Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский бизнесмен (1860–1951)
British businessman (1860–1951)
Эдвард Уильям Бартон Райт CE, FRSA, MJS (член Японского общества) (8 ноября 1860 – 13 сентября 1951) был английским предпринимателем, специализирующимся как в области обучения самообороне, так и в физической терапии. Сегодня он известен как один из первых европейцев, изучавших и преподававших японские боевые искусства, и как пионер концепции гибридных боевых искусств.
Edward William Barton Wright CE, FRSA, MJS (member of the Japan Society) (8 November 186013 September 1951) was an English entrepreneur specialising in both self defence training and physical therapy. He is remembered today as one of the first Europeans to both learn and teach Japanese martial arts and as a pioneer of the concept of hybrid martial arts.
Ранние годы
Родился 8 ноября 1860 года в Бангалоре, Мадрас, Индия. Э. У. Райт получил образование в школе грамматики Дедхэм, Эссекс, в Ленсе, Па-де-Кале во Франции и в Германии. Затем он работал клерком на железной дороге Ланкашир и Йоркшир, после чего начал карьеру в качестве инженера-строителя и горного инженера. С 1886 по 1892 год он работал управляющим горнодобывательными интересами своего отца, расположенными недалеко от Одемиры в регионе Алентежу в Португалии, но не добился успеха. В апреле 1892 года он официально сменил имя на Эдвард Уильям Бартон Райт. Вернувшись в Англию в 1892 году, он основал компанию Barton Wright Ltd., специализирующуюся на антимоне, в Миллуолле, Лондон, но в следующем году впервые был объявлен личным банкротом. После этого он работал в горнодобывающих компаниях в Египте и Проливах (современные Малайзия и Сингапур).
He was born Edward William Wright on 8 November 1860 in Bangalore, Madras, India. E. W. Wright was educated at Dedham Grammar School, Essex, at Lens, Pas de Calais in France, and in Germany. He then worked as a clerk for the Lancashire and Yorkshire Railway before embarking on a career as a civil and mining engineer. He worked as manager for his father's mining interests based near Odemira in the Alentejo region of Portugal, from 1886 to 1892, without success. In April 1892 he legally assumed the name Edward William Barton Wright. Returning to England in 1892, he promoted a company, Barton Wright Ltd., antimony specialists, at Millwall, London, but was declared personally bankrupt for the first time the following year. He then worked for mining companies in Egypt and the Straits Settlements (modern day Malaysia and Singapore).
Основание Бартицу
В интервью 1950 года Бартон Райт признался, что испытывал "пожизненный интерес к искусствам самообороны", а более ранние интервью указывали на то, что он изучал различные боевые системы во время своих путешествий в молодости. Работая специалистом по выплавке сурьмы в компании E. H. Hunter в Кобе, Япония (ок. 1895–1898), Бартон Райт изучал дзюдзюцу как минимум в двух стилях, включая Синдэн Фудо-рю в Кобе и Кодокан дзюдо в Токио. Вернувшись в Англию в начале 1898 года, Бартон Райт объединил эти боевые искусства, чтобы создать собственный метод тренировок по самообороне, который он назвал Бартицу. В течение следующих двух лет он также добавил элементы британского бокса, французского савата и стиля лаканн (фехтование на палках) швейцарского мастера Пьера Виньи. В 1899 году Бартон Райт написал статью под названием «Как казаться силачом», в которой подробно описал механические и рычажные принципы, используемые при выполнении различных силовых трюков. Он также опубликовал двухчастное эссе под названием «Новое искусство самообороны», которое вышло как в английском, так и в американском изданиях журнала Pearson’s Magazine. Отрывки из статей Бартона Райта были перепечатаны во многих британских, американских, новозеландских и австралийских газетах. В 1900 году Бартон Райт основал Школу оружия и физической культуры Бартицу по адресу 67b Шафтсбери-авеню в лондонском районе Сохо. В школе предлагались занятия различными дисциплинами самообороны и боевыми видами спорта, а также различные виды физиотерапии с использованием электрического тепла, света, вибрации и излучения. Среди членов клуба были солдаты, спортсмены, актеры, политики и некоторые аристократы. В течение следующих нескольких лет Бартон Райт организовывал многочисленные демонстрации техник самообороны, а также проводил турнирные соревнования в лондонских мюзик-холлах, где чемпионов клуба Бартицу вызывали на поединок борцы различных европейских стилей. В 1901 году Бартон Райт опубликовал дополнительные статьи, в которых подробно описывался метод Бартицу борьбы с тростью или зонтиком. В повести «Приключение пустого дома» сэр Артур Конан Дойл, автор рассказов о Шерлоке Холмсе, упомянул Бартицу (с ошибкой в написании «барицу»), объясняя, как Холмс победил профессора Мориарти в рукопашной схватке на краю Рейхенбахского водопада. В начале 1902 года Бартон Райт организовал и провел тур «Великий англо-японский турнир», в рамках которого демонстрировались и проводились соревнования по Бартицу в провинциальных городах, включая Ноттингем, военную базу Сандрингем, Оксфорд, Кембриджский университет и Ланкашир.
