Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская федерация хоккея.
Canadian ice hockey governing body
Hockey Newfoundland and Labrador (HNL) является руководящим органом всего любительского хоккея с шайбой в Ньюфаундленде и Лабрадоре, Канада. Hockey Newfoundland and Labrador является филиалом Hockey Canada.
Hockey Newfoundland and Labrador (HNL) is the governing body of all amateur hockey ice hockey in Newfoundland and Labrador, Canada. Hockey Newfoundland and Labrador is a branch of Hockey Canada.
История
Хоккей Ньюфаундленда и Лабрадора (HNL) был основан как Ассоциация любительского хоккея Ньюфаундленда (NAHA) 20 декабря 1935 года в юридической конторе Роберта С. Фурлонга по адресу 315 Duckworth Street в Сент-Джонсе для управления хоккеем во всех регионах Ньюфаундленда. Фурлонг был первым президентом NAHA и занимал эту должность до 1952 года. Дон Джонсон был избран президентом NAHA в 1966 году и стремился к расширению детско-юношеского хоккея как одной из постоянных программ. Он рассчитывал, что NAHA сможет вступить в Канадскую любительскую хоккейную ассоциацию (CAHA) в течение пяти лет, если условия членства будут приемлемы, и быть принятой независимо от и на равных с Ассоциацией любительского хоккея Приморских провинций. Он добивался того, чтобы CAHA учла больше требований NAHA, чем в предыдущих предложениях о членстве, включая сохранение NAHA правил, разрешающих оплачиваемого тренера и эпизодическое привлечение профессиональных игроков в состав команды. NAHA также хотела, чтобы в высшей лиге плей-офф за Кубок Аллана были короче, чем система игр с перекрестными матчами с командами из Приморских провинций. В следующем году команда-чемпион Ньюфаундленда впервые приняла участие в плей-офф за Кубок Аллана. В 1999 году NAHA была переименована в Ассоциацию хоккея Ньюфаундленда и Лабрадора (NLHA), а позднее – в Хоккей Ньюфаундленд и Лабрадор (HNL).
Hockey Newfoundland and Labrador (HNL) was founded as the Newfoundland Amateur Hockey Association (NAHA) on December 20, 1935 in the St. John's Law offices of Robert S. Furlong on 315 Duckworth Street to govern hockey in all regions of Newfoundland. Furlong was the first President of NAHA and kept that position until 1952. Don Johnson was elected president of the NAHA in 1966 and wanted to expand minor ice hockey as one of its permanent programs. He expected that the NAHA could join the Canadian Amateur Hockey Association (CAHA) within five years if the terms of affiliation were acceptable, and to be admitted independent of and equal to the Maritime Amateur Hockey Association. He sought for the CAHA to accommodate more NAHA requests than in previous offers of affiliation, which included the NAHA keeping regulations which allowed a paid player coach and the occasional professional player on a roster. The NAHA also wanted its senior league to have shorter playoffs for the Allan Cup instead of an interlocking schedule with teams from the Maritimes. The following year, a Newfoundland championship team participated in the Allan Cup playoffs for the first time. NAHA was renamed the Newfoundland & Labrador Hockey Association (NLHA) in 1999 and later renamed Hockey Newfoundland & Labrador (HNL).
Юношеский хоккей
Мемориальный трофей Вейча присуждается команде-чемпиону среди юниоров.
The Veitch Memorial Trophy is awarded to the junior champion team.
Хоккей для взрослых
Мемориальный трофей Хердера присуждается команде-чемпиону старшего дивизиона. Трофей Evening Telegram вручается старшей хоккейной команде с лучшим результатом (наивысшим процентом побед) в регулярном сезоне. Мемориальная награда Гаса Сопера вручается самому ценному игроку в старшей хоккейной лиге НЛ в регулярном сезоне. Премия Президента вручается лучшему вратарю старшей хоккейной лиги НЛ в регулярном сезоне. Мемориальный трофей Хоуи Клаутера вручается самому корректному и эффективному игроку в старшей хоккейной лиге НЛ в регулярном сезоне.
The Herder Memorial Trophy is awarded to the senior championship team. The Evening Telegram Trophy is awarded to the senior hockey team with the best record (best winning average) in the regular season. The Gus Soper Memorial Award is presented to the most valuable player in NL senior hockey in the regular season. The President's Award is presented to the top goaltender in NL senior hockey in the regular season. The Howie Clouter Memorial Trophy is presented to the most gentlemanly and effective player in NL senior hockey in the regular season.