Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская регбийная лига
Irish rugby league
Всеирландская лига (AIL), известная по спонсорским причинам как Energia All Ireland League, является национальной лиговой системой для 50 старших клубов регби-юнион в Ирландии, охватывающей как Республику Ирландия, так и Северную Ирландию. Лига была основана в сезоне 1990–91. «Корк Конституция Ф. К.» – единственный клуб, который постоянно сохранял свой статус в первом дивизионе с 1990/91. Все остальные клубы лиги переживали понижения в классе. Лига является вторым по значимости уровнем регби-юнион в Ирландии, поскольку профессиональные команды, представляющие четыре провинции Ирландии, играют в United Rugby Championship. Команды первого дивизиона могут заявлять не более двух профессиональных игроков в заявке на матч, и только один из них может быть игроком линии схватки. Команды второго дивизиона не имеют права заявлять профессиональных игроков. Иностранные профессиональные игроки не допускаются к участию в Лиге. «Корк Конституция», первые победители, – единственный клуб, сохранивший статус высшего дивизиона с момента основания лиги.
The All Ireland League (AIL), known for sponsorship reasons as the Energia All Ireland League, is the national league system for the 50 senior rugby union clubs in Ireland, covering both the Republic of Ireland and Northern Ireland. The league was inaugurated in the 1990–91 season. Cork Constitution F. C are the only club to have constantly retained their status in Division 1 since 1990/91. All other clubs in the league have experienced relegation. The league is the second highest level of rugby union in Ireland, as professional teams representing the four provinces of Ireland play in the United Rugby Championship. Division 1 sides may field no more than two professional players in their matchday sides, and only one may be a forward. Division 2 sides may not field professional players. Foreign professional players may not play in the League. Cork Constitution, the inaugural winners, are the only club to have retained top division status since the inception of the league.
Формат соревнований
Лига разделена на пять дивизионов, в каждом из которых по десять команд. Команды играют друг с другом в своем дивизионе дважды за сезон (один раз дома и один раз на выезде), что составляет в общей сложности 18 матчей регулярного чемпионата. Сезон проходит с середины сентября до середины апреля, с примерно четырехнедельным перерывом в играх с середины декабря до начала января. По окончании сезона четыре лучшие команды дивизиона 1А выходят в полуфиналы и финал плей-офф за звание чемпиона.
The league is divided into five divisions of ten teams each. Teams play each other team in the division twice per season (once at home and once away), for a total of 18 regular season matches. The season runs from mid September until mid April, with an approximately four week break in matches from mid December to early January. At the end of the season, the top four teams in division 1A enter a play off semi finals and a final for the championship.
Повышение и понижение
В конце каждого сезона команда, занимающая последнее место в дивизионе 1А, заменяется командой, занявшей первое место в дивизионе 1В, а предпоследняя команда играет матч за повышение/выбытие с командой, занявшей второе место в 1В. Две худшие команды в 1B, 2A и 2B выбывают и заменяются двумя лучшими командами из дивизионов 2A, 2B и 2C соответственно. Две команды, финишировавшие на последнем месте в дивизионе 2C, выбывают в соответствующую провинциальную лигу и заменяются двумя командами, занявшими первые места в турнире по круговой системе между четырьмя победителями провинциальных лиг. Четыре провинциальные юниорские лиги – это юниорская лига Коннахта, лига Ленстера, юниорская лига Манстера и лига чемпионата Ульстера.
At the end of each season the bottom team in division 1A is replaced by the top team in division 1B, with the second bottom team entering a promotion/relegation play off with the second placed team in 1B. The bottom two teams in 1B, 2A and 2B are relegated and replaced by the top two teams from divisions 2A, 2B and 2C respectively. The two teams finishing bottom of division 2C are relegated to the relevant provincial league, and replaced by the two teams finishing top of a "round robin" tournament between the four provincial league winners. The four provincial junior leagues are the Connacht Junior League, the Leinster League, the Munster Junior League and the Ulster Championship League.
Команды
Дивизионы сезона 2023–24.
Divisions for the 2023–24 season.
Отдел 1А
Местоположение команды Стадион Вместимость Баллинахинч Баллинахинч Баллимакарн Парк 1000 Город Армаг Армаг Палас Граундс 1000 Клонтарф Ф.К. Дублин (Клонтарф, Дублин) Касл Авеню 3200 Корк Конститушн Корк (город) Темпл Хилл 1000 Дублинский университетский футбольный клуб Дублин Колледж Парк 200 Лансдаунский футбольный клуб Дублин (Боллсбридж) Авива Стадион (Back Pitch) 1000 Шеннон Лимерик Томонд Парк Кунаг 26500/1000 Тереньюр Колледж RFC Дублин (Тереньюр) Лейклендс Парк 3000 Университетский колледж Дублин RFC Дублин (Белфилд, Дублин) UCD Bowl 3000 Янг Манстер Лимерик (Росбриен) Том Клиффорд Парк 1000
Team Location Stadium Capacity Ballynahinch Ballynahinch Ballymacarn Park 1,000 City of Armagh Armagh Palace Grounds 1,000 [[Clontarf F. C. Dublin ([[Clontarf, Dublin Castle Avenue 3,200 Cork Constitution [[Cork (city) Temple Hill 1,000 [[Dublin University Football Club Dublin College Park 200 [[Lansdowne Football Club Dublin (Ballsbridge) Aviva Stadium (Back Pitch) 1,000 Shannon Limerick Thomond ParkCoonagh 26,5001,000 [[Terenure College RFC Dublin (Terenure) Lakelands Park 3,000 [[University College Dublin R. F. C. Dublin ([[Belfield, Dublin UCD Bowl 3,000 Young Munster Limerick (Rosbrien) Tom Clifford Park 1,000
Спонсорство
Всеирландская лига не имела спонсора в первый сезон, но на протяжении шести лет спонсором являлась Insurance Corporation of Ireland. С 1998 по 2010 год лигу спонсировал Allied Irish Banks, с 2010 по 2019 год – Ulster Bank, сезон 2018/19 оставался без спонсора, а с сезона 2019–2020 спонсором является Energia.
The All Ireland League was not sponsored in the initial season, but was sponsored for six years by Insurance Corporation of Ireland. The League was sponsored by Allied Irish Banks from 1998 to 2010, Ulster Bank from 2010 to 2019, 2018/19 season was not sponsored and Energia since the 2019–20 season.