Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рокборн — деревня и гражданский приход в английском графстве Хэмпшир, вблизи Фордингбриджа.
Rockbourne is a village and civil parish in the English county of Hampshire, close to Fordingbridge.
Обзор
Рокборн – деревня с домами, крытыми соломой, кирпичными и деревянными, расположенная рядом с ручьем, ныне известным как Свитфордский ручей. Деревня состоит главным образом из одной улицы длиной почти в полмили. Церковь находится в северо-восточной части главной улицы. Рядом с церковью, примыкая к северной стороне церковного двора, расположен усадебный комплекс, состоящий из небольшого дома в форме буквы L XIV века, который сейчас используется как часть современного фермерского дома; остатки большого дома эпохи Елизаветы или Якова I, расположенные неподалеку к востоку; часовня XIII века, примыкающая к его юго-восточному углу; и большой амбар XV века, протянувшийся на север от часовни.
Rockbourne is a village of thatched, brick and timber houses, next to a stream now known as Sweatfords Water. The village consists chiefly of one street almost half a mile long. The church is in the northeast of the main street. Close to the church, adjoining the north side of the churchyard, is a manorial complex consisting of small L shaped 14th century house, now used as part of a modern farmhouse; the remains of a large Elizabethan or Jacobean house a short distance to the east; a 13th century chapel near its southeast angle; and a large 15th century barn running northward from the chapel.
История
Рокборн имеет долгую историю человеческого обитания. В пределах прихода известны три неолитических кургана-длинных дома, а также более двадцати курганов-чаш бронзового века. В Кнолл-Кэмп также находится городище железного века с одним валом и рвом. В Вест-Парке римская вилла Рокборн раскапывается с 1950-х годов, в ходе чего было обнаружено более 70 комнат, некоторые из которых имеют мозаичные полы и гипокаусты. Коллекция находок с этого места постоянно экспонируется в музейном здании, расположенном на территории виллы, которая является единственной римской виллой в Гэмпшире, открытой для посещения публикой. Возможно, название происходит от «Каменистого ручья». Сэвин также владел половиной гайды, пожалованной королем Эдуардом, а Рокстед перешел к приорату Бреамор до 1291 года. Он принадлежал приорату во время роспуска и был передан вместе с другими владениями Генриху Куртенэю, 1-му маркизу Эксетерскому, и его жене Гертруде в ноябре 1536 года. История этого места охватывает период от железного века до V века. Вилла включала в себя бани, жилые помещения, фермерские постройки и мастерские. Большая часть виллы открыта для публики, а на территории также расположен музей с раскопанными артефактами, прослеживающими историю виллы.
Rockbourne has a long history of human habitation. Three Neolithic long barrows are known within the parish boundaries, as well as the sites of over twenty Bronze Age bowl barrows. At Knoll Camp, there is also the site of an Iron Age Hill fort with a single bank and ditch. At West Park, Rockbourne Roman Villa has been excavated since the 1950s, revealing over 70 rooms, several with mosaic floors and hypocausts. The collection of finds from the site have been housed permanently in the museum building on the site, which is the only villa site in Hampshire open to the public. or perhaps Rocky stream. Saewin also held half a hide of the gift of King Edward, Rockstead had passed to Breamore Priory before 1291. It belonged to the priory at the Dissolution and was granted with its other possessions to Henry Courtenay, 1st Marquess of Exeter and Gertrude his wife in November 1536. Its history spans the period from the Iron Age to the 5th century. The villa included bath houses, living quarters, farm buildings and workshops. Much of the villa is on public display and there is a site museum, with excavated artefacts, tracing the villa's history.
Церковь Святого Андрея
Церковь Святого Андрея XI/XII века – это сооружение из кремня с черепичной крышей и деревянной колокольней, покрытой деревянной черепицей. Изначально имевшая крестообразный план, она сохранила остатки саксонской северной двери XI века и арку северного трансепта. Церковь была расширена в XIII, XVI и XVII веках. В ней находится восстановленная в XIX веке капелла XIV века.
The 11th/12th century church of Saint Andrew is a flint structure with a tiled roof, and a timber and wood tiled belfry. Originally cruciform, it bears the remains of an 11th century Saxon north door and north transept arch. The church was enlarged in the 13th, 16th and 17th centuries. There is a 14th century chantry chapel restored in the 19th century.