Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский юрист, политик, журналист и переводчик XIX века Франсиско Хавьер де Бургос и дель Ольмо (22 октября 1778 — 22 января 1848) был испанским юристом, политиком, журналистом и переводчиком.
19th century Spanish jurist, politician, journalist, and translator
Francisco Javier de Burgos y del Olmo (22 October 1778—22 January 1848) was a Spanish jurist, politician, journalist, and translator.
Ранние годы и карьера
Родился в Мотриле в знатной, но бедной семье. Ему предназначалась карьера в Римско-католической церкви, но он вскоре оставил учёбу в Гранаде и отправился в Мадрид, где изучал право. Когда французы под командованием Наполеона I вторглись в Испанию в начале Пиренейской войны (1808–1814), Бургос, будучи одним из афранчесадос (сторонников короля Иосифа I), занялся административной деятельностью в Андалусии. Его готовность к сотрудничеству сделала его врагом династии Бурбонов и вынудила его покинуть Испанию в 1812 году и уехать в Париж. Во Франции Бургос завершил своё академическое образование, изучая произведения классиков, и начал переводить произведения Горация на кастильский язык (версия, особенно тщательно проанализированная Андресом Белло, который считал Бургоса «неудачным переводчиком, но выдающимся комментатором»). Гораздо позже (в 1844 году) Бургос опубликовал переработанную версию, которая, несмотря на сохраняющиеся недостатки, остаётся важным источником, например, она ценится за использование сапфической строфы в сочетании со свободным стихом.
Born in Motril, into a noble but poor family, he was destined for a career in the Roman Catholic Church, but soon abandoned his studies in Granada and left for Madrid where he took law courses. When the French invaded under Napoleon I, at the start of the Peninsular War (1808 1814), Burgos, as one of the afrancesados (supporters of King Joseph I), took up administrative duties in Andalusia. His willingness to collaborate had made him an enemy of the House of Bourbon, and made him leave for Paris in 1812. In France, Burgos completed his academic training by studying the works of the Classics, and started translating the works of Horace into Castilian (a version notably analysed by Andrés Bello, who deemed Burgos "a poor translator, but an excellent commentator"). Much later (1844), Burgos published a revised version, which, although still flawed, has remained a reference for instance, it is appreciated for its use of the sapphic stanza with free verse.
Известность
В 1819 году он вернулся в Мадрид и в 1822 году был назначен редактором El Imparcial (газета служила объединяющим центром для умеренного либерализма и афрансиадо). В этот же период Бургос проявил себя как плодовитый автор, написав и опубликовав многотомный труд под названием Biografía universal. Он также был вовлечен в бурбонскую администрацию Фердинанда VII, получив должность подсекретаря государства в министерстве Франсиско Сеа Бермудеса. При регентстве Марии Кристины, будучи движущей силой территориального деления Испании в 1833 году, Бургос использовал свое влияние, чтобы преобразовать прежнюю административную систему Испании в провинциальную, отстаивая необходимость централизованного правительства. Однако его проект явно противоречил статусу самоуправления баскских районов, особенно Наварры, которая, хотя и была ограничена в своих правах, оставалась фактически независимым королевством. Это решение было утверждено в ноябре-декабре 1833 года, в том же году он стал министром внутренних дел. Он был избран на место R в Королевской испанской академии и занял его 7 января 1830 года. Он был сенатором режима умеренных либералов, учрежденного во время правления Изабеллы II, а также королевским советником и министром внутренних дел в первом правительстве Рамона Марии Нарваэса и Кампоса, герцога Валенсийского. Его пост министра занял преемник Нарваэса, Франсиско Хавьер Истурис. Он умер в Мадриде. Он также писал стихи, посвященные таким событиям, как смерть Марии Изабель де Браганса и свадьба Фердинанда VII и Марии Кристины, а также известную «Оду к Разуму» (Oda a la Razón).
He returned to Madrid in 1819, and was appointed editor of El Imparcial in 1822 (the paper was a rallying point for moderate liberalism and the afrancesados). During the same period, Burgos showed himself to be a prolific author, writing a publishing a multiple volume work entitled Biografía universal. He was also integrated in the Bourbon administration of Ferdinand VII, being appointed undersecretary of State in Francisco Cea Bermúdez's Ministry. Under the regency of Maria Christina, as the driving force behind the 1833 territorial division of Spain, Burgos used his influence to turn Spain's previous administrative system into a provincial one, advocating for the need of a centralized government. However, his design overtly conflicted with the self government status held by the Basque districts, especially with Navarre, heavily conditioned but still a free standing Kingdom. The move was approved in November–December 1833, the same year he became Home Minister. He was elected to seat R of the Real Academia Española, he took up his seat on 7 January 1830. He was a senator of the Moderado liberals regime established during the reign of Isabella II, as well as a royal counsellor and Interior Minister for the first government of Ramón María Narváez y Campos, Duke of Valencia. His office as Minister was taken over by Narváez's successor, Francisco Javier Istúriz. He died in Madrid. He also wrote poems marking events such as the death of María Isabel de Braganza and the wedding of Ferdinand VII and Maria Christina, as well as the notable Oda a la Razón.