Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кубок Никки Рэкарда 2005 года начался в субботу, 18 июня 2005 года. 2005 год стал первым, когда Кубок Никки Рэкарда был введен в чемпионат Ирландии по хёрлингу. Он был разработан Комитетом по развитию хёрлинга с целью стимулировать развитие ряда так называемых "слабых" графств, занимающихся хёрлингом, и предоставить им возможность играть больше матчей. Фактически, это "третий дивизион" для команд по хёрлингу в Ирландии. Финал состоялся в воскресенье, 21 августа, когда Лондон обыграл Лоут в финале на стадионе Крок-парк в Дублине.
The 2005 Nicky Rackard Cup began on Saturday, 18 June 2005. 2005 was the first time the Nicky Rackard Cup was introduced into the All Ireland Senior Hurling Championship. It was devised by the Hurling Development Committee to encourage some of the so called "weaker" hurling counties and to give them the chance of playing more games. It is in effect a "Division 3" for hurling teams in Ireland. The final was played on Sunday, 21 August when London beat Louth in the final at Croke Park, Dublin.
Кронштейн
Команды, занявшие вторые места в группах 3B и 3C, сыграли между собой, а победитель этого матча играл с командой, занявшей второе место в группе 3A. Победитель этого поединка присоединился к трём победителям групп в полуфинале.
The runners up in groups 3B and 3C played each other with the winner playing the runner up in group 3A. The winner of that match joined the three group winners in the semi finals.
Финал
Лондон получил право играть в Кубке Кристи Ринга 2006 года.
London are promoted to the 2006 Christy Ring Cup.
Подробности совпадения
Финал Кубка Никки Рэкарда 2005 года стал прелюдией к полуфиналу Кубка Лиама Маккарти 2005 года. Лондон выиграл матч с перевесом в 15 очков. К перерыву, благодаря двум голам, забитым в течение минуты Барри Шорталлом и Кевином МакМулланом, Лондон вел со счетом 2:04 к 0:05. Через десять минут после возобновления игры Лондон вновь открыл счет, увеличив преимущество до 2:05 – 0:05. Лоут впоследствии забил свой единственный гол и единственный результативный удар во втором тайме. На 57-й минуте МакМуллан забил еще один гол за Лондон. Четыре минуты спустя Шон Куинн забил четвертый гол команды. На 67-й минуте нападающий Дэйв Берк забил пятый гол. Берк реализовал штрафной бросок с 65 метров, а Гэри Фентон добавил еще одно очко для Лондона перед финальным свистком.
The 2005 Nicky Rackard Cup final was used as a curtain raiser for the semi final of the 2005 Liam MacCarthy Cup. London won the game by a margin of 15 points. At half time, thanks to two goals in the space of a minute from Barry Shortall and Kevin McMullan, London led by 2 04 to 0 05. Ten minutes into the second half, London re opened the scoring for a 2 05 to 0 05 lead. Louth subsequently scored what would be their only goal and only score of the second half. On 57 minutes, McMullan scored a further goal for London. Four minutes later, Sean Quinn kicked in London's fourth goal. Corner forward Dave Burke subsequently scored a fifth on 67 minutes. Burke clipped over a 65 and Gary Fenton added another point for London before the final whistle. London: JJ Burke; E Phelan, T Simms, B Forde; J Dillon, F McMahon, B Foley 0 1; M Harding 0 01 (1f), M O'Meara; D Smyth, J Ryan, J McGaughan; D Bourke 1 04 (3f), B Shortall 1 00, K McMullan 2 01. Subs: E Kinlon (for Smyth 36 mins), G Fenton 0 01 (for O'Meara 36 mins), S Quinn 1 00 (for Shortall 55 mins), P Doyle (for Phelan 68 mins), P Finneran (for McMullan 70 mins). Louth: S Smith; D Black, A Carter, S Darcy; R Byrne, P Dunne, D Mulholland; D McCarthy, S Callan 0 02; T Hilliard, J Carter, D Byrne; G Smith 1 01 (1f), D Dunne 0 01, N McEneaney 0 01. Subs: G Collins (for R Byrne h/t), S Byrne (for J Carter 53 mins), A Mynes (for McEneaney 65 mins), N Byrne (for Darcy 71 mins). Referee: T Mahon (Fermanagh).
Состав команды Лондон: Дж. Бёрк; Э. Феллан, Т. Симмс, Б. Форд; Дж. Диллон, Ф. Макмахон, Б. Фоули 0-1; М. Хардинг 0-01 (1 штрафной), М. О’Миара; Д. Смит, Дж. Райан, Дж. Макгоган; Д. Бурк 1-04 (3 штрафных), Б. Шорталл 1-00, К. МакМуллан 2-01. Замены: Э. Кинлон (вместо Д. Смита, 36 мин), Г. Фентон 0-01 (вместо М. О’Миары, 36 мин), Ш. Куинн 1-00 (вместо Б. Шорталла, 55 мин), П. Дойл (вместо Э. Феллана, 68 мин), П. Финнеран (вместо К. МакМуллана, 70 мин).
