Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский актер (род. 1947)
British actor (born 1947)
Брайан Капрон (родился 11 февраля 1947 года) — английский актер, получивший образование в Лондонской академии музыки и драматического искусства. Он наиболее известен ролью серийного убийцы Ричарда Хиллмана в долгоиграющей мыльной опере ITV "Коронационная улица" с 2001 по 2003 год. Ранее он появлялся в этом сериале в роли социального работника Дональда Уортингтона в 1981–1982 и 1986 годах.
Brian Capron (born 11 February 1947) is an English actor who trained at the London Academy of Music and Dramatic Art. He is best known for his role as serial killer Richard Hillman in the long running ITV soap opera Coronation Street from 2001 to 2003. He had previously appeared in the series as the social worker Donald Worthington in 1981–1982, and 1986.
Предыстория
Капрон впервые привлек внимание общественности благодаря роли учителя мистера Стюарта "Хоппи" Хопвуда в сериале "Грандж-Хилл" с 1980 по 1983 год. В 1984 году он появился в роли Фреда, одного из двух мошенников в эпизоде "Вокруг угла" сериала "Minder". В том же году он сыграл гея-парикмахера Тоби, близкого друга главной героини Мэгги Форбс, в эпизоде "Сделай сам" сериала "The Gentle Touch". Он также снимался в мыльной опере BBC "EastEnders", где исполнял роль Джерри Маккензи с 1993 по 1994 год. В 1999 году он исполнил гостевую роль Эндрю Донелсона в эпизоде "Горсть картофельных чипсов" сериала "Taggart". Его утвердили на роль Джорджа Годли в фильме "Джек-потрошитель" (1988) с Барри Фостером в роли инспектора Фредерика Абберлина, и съемки начались в октябре 1987 года. Позже было решено пересмотреть актерский состав, заменив Майклом Кейном на роль Абберлина и Льюисом Коллинзом на роль Годли, чтобы привлечь более широкую аудиторию в Соединенных Штатах. Среди других заметных ролей на телевидении: "Z Cars", "Dixon of Dock Green", "Angels", "The Sweeney", "Blake's 7", "Tales of the Unexpected", "Full House", "Shoestring", "Bergerac", "Casualty", "Birds of a Feather", "Murder Most Horrid", "The Bill", "Taggart", "Peak Practice", "Judge John Deed", "Crocodile Shoes", "Where the Heart Is" и "Emmerdale Farm". Он также снимался в фильмах "Эмма" (1996), "101 далматинец" (1996), "Все еще безумные" (1998) и "Амблтон Делайт" (2009). В сериале "The Bill" он сыграл Антонио Манчини, мужа, постоянно ссорящегося и дерущегося со своей женой Джоанной. Капрон дважды исполнял эту роль: сначала в эпизоде "Trouble & Strife" четвертого сезона, а затем в эпизоде "Out to Lunch" пятого сезона. В эпизоде "Tip off" восьмого сезона он сыграл заключенного Кита Граундса. Он также был рассказчиком в лондонской постановке "The Rocky Horror Show" в Вест-Энде вместе с Сюзанн Шоу в январе 2007 года. В 2007 году Капрон сыграл Натана Детройта в турне "Guys and Dolls" вместе с Клэр Суини. В сентябре 2007 года Капрон был объявлен одним из участников пятого сезона "Strictly Come Dancing". Его партнершей стала Карен Харди, чемпионка четвертого сезона в паре с крикетером Марком Рампракашем. Заняв последнее место в первом шоу, он попал в танцевальный баттл вместе с Кенни Логаном, но судьи проголосовали за спасение Логана, и Капрон был исключен из шоу. Он живет в Брайтоне.
Capron first came to public attention through his role of the teacher Mr Stuart "Hoppy" Hopwood in Grange Hill from 1980 to 1983. In 1984, he appeared as Fred, one of a pair of confidence tricksters in the Minder episode Around the Corner. Also that year, he appeared in The Gentle Touch episode "Do It Yourself" as lead character Maggie Forbes' gay hairdresser Toby. He also acted in BBC soap opera EastEnders, playing Jerry McKenzie from 1993 to 1994. He played the guest role of Andrew Donelson in Taggart in the episode "A Fistful of Chips", in 1999. He was cast as George Godley in Jack the Ripper (1988), with Barry Foster as Inspector Frederick Abberline, and the two started filming in October 1987. It was later decided to recast with Michael Caine as Abberline and Lewis Collins as Godley in order to attract larger audiences in the United States. Other notable TV credits include: Z Cars, Dixon of Dock Green, Angels, The Sweeney, Blake's 7, Tales of the Unexpected, Full House, Shoestring, Bergerac, Casualty, Birds of a Feather, Murder Most Horrid, The Bill, Taggart, Peak Practice, Judge John Deed, Crocodile Shoes, and Where the Heart Is and Emmerdale Farm. His feature film appearances have included roles in Emma (1996), 101 Dalmatians (1996), Still Crazy (1998) and Ambleton Delight (2009). In The Bill he played Antionio Mancini, a husband who is always rowing and fighting his wife Joanna. Capron played this role twice, firstly in the series 4 episode "Trouble & Strife" and later on in the series 5 episode "Out to Lunch". In the Series 8 episode "Tip off", he played a prisoner, Keith Grounds. He has also played narrator in The Rocky Horror Show in London's West End, alongside Suzanne Shaw, in January 2007. In 2007, Capron played Nathan Detroit on the Guys and Dolls tour, opposite Claire Sweeney. In September 2007, Capron was announced as one of the contestants to take part in the fifth series of Strictly Come Dancing. He was partnered by Karen Hardy, who was Series 4 champion with cricketer Mark Ramprakash. After finishing in last place on the first show, he found himself in the dance off along with Kenny Logan, but the judges voted in favour of saving Logan and Capron was eliminated from the show. He lives in Brighton.