Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Первая церковь
Самое старое здание церкви (от которого сегодня ничего не осталось) датируется ранним Средневековьем, и существует предположение, что это могла быть самая старая церковь в Вене (см. Рупрехтскирхе). Эта римская церковь была построена на месте римского укрепления. Эта церковь была заменена романской церковью с нефом и двумя нефами. Считается, что она была основана Карлом Великим около 800 года, хотя этому нет никаких подтверждающих доказательств. На фасаде церкви находится рельефная скульптура работы Р. Вейра, посвященная основанию церкви Карлом Великим. В любом случае, первое упоминание о церкви Святого Петра в Вене относится к 1137 году. Около конца XII века церковь стала частью Шоттенштафта. Средневековая церковь имела три алтаря, с апсидой на юге, что отличалось от обычной восточной ориентации. Эта необычная особенность вызвала множество дискуссий среди специалистов, и есть подозрение, что церковь была переоборудована из ранее существовавшего нецерковного здания. Церковь была окружена лавками, а в соседнем здании располагалась городская стража – предшественница современной полиции. Старая церковь сгорела в 1661 году и была временно отремонтирована. Решение о строительстве новой церкви было принято с появлением Братства Святой Троицы, членом которого был император Леопольд I. Он дал обет восстановить эту церковь, когда Вена была разорена чумой в 1679–1680 годах.
The oldest church building (of which nothing remains today) dates back to the Early Middle Ages, and there is speculation that it could be the oldest church in Vienna (see Ruprechtskirche). That Roman church was built on the site of a Roman encampment. This church was replaced with a Romanesque church with a nave and two aisles. It is believed to have been established by Charlemagne around 800, although there is no evidence supporting this view. At the outside of the church, there is a relief sculpture by R. Weyr consecrated to the founding of the church by Charlemagne. In any case, a church of Saint Peter in Vienna is first mentioned in 1137. Around the end of the 12th century, the church became part of the Schottenstift. The mediaeval church had three altars, with an apse in the south instead of the normal eastern orientation. This unusual feature has triggered many discussions among experts, and it is suspected that the church was adapted from a previously secular building. The church was surrounded by shops, and a nearby building housed the Stadtguardia, a forerunner of the modern police. The old church burned down in 1661 and was given only makeshift repairs. The decision to build a new church was taken up with the arrival of the Fraternity of the Holy Trinity of which the emperor Leopold I was a member. He had taken a vow to rebuild this church when Vienna was ravaged by the plague in 1679–1680.
Новое здание
Строительство новой барочной церкви было начато около 1701 года под руководством Габриэля Монтани, который в 1703 году был заменен Иоганном Лукасом фон Хильдебрандтом. Дизайн был вдохновлен базиликой Святого Петра в Ватикане, Риме. Главным архитектором был Франческо Мартинелли. К 1722 году большая часть здания была завершена, а в 1733 году церковь Святых Петра и Павла (Петерскирхе) была окончательно освящена в честь Святой Троицы. Новая церковь стала первым купольным сооружением в барочной Вене. Ввиду ограниченности пространства, она была построена в компактной форме, с овальным интерьером, вмещающим удивительный объем и прямоугольные пристройки. Интерьер церкви обильно украшен золотой лепниной. Башенчатый купол был в основном спроектирован Маттиасом Штайнлом, который также отвечал за внутреннее убранство и скамьи с изображениями херувимов. Изначально фрески были написаны итальянцем Андреа Поццо, но его работы были удалены после его смерти. В результате, в 1713 году Иоганн Михаэль Роттмайр смог приступить к созданию совершенно нового ансамбля фресок. Фреска в куполе изображает Коронование Богородицы. На триумфальной арке можно увидеть герб императора Леопольда I. В люнетах вокруг купола изображены четыре евангелиста и четыре Отца Церкви, написанные венским художником И. Г. Шмидтом. Тот же художник создал алтарное изображение в боковой часовне Святого Михаила. Барочный главный алтарь был выполнен Антонио Галли Бибиена и его болонской мастерской (строительство) и Мартино Алтомонте (1657–1745) (алтарное изображение). Алтарное изображение изображает Исцеление хромого святыми Петром и Иоанном в Иерусалиме. Тот же художник написал алтарное изображение в боковой часовне Святой Семьи. Небольшая картина Непорочного Зачатия над главным алтарем принадлежит кисти художника Купельвизера XIX века. В раках боковых часовен Святой Семьи и Святого Михаила хранятся мощи мучеников из римских катакомб, пожертвованные кардиналом Коллоницем в 1733 году. В то время их облачили в одежды и поместили в стеклянные саркофаги. Позолоченная кафедра – работа Маттиаса Штайнла (1726 года) с изображением Святой Троицы на вершине балдахина. Напротив кафедры находится золотая и серебряная скульптура мученичества святого Иоанна Непомука, выполненная Лоренцо Маттиелли. Над ней установлена статуя Богоматери. Со временем краски фресок потемнели, и интерьер приобрел серый оттенок. С 1998 по 2004 год в церкви была проведена реставрация, в ходе которой фрескам был возвращен первоначальный цвет и яркость.
