Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский военный офицер, губернатор провинций Нью-Йорк и Нью-Джерси.
English military officer, governor of the provinces of New York and New Jersey
Джон Лавлейс, 4-й барон Лавлейс (1672–1709) был губернатором как Нью-Йорка, так и Нью-Джерси.
John Lovelace, 4th Baron Lovelace (16721709) was the Governor of both New York and New Jersey.
Биография
Он был сыном Уильяма Лавлейса из Херста, графство Беркшир. Он был внуком Фрэнсиса Лавлейса, сына Ричарда Лавлейса, 1-го барона Лавлейса. Несмотря на то, что он родился в аристократической семье, 3-й барон Лавлейс подорвал благосостояние семьи из-за азартных игр, оставив Джона погрязшим в долгах. Он служил в армии после получения своего титула. В 1701 году лорд Лавлейс женился на Шарлотте, дочери сэра Джона Клейтона, но ее скромное приданое мало что изменило в его финансовом положении. У супругов было шестеро детей: Джон (ум. 1709), Шарлотта (ум. 1705), Чарльз (ум. 1707), Уентворт (ум. 1709), Невилл (ум. 1736) и Марта (ум. 1788), которая вышла замуж за лорда Генри Боклерка в 1739 году. До настоящего времени не обнаружено ни одного портрета 4-го барона Лавлейса. Однако в 1705 году шотландский писатель Джон Макки описал его следующим образом: «Полковник конной гвардии; весьма привлекательный джентльмен, обладающий здравым смыслом и пользующийся влиянием при дворе; невысокий, плотный брюнет, которому не исполнилось сорока лет». 21 марта 1708 года лорд Лавлейс был назначен губернатором Нью-Йорка и Нью-Джерси на смену лорду Корнбери. После изнурительного девятинедельного трансатлантического плавания губернатор Лавлейс, его жена и трое сыновей – Джон, Уентворт и Невилл – прибыли в Нью-Йорк 18 декабря 1708 года. Получив благосклонный прием в ассамблеях обеих колоний, он приступил к осуждению нескольких сторонников Корнбери, членов коррумпированной группировки Корнбери, включая бывшего губернатора Джеремию Басса. 5 мая 1709 года лорду Лавлейсу было выделено 1600 фунтов стерлингов по налоговому законопроекту. Однако в последний месяц своего шестимесячного срока два сына губернатора – Джон и Уентворт – скончались, вероятно, от пневмонии, а сам он умер 6 мая 1709 года. Его похороны состоялись в Троицкой церкви в Нью-Йорке, а 12 мая он был похоронен на кладбище Троицкой церкви. Его вдова и двухлетний сын Невилл вернулись в Лондон, где леди Шарлотта родила Марту, которую крестили в Вестминстере 14 января 1710 года.
He was the son of William Lovelace of Hurst, Berkshire. He was the grandson of Francis Lovelace, son of Richard Lovelace, 1st Baron Lovelace. Despite being born into an aristocratic family, the 3rd Baron Lovelace had weakened the family's fortunes through gambling, leaving John heavily in debt. He served in the military following the inheritance of his peerage. In 1701, Lord Lovelace married Charlotte, the daughter of Sir John Clayton, but her poor dowry little improved his financial situation. The couple had six children: John (d. 1709), Charlotte (d. 1705), Charles (d. 1707), Wentworth (d. 1709), Neville (d. 1736) and Martha (d. 1788), who married Lord Henry Beauclerk in 1739. No portraits of the 4th Baron Lovelace have surfaced to date. However, in 1705 he was described by a Scottish writer named John Macky as follows: "Lieutenant Colonel of the Horse Guards; a very pretty gentleman of good sense and well at court; a short, fat brown man, not forty years old." On 21 March 1708, Lord Lovelace was appointed to the governorship of New York and New Jersey to replace Lord Cornbury. After a harrowing nine week trans Atlantic voyage Governor Lovelace, his wife and three sons John, Wentworth, and Neville arrived in New York on 18 December 1708. Well received by the Assemblies of both colonies, he proceeded to convict several of Cornbury's supporters, members of the corrupt Cornbury Ring, including former Governor Jeremiah Basse. Lord Lovelace was granted £1,600 by a revenue bill on 5 May 1709. However, during the last month of his six month tenure, two of the Governor's sons—John and Wentworth—died, probably of pneumonia, and he himself died on 6 May 1709. His funeral was held in Trinity Church, New York City and he was buried on 12 May in the Trinity Church Cemetery. His widow and two year old son Neville returned to London, where Lady Charlotte gave birth to Martha who was baptised in Westminster on 14 January 1710.