Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кочская династия дворян
Koch Dinasty noble
Сукладхваджа (также Чиларай) (1510–1577 гг.) был третьим сыном Бисва Сингха, основателя династии Коч в королевстве Камата, и младшим братом Нара Нараяна, второго короля династии Коч в королевстве Камата в XVI веке. Он был главнокомандующим Нара Нараяна и главным министром (деваном) королевства. Прозвище Чиларай он получил благодаря тому, что как полководец осуществлял маневры войск с быстротой чилы (орла).
Sukladhwaja (also Chilarai) (1510 1577AD), was the 3rd son of Biswa Singha, founder of the Koch Dynasty in the Kamata Kingdom and younger brother of Nara Narayan, the 2nd king of the Koch dynasty of the Kamata kingdom in the 16th century. He was Nara Narayan's commander in chief and chief Minister (Dewan) of the kingdom. He got his name Chilarai because, as a general, he executed troop movements that were as fast as a chila (kite/Eagle).
Биография
Чиларай был третьим сыном Бисва Сингхи (1515–1540). Лишь благодаря его царской поддержке Шанкардева смог основать экасарана-намадхарма в Ассаме и инициировать свое культурное возрождение. Несколько правителей, в частности, тогдашний король Манипура и вождь племени хаси (Вирьяванта), признали власть Чиларая. Чиларай и его армия также разгромили и убили короля Джайнтии, а также королей Типперы (Трипуры) и Силхета. Говорят, что Чиларай никогда не проявлял жестокости к безоружным простым людям, и даже к сдавшимся королям относились с уважением. Он был суров к царям и воинам, отказывавшимся сдаваться, но ни он, ни его брат никогда не аннексировали территории и не угнетали народ. Они лишь собирали дань с побежденных королей. Они даже по-доброму относились к вражеским пленным, предоставляя им земельные наделы для поселения. Дуэт (Чиларай и Нара Нараян) обратил свой взор к Бенгалии, но непредвиденные обстоятельства привели к пленению Чиларая афганским султаном Сулейманом Ханом Каррани, в то время как Нара Нараян отступил в свою столицу. Большая часть королевства Коч была захвачена афганцами. Чиларай умер в 1577 году от оспы на берегу реки Ганг.
Chilaray was the third son of Biswa Singha (1515–1540). It was only due to his royal patronage that Sankardeva was able to establish the ekasarana namadharma in Assam and bring about his cultural renaissance. Several rulers, namely the then king of Manipur and the Khasi tribal chief (Viryyavanta), submitted to Chilaray. Chilaray and his army also vanquished and killed the Jaintia king, and kings of Tippera (Tripura) and Sylhet. Chilaray is said to have never committed brutalities on unarmed common people, and even those kings who surrendered were treated with respect. He was harsh to kings and soldiers who refused to surrender, but neither him nor his brother ever annexed territories or oppressed the common people. They only collected tributes from the vanquished kings. They even treated enemy prisoners kindly, and gave them land grants to settle. The duo (Chilaray and Nara Narayan) turned towards Bengal, but unforeseen circumstances led to Chilaray's capture by the Afghan Sultan Sulaiman Khan Karrani, while Naranarayan retreated to his capital. Much of the Koch kingdom was then captured by the Afghans. Chilaray died in 1577 of small pox on the bank of Ganges.
Бир Чиларай Дивас
Годовщина рождения Махабира Чиларая ежегодно отмечается правительством штата Ассам с 2005 года. Правительство также объявляет этот день государственным праздником. Отмечается он в день Пурнимы месяца Фагун по индуистскому календарю.
The birth anniversary of Mahabir Chilaray is organised by Government of Assam annually from 2005. The Government also declares this day as state holiday. It is celebrated on the Purnima of Phagun Maah of Hindu Calendar.
Премия Бир Чиларай
Дирекция по культурным делам правительства штата Ассам учредила эти награды в 2005 году. Они состоят из шали, диплома и денежной премии в размере 100 000 рупий.
The Directorate of Cultural Affairs, Government of Assam instituted these awards in 2005. Theycomprise a shawl, a citation, and a cash award of Rs. 100,000