The construction of the new Baroque church was begun around 1701 under Gabriele Montani, who was replaced by Johann Lukas von Hildebrandt in 1703. The design was inspired by the St. Peter's Basilica of the Vatican in Rome. Francesco Martinelli was the main architect. By 1722, most of the building was finished, and in 1733 the Peterskirche was finally consecrated to the Holy Trinity. The new church was the first domed structure in baroque Vienna. Due to the confinement of available space, it was built in a compact form, with its oval interior housing an astonishing amount of space and rectangular attachments. The church's interior has a lot of gold stucco. The turreted dome was mainly designed by Matthias Steinl, who was also responsible for the interior decoration and the pews with cherubic heads. The frescoes were originally painted by the Italian Andrea Pozzo, whose paintings were removed after his death. As a result, in 1713, Johann Michael Rottmayr was able to start a completely new set. The fresco in the cupola represents the Coronation of Our Lady. On the triumphal arch one can see the coat of arms of emperor Leopold I. In the spandrels around the dome are portrayals of the four Evangelists and four Fathers of the Church, painted by the Viennese artist J. G. Schmidt. The same artist also painted the altarpiece in the side chapel of St. Michael. The Baroque high altar was created by Antonio Galli Bibiena and his Bolognese workshop (construction) and Martino Altomonte (1657–1745) (altarpiece). The altarpiece portrays the Healing of the Lame by St. Peter and St. John in Jerusalem. The same artist also painted the altarpiece in the side chapel of the Holy Family. The small painting of the Immaculate Conception above the high altar is by the 19th century artist Kupelwieser. The shrines in the side chapels of the Holy Family and St. Michael contain martyrs from Roman catacombs, donated by Cardinal Kollonitz in 1733. They were clothed in this period and placed in the glass coffins. The gilded pulpit is a work by Matthias Steinl (1726) having, on top of the canopy, a representation of the Holy Trinity. Opposite the pulpit there is a gold and silver representation of the Martyrdom of St. John of Nepomuk, sculpted by Lorenzo Mattielli. On top of it is a statue of The Mother of God. Over the years, the paintings had become darker, and the interior began to take on a grey appearance. From 1998 to 2004, the church underwent a renovation, which returned the paintings to their original colouring and brightness.
Доступ
Петерскирхе расположена на площади Петерсплац, прямо у Грабена и чуть западнее от Pestsäule. Улица Юнгфернгассе прорезает пешеходную зону и ведет прямо к церкви. Петерскирхе в основном заслонена окружающими зданиями и хорошо видна только непосредственно напротив неё.
The Peterskirche is located on Petersplatz, right next to Graben and just west of the Pestsäule. The street Jungferngasse cuts through the pedestrian zone and leads directly to the church. The Peterskirche is largely obscured by the surrounding buildings, and can only be seen clearly from directly in front.