Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Административное деление Чада часто менялось с 1900 года, когда территория была впервые создана Францией в составе ее колониальной империи под названием Territoire Militaire des pays et protectorats du Tchad. Первое деление произошло в 1910 году, когда было образовано 9 округов, которые в 1935 году стали называться départements (департаменты), а в 1947 году – régions (регионы). Регионы, в свою очередь, делились на районы. В 1960 году, непосредственно перед обретением независимости, регионы были преобразованы в préfectures (префектуры), а районы – в sous-préfectures (субпрефектуры). Первоначально префектур было 11, позднее их число возросло до 14. В 1999 году их заменили 28 департаментов, что в конечном итоге было изменено в 2002 году, когда их сменили 18 регионов. В 2012 году регион Эннеди был разделен на Эннеди-Эст и Эннеди-Уэст, в результате чего образовались нынешние 23 региона.
The administrative divisions of Chad have often changed since 1900, when the territory was first created by France as part of its colonial empire, with the name Territoire Militaire des pays et protectorats du Tchad. The first subdivision took place in 1910, when 9 circumscriptions were made, named départements (departments) in 1935 and régions (regions) in 1947. As for the regions, they were further divided in districts. In 1960, immediately before independence, the régions became préfectures (prefectures), and the districts instead sous prefectures (sub prefectures). The prefectures were in origin 11, later on raising to 14. In 1999 they were modified in 28 departments; this was ultimately changed in 2002, when 18 regions replaced them. In 2012 Ennedi Region was split into Ennedi Est and Ennedi Ouest, producing the current 23 regions.
История
5 сентября 1900 года указом, подписанным президентом Франции Эмилем Лубе, официально была создана Военная территория стран и протекторатов Чада в составе расширяющейся Французской колониальной империи. Новая территория была подчинена комиссару, который отчитывался перед Генеральным комиссаром Французского Конго (переименованного в Французскую Экваториальную Африку (AEF) после 1910 года), в составе которого Чад являлся округом. В 1906 году Чад был объединен с Убанги-Шари, образовав автономную территорию в рамках колонии Убанги-Шари-Чад, упраздненной в 1916 году. В 1920 году Чад был поставлен на равные права с другими колониями Французской Экваториальной Африки (то есть Габоном, Убанги-Шари и Средним Конго). Два года спустя Чад обрел полную независимость под руководством Франсуа Томбалбайе и Чадской прогрессивной партии.
On September 5, 1900, a decree signed by the French President Émile Loubet officially created the Territoire militaire des pays et protectorats du Tchad as part of the growing French colonial empire. The new territory was placed under the command of a Commissioner who answered to the High Commissioner of the French Congo (called French Equatorial Africa (AEF) after 1910), of which Chad was a circumscription. In 1906 Chad was merged with the Oubangui Chari, becoming an autonomous territory within the Oubangui Chari Tchad colony, suppressed in 1916. In 1920 Chad was placed on an equal standing with the other AEF colonies (i. e. Gabon, Oubangui Chari and Middle Congo). Two years later Chad was to come full independence under the government of François Tombalbaye and of the Chadian Progressive Party.