Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пилонья (piˈloɲa) — муниципалитет в провинции и автономном сообществе Астурия, на северо-западе Испании. Столица муниципалитета — город Инфиесто. Пилонья граничит на севере с Виллавичоса и Колунгой, на востоке с Парресом, на западе с Навой и Кабранесом, а на юге — с Понгой, Касо, Собрескобио и Лавианой. Местность представляет собой полугорный район с множеством небольших, но глубоких и узких долин.
Piloña (piˈloɲa) is a municipality in the province and autonomous community of Asturias, northwestern Spain. Its capital is the town of Infiesto. Piloña is bounded to the north by Villaviciosa and Colunga, to the east by Parres, to the west by Nava and Cabranes, and to the south by Ponga, Caso, Sobrescobio and Laviana. The area is semi mountainous with many small, but deep and narrow valleys.
История
В доисторические времена в пещерах Пилоньи существовали палеолитические поселения, такие как пещера Авиао (Эспинаредо), пещера Коллареу и скала Ла Пенья Ферран (Ferran Rock), раскопанные графом де ла Вега дель Селла в 1920-х годах. Существует несколько участков с палеолитическим наскальным искусством и останками неандертальцев, включая пещеру Сидрон в Боринесе. Пилонья расположена в узкой долине, протянувшейся параллельно побережью. Со временем она стала частью естественного пути между Овьедо и Кангас-де-Онис, соединяющего центральную Астурию с восточной Астурией. Пилонья была самым крупным поселением на этом пути. В римскую эпоху был заселён Белонцио, который отождествляется с городом Паелонтием, упомянутым Птолемеем как столица астурского племени лугонов. Также имеются свидетельства римской оккупации в Боринесе.
In prehistoric times there were paleolithic settlements in caves in Piloña such as Aviao (Espinaredo) Cave, Collaréu Cave, and La Peña Ferran (Ferran Rock) which were excavated by the Count de la Vega del Sella in the 1920s. There are several sites with paleolithic rock art and Neanderthal remains, including Sidrón Cave in Borines. Piloña lies in a narrow basin that runs parallel with the coast. Over time it formed part of the natural path between Oviedo and Cangas de Onís, which connects central Asturias with the Asturian east. Piloña was the largest settlement along that path. In Roman times Beloncio was occupied, and is identified with the town Paelontium mentioned by Ptolemy as the capital of the Astur tribe known as Lugones. There is also evidence of Roman occupation at Borines.
Экономика
Район беден и испытывает отток населения. В 1930 году здесь проживало более 20 000 человек, в 2001 году – 8799 человек, а в 2005 году – 8440 человек. Три крупнейших города – Инфиесто (на который приходится около 20% населения), Вильяма́йор и Сева́рес. Все три города расположены на реке Пилонья, левом притоке реки Селла, и на главной трассе N 634. Основная деятельность в районе – сельское хозяйство, разведение крупного рогатого скота для получения молока и мяса, а также некоторое производство лесоматериалов.
The area is poor and depopulating. There were over 20,000 inhabitants in 1930; 8,799 in 2001; and 8,440 in 2005. The three largest towns are Infiesto (with about 20% of the population), Villamayor and Sevares. All three are on the Piloña River, a left hand tributary of the Sella River, and on the main highway, the N 634. The area is agricultural with cattle being raised for both milk and meat, and with some production of forest products.