Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский адвокат-лоялист, активный в конце 1700-х годов.
Loyalist American lawyer active in the late 1700s
Сэмпсон Салтер Блоуэрс (10 марта 1742 – 25 октября 1842) – известный североамериканский адвокат, лоялист и юрист из Новой Шотландии, который вместе с главным судьей Томасом Эндрю Люмистеном Стрэнджем вел "судебную войну", стремясь освободить чернокожих рабов Новой Шотландии от их владельцев, что способствовало упадку рабства в Новой Шотландии.
Sampson Salter Blowers (March 10, 1742 – October 25, 1842) was a noted North American lawyer, Loyalist and jurist from Nova Scotia who, along with Chief Justice Thomas Andrew Lumisden Strange, waged "judicial war" in his efforts to free Black Nova Scotian slaves from their owners, leading to the decline of slavery in Nova Scotia.
Карьера
После окончания Гарвардского колледжа со степенью магистра искусств в 1765 году он изучал право в конторе Томаса Хатчинсона. В 1770 году он получил статус адвоката Высшего суда штата Массачусетс. Будучи очень успешным судебным адвокатом, он работал с Джозией Куинси и Джоном Адамсом, а также защищал британских солдат, причастных к так называемой «бостонской резне» – столкновению в марте 1770 года, в ходе которого британские солдаты застрелили нескольких человек, подвергаясь нападкам бостонской толпы. Считаясь лоялистом, он был вынужден переехать в Англию в 1774 году. В 1777 году он вернулся в Америку, поселившись в Ньюпорте, Род-Айленд (тогда еще под британским контролем), где занял должность судьи в суде адмиралтейства, затем переехал в Нью-Йорк, а в 1783 году окончательно обосновался в Галифаксе, Новая Шотландия. В Галифаксе он создал успешную юридическую практику, а в 1784 году был назначен генеральным прокурором Новой Шотландии. Бловерс воспитывался своим дедом, Сэмпсоном Салтером. В 1774 году он женился на Саре Кент, дочери генерального прокурора штата Массачусетс Бенджамина Кента. В Галифаксе Бловерс жил на углу Баррингтон-стрит и улицы, впоследствии названной в его честь. Бловерс умер в Галифаксе в 1842 году в возрасте 100 лет, вскоре после перелома бедра в результате падения. Большая часть его имущества перешла к его приемной дочери Саре Энн Андерсон, вышедшей замуж за Уильяма Бловерса Блисса. Он похоронен в крипте церкви Святого Павла (Галифакс), а его жена – на кладбище Кампхилл. Несмотря на значительные имущественные потери во время войны за независимость США, он восстановил свое состояние в Новой Шотландии, оставив большое поместье своей приемной дочери.
After graduating with a Master of Arts from Harvard College in 1765, he studied law at Thomas Hutchinson's office. He became a barrister at the Massachusetts Superior Court in 1770. A very successful trial lawyer, he worked with Josiah Quincy and John Adams and in defending British soldiers involved in the so called Boston "massacre" a March 1770 confrontation in which British soldiers shot and killed several people while being harassed by a Boston mob. Considered a Loyalist, he was forced to relocate to England in 1774. He resettled in America in 1777, in Newport, Rhode Island (then still under British control) as a judge in the vice admiralty court, later moving to New York, and then in 1783 moved permanently to Halifax, Nova Scotia. In Halifax he built a busy law practice, and in 1784 was named attorney general of Nova Scotia. Blowers was raised by his grandfather, Sampson Salter. In 1774, he married Sarah Kent, daughter of Massachusetts Attorney General Benjamin Kent. In Halifax Blowers lived at the corner of Barrington Street and the street now named after him. Blowers died in Halifax in 1842, aged 100, soon after he broke his hip in a fall. Most of his estate went to his adopted daughter, Sarah Ann Anderson, who had married William Blowers Bliss. He is buried in the crypt of St. Paul's Church (Halifax) and his wife is buried in Camphill Cememtery. Although he lost a substantial amount of property in the American War of Independence, he regained his wealth in Nova Scotia, leaving a large estate to his adopted daughter.