Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Больница Криса Хани Барагваната – больница в Йоханнесбурге, Южная Африка. Это крупнейшая больница в Африке и третья по величине больница в мире. В ней работает 6760 сотрудников и имеется 3400 коек. Больница расположена в районе Совето к югу от Йоханнесбурга. Она является одной из 40 провинциальных больниц провинции Гаутенг и финансируется и управляется департаментом здравоохранения провинции Гаутенг. Больница является учебной базой для медицинского факультета Университета Витватерсранд, наряду с Академической больницей Шарлотты Максеке в Йоханнесбурге, больницей Хелен Джозеф и больницей Рахимы Мусы для матерей и детей. Это аккредитованный травматологический центр первого уровня, который в настоящее время возглавляет консультант по травматологической хирургии, доктор Риан Преториус. Больница располагает современными травматологическими и отделениями неотложной медицинской помощи, способными оказывать весь спектр медицинского лечения.
Chris Hani Baragwanath Hospital is a hospital in Johannesburg, South Africa. It is the largest hospital in Africa and third largest hospital in the world. It has 6,760 staff members, 3,400 beds and occupies The hospital is located in the Soweto area south of Johannesburg. It is one of the 40 Gauteng provincial hospitals, and is financed and managed by the Gauteng Provincial Department of Health. It is a teaching hospital for the University of the Witwatersrand Medical School, along with the Charlotte Maxeke Johannesburg Academic Hospital, Helen Joseph Hospital and the Rahima Moosa Mother and Child Hospital. It is an accredited Level one trauma center currently led by Trauma Surgery Consultant, Dr Riaan Pretorius. The hospital has world class trauma and emergency medicine facilities capable of all medical treatment.
История
Имперская военная больница Барагванат была построена в 1942 году в районе, который сегодня известен как Дипклуф, для восстановления здоровья британских и солдат стран Содружества. Во время церемонии открытия фельдмаршал Ян Смутс отметил, что после войны этот комплекс будет использоваться для обслуживания чернокожего населения этого района. В 1947 году больницу посетил король Георг VI и вручил медали военнослужащим. С этого момента больница Барагванат (как она стала называться после 1948 года) выросла и, по слухам, стала крупнейшей больницей в южном полушарии. В 1997 году последовало еще одно изменение названия, и теперь этот обширный комплекс известен как больница Криса Хани Барагванат, в честь лидера Южноафриканской коммунистической партии, убитого в 1993 году.
The Imperial Military Hospital, Baragwanath, was built in what today is Diepkloof in 1942 for convalescing British and Commonwealth soldiers. Field Marshal Jan Smuts noted during the opening ceremonies that the facility would be used for the area's black population after the war. In 1947 King George VI visited and presented medals to the troops there. From this start grew Baragwanath Hospital (as it became known after 1948), reputedly the largest hospital in the southern hemisphere. In 1997 another name change followed, with the sprawling facility now known as Chris Hani Baragwanath Hospital in honour of the South African Communist Party leader who was assassinated in 1993.
Прием и операции
Более двух тысяч пациентов ежедневно обращаются в специализированные клиники и амбулаторные отделения больницы, приезжая из районов, расположенных вплоть до Клерксдорпа.
More than two thousand patients check into the hospital's specialised clinics and out patient departments daily, from catchment areas as far as Klerksdorp.