Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рокборн – Англияның Гэмпшир графтығындағы, Фордингбриджге жақын орналасқан ауыл және азаматтық округ.
Rockbourne is a village and civil parish in the English county of Hampshire, close to Fordingbridge.
Шолу
Рокборн – қазір Суетфордс Уотер деп аталатын өзеннің жанындағы сабан, кірпіш және ағаш үйлерден тұратын ауыл. Ауылдың негізінен жартылай мильге жуық созылған бір көшесі бар. Шіркеу басты көшенің солтүстік-шығысында орналасқан. Шіркеуге жақын, шіркеу қорының солтүстік жағымен жалғасқан жерде, қазіргі шаруа қожалығының бір бөлігі ретінде қолданылатын 14 ғасырға жататын кішкентай L пішіндес үйден, сондай-ақ, одан біршама шығысқа қарай орналасқан үлкен Елизавета немесе Яков дәуіріне жататын үйдің қалдықтарынан, оның оңтүстік-шығыс бұрышына жақын 13 ғасырға жататын шағын ғибадатханадан және ғибадатханадан солтүстікке қарай созылған үлкен 15 ғасырға жататын астық сақтау қоймасынан тұратын поместье кешені бар.
Rockbourne is a village of thatched, brick and timber houses, next to a stream now known as Sweatfords Water. The village consists chiefly of one street almost half a mile long. The church is in the northeast of the main street. Close to the church, adjoining the north side of the churchyard, is a manorial complex consisting of small L shaped 14th century house, now used as part of a modern farmhouse; the remains of a large Elizabethan or Jacobean house a short distance to the east; a 13th century chapel near its southeast angle; and a large 15th century barn running northward from the chapel.
Тарих
Рокборнның адамдар қоныстанған ұзақ тарихы бар. Парохия шегінде үш неолиттік сопақ оба және жиырмадан астам қола дәуіріне жататын тостаған тәрізді обалардың орны белгілі. Кнолл бекінісінде бір қоршау мен канаты бар темір дәуіріне қатысты төбешік орны бар. Вест Паркте 1950 жылдан бері Рокборн рим вилласы қазылып, 70-тен астам бөлме, олардың бірнешесі мозаикалық едендермен және гипокауст жүйелерімен жабдықталған ашылды. Вилладан табылған заттардың жиынтығы вилла орналасқан жердегі мұражай ғимаратында тұрақты түрде сақталады, ол Хэмпширде халыққа ашық жалғыз вилла болып табылады. Бұл, мүмкін, тасты ағын немесе тасты өзен. Саэвин король Эдуардтың сыйлығының жартысын иеленген, ал Рокстед 1291 жылға дейін Бреймор аббаттығына өткен. Ол аббаттықтың таратылу кезінде оның басқа мүліктерімен бірге 1536 жылдың қараша айында Генри Куртенэйге, Эксетердің бірінші маркизіне және оның әйелі Гертрудаға берілді. Вилланың тарихы темір дәуірінен бастап 5-ғасырға дейінгі кезеңді қамтиды. Виллаға моншаханалар, тұрғын үйлер, шаруашылық ғимараттар мен шеберханалар кірген. Вилланың көп бөлігі көпшілік назарына ұсынылады және вилланың тарихын көрсетіп тұратын қазбалармен бірге кіріктірілген мұражай бар.
Rockbourne has a long history of human habitation. Three Neolithic long barrows are known within the parish boundaries, as well as the sites of over twenty Bronze Age bowl barrows. At Knoll Camp, there is also the site of an Iron Age Hill fort with a single bank and ditch. At West Park, Rockbourne Roman Villa has been excavated since the 1950s, revealing over 70 rooms, several with mosaic floors and hypocausts. The collection of finds from the site have been housed permanently in the museum building on the site, which is the only villa site in Hampshire open to the public. or perhaps Rocky stream. Saewin also held half a hide of the gift of King Edward, Rockstead had passed to Breamore Priory before 1291. It belonged to the priory at the Dissolution and was granted with its other possessions to Henry Courtenay, 1st Marquess of Exeter and Gertrude his wife in November 1536. Its history spans the period from the Iron Age to the 5th century. The villa included bath houses, living quarters, farm buildings and workshops. Much of the villa is on public display and there is a site museum, with excavated artefacts, tracing the villa's history.
Әндір шіркеуі
11-12 ғасырларда салынған Сент-Андрей шіркеуі – кремний тастан тұрғызылған, черепицамен жабылған төбелі және ағаштан жасалған қоңырау мұнарасы бар құрылыс. Алғашқыда крест тәрізді болған, онда 11 ғасырлық саксондық солтүстік есігі мен солтүстік трансепт аркасының іздері сақталған. Шіркеу 13, 16 және 17 ғасырларда кеңейтілген. 14 ғасырға жататын, 19 ғасырда қайта жаңартылған шағын ғибадатхана бар.
The 11th/12th century church of Saint Andrew is a flint structure with a tiled roof, and a timber and wood tiled belfry. Originally cruciform, it bears the remains of an 11th century Saxon north door and north transept arch. The church was enlarged in the 13th, 16th and 17th centuries. There is a 14th century chantry chapel restored in the 19th century.