Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фламинго-стейкс — американская скачка чистокровных лошадей для трехлетних лошадей, проводившаяся на дистанции в милю и одну восьмую. Изначально известная как Флоридское дерби до 1937 года, первая скачка состоялась 27 февраля 1926 года в Тампе-Даунс. В 1927 и 1928 годах скачка не проводилась, но была возобновлена в 1929 году на ипподроме Хиалеа-Парк.
The Flamingo Stakes was an American Thoroughbred horse race for three year old horses run over a distance of a mile and one eighth. Run as the Florida Derby until 1937, the inaugural event took place at Tampa Downs on February 27, 1926. There was no race in 1927 and 1928 but was revived in 1929 at Hialeah Park Race Track.
Исторические записки о гонке
В 1937 году Court Scandal выиграл первое издание переименованной гонки Flamingo Stakes для владельца Таунсенда Мартина, инвестиционного банкира, игрока в поло и бывшего совладельца футбольной команды New York Jets. С введением системы грейдинга гонок в 1973 году, Flamingo Stakes был отнесен к категории Grade I, которую он сохранял до 1989 года. Проводимая в марте или начале апреля, на протяжении многих лет она являлась важной ранней подготовкой к Kentucky Derby. Девять победителей этой гонки впоследствии выиграли Дерби: Lawrin (1938), Faultless (1947), Citation (1948), Needles (1956), Tim Tam (1958), Carry Back (1961), Northern Dancer (1964), Foolish Pleasure (1975), Seattle Slew (1977), Spectacular Bid (1979). В 1948 году Citation выиграл Flamingo Stakes с постоянным жокеем Al Snider. Через шесть дней Снайдер утонул во время рыбалки во Флорида-Кис; Эдди Аркаро заменил его в качестве жокея Citation и впоследствии выиграл Тройную корону США. В 1952 году Flamingo Stakes проводился в двух заездах. Chief's Crown финишировал первым в Flamingo Stakes 1985 года, но был дисквалифицирован и занял второе место. Об успешной апелляции сообщила газета The Washington Post со словами: «Официальные лица конного спорта во Флориде вчера исправили несправедливость и признали Chief's Crown официальным победителем Flamingo Stakes». Ипподром Hialeah Park столкнулся с финансовыми трудностями, и в 2001 году прекратил проведение скачек. Thunder Blitz, принадлежащий Фрэнку Стронаху, выиграл последний заезд Flamingo Stakes.
In 1937, Court Scandal won the first edition of the renamed Flamingo Stakes for owner Townsend Martin, an investment banker, polo player, and former part owner of the New York Jets football team. With the introduction of the grading system for races in 1973, the Flamingo Stakes was given Grade I status which it held through 1989. Run in March or early April, for many years it was a very important early prep race for the Kentucky Derby. Nine winners of this race went on to win the Derby: Lawrin (1938), Faultless (1947) Citation (1948), Needles (1956), Tim Tam (1958), Carry Back (1961), Northern Dancer (1964), Foolish Pleasure (1975), Seattle Slew (1977), Spectacular Bid (1979). In 1948, Citation won the Flamingo Stakes under regular jockey Al Snider. Six days later, Snider drowned while out fishing in the Florida Keys; Eddie Arcaro replaced him on Citation, going on to win the U. S. Triple Crown. The Flamingo Stakes was run in two divisions in 1952. Chief's Crown finished first in the 1985 Flamingo Stakes but was disqualified to second. A successful appeal was reported by The Washington Post as "Racing officials in Florida redressed an injustice yesterday and made Chief's Crown the official winner of the Flamingo Stakes." Hialeah Park racetrack ran into financial problems and in 2001 the facility ceased racing operations. Frank Stronach's Thunder Blitz won the final running of the Flamingo Stakes.