Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественная радиостанция в Бирмингеме, штат Алабама, США.
Public radio station in Birmingham, Alabama, United States
WBHM (90,3 МГц) — некоммерческая общественная FM-радиостанция в Бирмингеме, штат Алабама. Станция лицензирована Университету Алабамы в Бирмингеме, где расположены её радиостудии на 11-й улице Южной. WBHM транслирует программы Национального общественного радио, American Public Media и Public Radio Exchange. В будние дни эфир посвящен новостям и информационным программам, а классическая музыка звучит поздними вечерами, семь дней в неделю. В выходные дни в программе представлены такие радиошоу, как "Wait, Wait, Don't Tell Me", "On The Media", "The Moth Radio Hour" и "Travel with Rick Steves", а также музыка в стиле блюграсс и нью-эйдж. Эффективная излучаемая мощность (ERP) WBHM составляет 32 000 Вт. Передатчик расположен в парке Вулкан, среди мачт других FM- и телевизионных станций в районе Бирмингема. Вещание осуществляется с использованием технологии HD Radio. На цифровом субканале работает Служба чтения радио Алабамы для слепых и слабовидящих слушателей, где читаются статьи из газеты "Birmingham News" и популярных журналов. Программы WBHM также доступны на FM-ретрансляторе мощностью 99 Вт W291DC на частоте 106,1 МГц в Бирмингеме.
WBHM (90.3 MHz) is a non commercial public FM radio station in Birmingham, Alabama. The station is licensed to the University of Alabama at Birmingham, where it maintains its radio studios on 11th Street South. WBHM features programming from National Public Radio, American Public Media and Public Radio Exchange. On weekdays, it carries news and information programming, with classical music heard late nights, seven days a week. Weekend programming includes public radio shows such as Wait, Wait, Don't Tell Me, On The Media, The Moth Radio Hour and Travel with Rick Steves, as well as Bluegrass music and New Age music. WBHM has an effective radiated power (ERP) of 32,000 watts. The transmitter is in Vulcan Park, amid towers for other Birmingham area FM and TV stations. It broadcasts using HD Radio technology. On a digital subchannel, it operates the Alabama Radio Reading Service for blind and visually impaired listeners. Articles from the Birmingham News and popular magazines are read on the service. WBHM programming is also heard on 99 watt FM translator W291DC at 106.1 MHz in Birmingham.
Ранние годы
Хотя Хантсвилл опередил Бирмингем, крупнейший город штата по численности населения, в получении первой общественной радиостанции Алабамы в октябре 1976 года (нынешняя WLRH), WBHM вскоре начала вещание, 5 декабря. WBHM стала круглосуточной станцией классической музыки после закрытия коммерческой FM-станции WSFM, которая в 1967 году уступила место нынешней WDJC FM. К 1990-м годам WBHM отказалась от местных ведущих классической музыки, перейдя на синдицированные программы сети Classical Public Radio Network, созданной совместно KUSC FM Los Angeles и Colorado Public Radio, для обеспечения вещания в дневное и вечернее время, а также ночью. Будни утром и днем были посвящены новостям и информации, в основном от Национального общественного радио. Когда CPRN прекратила свою деятельность в 2008 году, WBHM перешла на новостной/дискуссионный формат в дневное время, используя программы PRI и NPR, что в последнее время сделали и другие радиостанции NPR, ранее вещавшие классическую музыку. Классическая музыка теперь звучит на WBHM после 8 вечера с понедельника по пятницу, в 10 вечера по субботам и в полночь по воскресеньям. Также по воскресеньям вечером на WBHM транслируются две долгоиграющие программы атмосферной музыки: Echoes и Hearts of Space.
Even though Huntsville beat Birmingham, the state's largest city (in population), in getting Alabama's first public radio station in October 1976 (the present WLRH), WBHM did not follow far behind, beginning operations on December 5. WBHM became Birmingham's full time classical music station since the demise of a commercial FM outlet, WSFM, which gave way to the present WDJC FM in 1967. By the 1990s, WBHM discontinued local classical hosts. It switched to syndicated programming from the Classical Public Radio Network, a joint production of KUSC FM Los Angeles and Colorado Public Radio. to provide programming in the middays, evenings, and overnight. Weekday mornings and afternoons were dedicated to news and information programming, largely from National Public Radio. When CPRN shut down operations in 2008, WBHM switched to an all news/discussion format in the daytime hours with programming from PRI and NPR, a move that several other previously classical formatted NPR affiliates elsewhere have made in recent times. Classical music is now heard on WBHM after 8 p. m. Mondays through Fridays, 10 p. m. on Saturdays and Midnight on Sundays. Also on Sunday nights, two long running atmospheric music programs, Echoes and Hearts of Space, air on WBHM.
Местные программы
Таписерия. Изначально еженедельная 30-минутная программа, шоу освещает различные аспекты местной художественной и музыкальной жизни Бирмингема, а также представляет интервью с художниками, выступающими в регионе Бирмингема, ведущим является Грег Басс. С июля 2009 по 2013 год частота выхода программы была сокращена до 60-минутного ежемесячного эфира. Материалы, посвященные искусству, на WBHM теперь включены в регулярные новостные и тематические передачи, но "Таписерия" больше не выходит в эфир. Архивные программы и сегменты "Таписерии" по-прежнему доступны на сайте WBHM. Новостной отдел WBHM публикует местные новости в утреннем выпуске "Morning Edition" (по будням с 5 до 9 утра) и в программе "All Things Considered" (по будням с 3 до 7 вечера).
Tapestry Originally a weekly 30 minute program, the show spotlights aspects of Birmingham's local artistic and musical scene, as well as features interviews with artists coming through the Birmingham region, hosted by Greg Bass. From July 2009 to 2013, the program was reduced in frequency to a 60 minute monthly broadcast. Arts related segments on WBHM are now a part of regular news and feature shows, but Tapestry is no longer broadcast over the air. Tapestry archival programs and segments are still available on the WBHM website. The WBHM news department has local updates inserted in Morning Edition (weekdays from 5 9 a. m.) and All Things Considered (weekdays from 3 7 p. m.).