Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Six/Nine - восьмой студийный альбом японской рок-группы Buck Tick. Он был выпущен 15 мая 1995 года в прозрачном фиолетовом кейсе компанией Victor Entertainment. Альбом достиг первого места в чарте Oricon. В том же месяце он получил золотой статус и разошелся тиражом более 240 760 копий в течение первого года. Альбом был цифровым образом ремастерирован и переиздан 19 сентября 2002 года с бонус-треком. Альбом был ремастерирован повторно и выпущен 5 сентября 2007 года в прозрачном красном кейсе. Сингл "Uta" является вторым по популярности синглом группы, с продажами более 200 000 копий. Иссай (Der Zibet) исполняет вокал в песне "Itoshi no Rock Star".
Six/Nine is the eighth studio album by the Japanese rock band Buck Tick. It was released in a clear purple case on May 15, 1995, through Victor Entertainment. It peaked at number one on the Oricon chart. It was certified gold in the same month and sold over 240,760 copies in the first year. The album was digitally remastered and re released on September 19, 2002, with a bonus track. The album remastered once again and released on September 5, 2007, in a clear red case. The single "Uta" is band's 2nd best selling single, with over 200,000 copies sold. Issay (Der Zibet) provides vocals for "Itoshi no Rock Star".
Противоречия
Песня "Rakuen (Inori Koinegai)" (4:48) была выпущена как B-сайд сингла "Kodou". Также существует музыкальное видео, но версия, сопровождающая альбом (4:37), представляет собой восточную по композиции и аранжировке инструментальную акустическую версию. Во время концертных туров группа обычно исполняла оригинальную рок-версию. Тексты Сакураи социально остры и критикуют людей, равнодушно наблюдающих за политической и военной ситуацией на Ближнем Востоке. В них говорится о том, как в стране/саду любви и мира (Эдемском саду) внезапно проливается кровь, дети Божьи убивают друг друга из огнестрельного оружия, а по телевидению это преподносится как мелодрама, в то время как "Я" (Сакурай, или, в более широком смысле, слушатель/зритель) остаётся безразличным, лишь делает вид, что плачет, и закрывает глаза на происходящее (преднамеренная слепота). Песня вызвала полемику из-за заимствования некоторых строк из Корана, и впоследствии альбом был переиздан в ноябре 1995 года с удалением спорного фрагмента.
The hard industrial rock song "Rakuen (Inori Koinegai)" (4:48) was released as a B side of single "Kodou". It also has a music video, but the accompanied version was from the studio album (4:37) which oriental composition and arrangement is in instrumental acoustic style. During the tours the band usually performed the original rock version. Sakurai's lyrics are socially conscious and critical of the people seeing the political and war situation in the Middle East. They talk how in a country/garden of love and peace (Garden of Eden) suddenly there is bloodshed, children of God kill each other with gunfire, but on the TV it is showcased as a melodrama while "I" (Sakurai, in other sense, the listener/viewer) is indifferent, pretends to show tears and shuts their eyes (willful blindness). The song caused controversy because some of the lyrics were lifted from the Quran and later the album was re issued with the offending part removed by November 1995 in a clear case.