Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная юридическая фирма
International law firm
Pinsent Masons LLP – международная юридическая фирма, специализирующаяся на секторах энергетики, инфраструктуры, финансовых услуг, недвижимости, технологий, науки и промышленности. Фирма входит в число ста лучших юридических фирм мира по объему выручки. В Pinsent Masons LLP работает более 430 партнеров, общая численность юридического персонала составляет около 1900 человек, а общее количество сотрудников превышает 3000. Более 500 сотрудников фирмы базируются в ее международной штаб-квартире в Сити-Лондоне. У фирмы больше клиентов, представленных публичными компаниями (PLC), чем у любой другой юридической фирмы, за исключением одной. Pinsent Masons была удостоена звания «Юридическая фирма года» в 2021 и 2016 годах авторитетным отраслевым журналом Legal Business, «Юридическая фирма года 2018» на The Lawyer Awards и «Юридическая фирма года» в 2016 году на British Legal Awards от Law.com. В 2020 и 2015 годах Financial Times признала ее «Самой инновационной юридической фирмой в Европе». Фирма имеет 26 офисов в Африке, Азиатско-Тихоокеанском регионе, Европе и на Ближнем Востоке. В 2017 году Pinsent Masons вступила в партнерство с саудовской юридической фирмой AlSabhan & Alajaji.
Pinsent Masons LLP is a multinational law firm which specialises in the energy, infrastructure, financial services, real estate and technology, science & industry sectors. The firm ranks among the top hundred law firms in the world by turnover. Pinsent Masons LLP has over 430 partners, a total legal team of around 1,900 people and more than 3,000 employees. More than 500 of the firm's staff are based in its international headquarters in the City of London. It has more PLC clients than any law firm except one. Pinsent Masons was named 'Law Firm of the Year' in 2021 and 2016 by respected industry magazine Legal Business, 'Law Firm of the Year 2018' at The Lawyer Awards and 'Law Firm of the Year' 2016 at Law. com's British Legal Awards. In 2020 and 2015 it was named 'The Most Innovative Law Firm in Europe' by the Financial Times. The firm has 26 offices across Africa, Asia Pacific, Europe and the Middle East. In 2017, Pinsent Masons entered into an association with Saudi based law firm AlSabhan & Alajaji.
История
Корни Pinsent Masons уходят в 1769 год. Современная фирма является результатом серии слияний между компаниями, включая Pinsent & Co, Masons, Simpson Curtis, Biddle & Co, L'Estrange & Brett и McGrigors. Среди выпускников предшествующих фирм – бывший канцлер казначейства Великобритании Алистер Дарлинг. В новейшей истории фирмы доминирует процесс интернационализации. За последнее десятилетие компания расширила свое присутствие в ключевых городах мира: Пекине (2007), Сингапуре (2009), Париже (2012), Мюнхене (2012), Брюсселе (2015), Сиднее (2015), Мельбурне (2015), Дюссельдорфе (2016), Йоханнесбурге (2016), Мадриде (2017), Дублине (2017), Перте (2017) и Франкфурте (2019). Правление фирмы возглавляют старший партнер Эндрю Масраф и управляющий партнер Джон Клеланд. В 2016 году фирма объявила о назначении бывшего государственного секретаря по вопросам международного развития Дугласа Александра стратегическим советником и назначила первым внешним членом совета бывшего банкира Полин Иган.
Pinsent Masons has roots dating back to 1769. The modern day firm is the product of a series of mergers between firms including Pinsent & Co, Masons, Simpson Curtis, Biddle & Co, L'Estrange & Brett and McGrigors. Alumni of the legacy firms include former British Chancellor Alistair Darling. The firm's recent history has been dominated by a process of internationalisation. Over the past decade it has developed a presence in key major cities around the world: Beijing (2007), Singapore (2009), Paris (2012), Munich (2012), Brussels (2015), Sydney (2015), Melbourne (2015), Düsseldorf (2016), Johannesburg (2016), Madrid (2017), Dublin (2017), Perth (2017) and Frankfurt (2019). The firm's board is led by Senior Partner Andrew Masraf and Managing Partner John Cleland. In 2016 the firm announced the appointment of former Secretary of State for International Development Douglas Alexander as a strategic adviser, and appointed its first external board member in the form of former banker Pauline Egan.
Стратегия
В отличие от многих компаний сопоставимых размеров, эта фирма заявляет о специализации исключительно в пяти глобальных секторах: финансовые услуги, технологии, наука и промышленность, энергетика, недвижимость и инфраструктура.
Unlike many firms of its size, the firm professes to specialise in only five global sectors: financial services, technology, science & industry, energy, real estate and infrastructure.
Инновации
Пинсент Мейсонс получила награды за инновации. В 2013 году фирма одной из первых запустила службу контрактных юристов под названием Vario. Кроме того, она получила мандаты на предоставление услуг в качестве "единственного консультанта" корпоративным клиентам, включая Balfour Beatty и E. ON. В 2015 году фирма приобрела контрольный пакет акций в Cerico, компании, специализирующейся на онлайн-комплаенсе.
Pinsent Masons has won awards for innovation. In 2013 it was in the vanguard of firms to launch a contract lawyer service, called Vario. It also secured mandates to act as 'sole adviser' to corporates including Balfour Beatty and E. ON. In 2015 the firm acquired the majority stake in Cerico, an online compliance business.
Разнообразие
Pinsent Masons занимает первое место среди фирм, оказывающих профессиональные услуги, в Индексе равенства на рабочем месте Stonewall. Компания также вошла в число 50 лучших работодателей для женщин по версии The Times в 2016 году. Дэвид Айзек, партнер фирмы, был назначен председателем Комиссии по равенству и правам человека Великобритании в 2016 году.
Pinsent Masons is the highest ranked professional services firm in the Stonewall Workplace Equality Index. It is also ranked among The Times Top 50 Workplaces for Women 2016. David Isaac, a partner of the firm, was appointed as Chair of the UK Equality and Human Rights Commission in 2016.