The 2005 Nicky Rackard Cup final was used as a curtain raiser for the semi final of the 2005 Liam MacCarthy Cup. London won the game by a margin of 15 points. At half time, thanks to two goals in the space of a minute from Barry Shortall and Kevin McMullan, London led by 2 04 to 0 05. Ten minutes into the second half, London re opened the scoring for a 2 05 to 0 05 lead. Louth subsequently scored what would be their only goal and only score of the second half. On 57 minutes, McMullan scored a further goal for London. Four minutes later, Sean Quinn kicked in London's fourth goal. Corner forward Dave Burke subsequently scored a fifth on 67 minutes. Burke clipped over a 65 and Gary Fenton added another point for London before the final whistle. London: JJ Burke; E Phelan, T Simms, B Forde; J Dillon, F McMahon, B Foley 0 1; M Harding 0 01 (1f), M O'Meara; D Smyth, J Ryan, J McGaughan; D Bourke 1 04 (3f), B Shortall 1 00, K McMullan 2 01. Subs: E Kinlon (for Smyth 36 mins), G Fenton 0 01 (for O'Meara 36 mins), S Quinn 1 00 (for Shortall 55 mins), P Doyle (for Phelan 68 mins), P Finneran (for McMullan 70 mins). Louth: S Smith; D Black, A Carter, S Darcy; R Byrne, P Dunne, D Mulholland; D McCarthy, S Callan 0 02; T Hilliard, J Carter, D Byrne; G Smith 1 01 (1f), D Dunne 0 01, N McEneaney 0 01. Subs: G Collins (for R Byrne h/t), S Byrne (for J Carter 53 mins), A Mynes (for McEneaney 65 mins), N Byrne (for Darcy 71 mins). Referee: T Mahon (Fermanagh).
Состав команды Лоут: С. Смит; Д. Блэк, А. Картер, С. Дарси; Р. Бёрн, П. Данн, Д. Малхолланд; Д. Маккарти, С. Каллан 0-02; Т. Хиллиард, Дж. Картер, Д. Бёрн; Г. Смит 1-01 (1 штрафной), Д. Данн 0-01, Н. МакЭнини 0-01. Замены: Г. Коллинз (вместо Р. Бёрна, перерыв), С. Бёрн (вместо Дж. Картера, 53 мин), А. Майнс (вместо Н. МакЭнини, 65 мин), Н. Бёрн (вместо С. Дарси, 71 мин).
The 2005 Nicky Rackard Cup final was used as a curtain raiser for the semi final of the 2005 Liam MacCarthy Cup. London won the game by a margin of 15 points. At half time, thanks to two goals in the space of a minute from Barry Shortall and Kevin McMullan, London led by 2 04 to 0 05. Ten minutes into the second half, London re opened the scoring for a 2 05 to 0 05 lead. Louth subsequently scored what would be their only goal and only score of the second half. On 57 minutes, McMullan scored a further goal for London. Four minutes later, Sean Quinn kicked in London's fourth goal. Corner forward Dave Burke subsequently scored a fifth on 67 minutes. Burke clipped over a 65 and Gary Fenton added another point for London before the final whistle. London: JJ Burke; E Phelan, T Simms, B Forde; J Dillon, F McMahon, B Foley 0 1; M Harding 0 01 (1f), M O'Meara; D Smyth, J Ryan, J McGaughan; D Bourke 1 04 (3f), B Shortall 1 00, K McMullan 2 01. Subs: E Kinlon (for Smyth 36 mins), G Fenton 0 01 (for O'Meara 36 mins), S Quinn 1 00 (for Shortall 55 mins), P Doyle (for Phelan 68 mins), P Finneran (for McMullan 70 mins). Louth: S Smith; D Black, A Carter, S Darcy; R Byrne, P Dunne, D Mulholland; D McCarthy, S Callan 0 02; T Hilliard, J Carter, D Byrne; G Smith 1 01 (1f), D Dunne 0 01, N McEneaney 0 01. Subs: G Collins (for R Byrne h/t), S Byrne (for J Carter 53 mins), A Mynes (for McEneaney 65 mins), N Byrne (for Darcy 71 mins). Referee: T Mahon (Fermanagh).
Судья: Т. Махон (Фермана).
The 2005 Nicky Rackard Cup final was used as a curtain raiser for the semi final of the 2005 Liam MacCarthy Cup. London won the game by a margin of 15 points. At half time, thanks to two goals in the space of a minute from Barry Shortall and Kevin McMullan, London led by 2 04 to 0 05. Ten minutes into the second half, London re opened the scoring for a 2 05 to 0 05 lead. Louth subsequently scored what would be their only goal and only score of the second half. On 57 minutes, McMullan scored a further goal for London. Four minutes later, Sean Quinn kicked in London's fourth goal. Corner forward Dave Burke subsequently scored a fifth on 67 minutes. Burke clipped over a 65 and Gary Fenton added another point for London before the final whistle. London: JJ Burke; E Phelan, T Simms, B Forde; J Dillon, F McMahon, B Foley 0 1; M Harding 0 01 (1f), M O'Meara; D Smyth, J Ryan, J McGaughan; D Bourke 1 04 (3f), B Shortall 1 00, K McMullan 2 01. Subs: E Kinlon (for Smyth 36 mins), G Fenton 0 01 (for O'Meara 36 mins), S Quinn 1 00 (for Shortall 55 mins), P Doyle (for Phelan 68 mins), P Finneran (for McMullan 70 mins). Louth: S Smith; D Black, A Carter, S Darcy; R Byrne, P Dunne, D Mulholland; D McCarthy, S Callan 0 02; T Hilliard, J Carter, D Byrne; G Smith 1 01 (1f), D Dunne 0 01, N McEneaney 0 01. Subs: G Collins (for R Byrne h/t), S Byrne (for J Carter 53 mins), A Mynes (for McEneaney 65 mins), N Byrne (for Darcy 71 mins). Referee: T Mahon (Fermanagh).