In a 1950 interview Barton Wright professed to having had a "lifelong interest in the arts of self defence" and earlier interviews indicated that he had studied various fighting systems during his travels as a young man. While working as an antimony smelting specialist for the E. H. Hunter Company in Kobe, Japan (c. 1895–1898), Barton Wright studied jujutsu in at least two styles, including the Shinden Fudo Ryū in Kobe and Kodokan judo in Tokyo. Upon returning to England in early 1898, Barton Wright combined these martial arts to form his own method of self defence training, which he called Bartitsu. Over the next two years, he also added elements of British boxing, French savate and the la canne (stick fighting) style of Swiss master Pierre Vigny. In 1899, Barton Wright wrote an article titled "How to Pose as a Strong Man", detailing the mechanical and leverage principles employed in performing various feats of strength. He also produced a two part essay entitled "the New Art of Self Defence" which was published in both the English and American editions of Pearson's Magazine. Excerpts of Barton Wright's articles were re printed in numerous British, American, New Zealand and Australian newspapers. In 1900, Barton Wright established the Bartitsu School of Arms and Physical Culture at 67b Shaftesbury Avenue in London's Soho district. The school offered classes in a range of self defence disciplines and combat sports as well as various physical therapies involving the electrical application of heat, light, vibration, and radiation. Club members included soldiers, athletes, actors, politicians and some aristocrats. During the next few years, Barton Wright organised numerous exhibitions of self defence techniques and also promoted tournament competitions at music halls throughout London, in which his Bartitsu Club champions were challenged by wrestlers in various European styles. In 1901, Barton Wright published additional articles that detailed the Bartitsu method of fighting with a walking stick or umbrella. In The Adventure of the Empty House, Sir Arthur Conan Doyle, the author of the Sherlock Holmes stories, referred to Bartitsu (misspelled as "baritsu") in explaining how Holmes had defeated Professor Moriarty in hand to hand combat at the brink of the Reichenbach Falls. During early 1902, Barton Wright organised and promoted the "Great Anglo Japanese Tournament" tour, which featured Bartitsu demonstrations and contests in provincial centers including Nottingham, the Sandringham Military Base, Oxford, Cambridge University and Lancashire.
Поздние годы
К 1903 году клуб Бартицу прекратил свое существование. Впоследствии Бартон Райт в основном оставил преподавание самообороны, посвятив себя физиотерапии. Он открыл серию клиник в различных районах Лондона и продолжал работать физиотерапевтом до конца своей жизни. Его терапевтическая практика, специализирующаяся на использовании различных электрических приборов для лечения подагры и ревматизма, вызывала подозрения в лондонских медицинских кругах и несколько раз подвергалась процедурам банкротства в течение первых трех десятилетий XX века. Среди них был разрушительный и ожесточенный судебный иск, поданный Уилсоном Рэем, бывшим сотрудником, ставшим бизнес-соперником, который впоследствии был заключен в тюрьму по обвинениям в мошенничестве и бигамии. Финансовые трудности Бартона Райта усугублялись рядом инвестиций в неудачные изобретения и другие предприятия, включая электрическое представление, планировавшееся для амстердамского концертного зала. Э. В. Бартон Райт не был упомянут в завещании своего отца, хотя в 1915 году он выполнил часть завещания от имени одного из своих братьев, указанного в качестве бенефициара. О жизни Бартона Райта в период с 1930 по 1950 год известно немного. С 1938 года его медицинская клиника располагалась в его собственном доме по адресу: No. 50 Сурбитон Роуд, Сурбитон. В автобиографии английского писателя-хоррорщика Роберта Айкмана "Attempted Rescue" (1966) он упоминается как "знаменитый физиотерапевт и дзюдоист", и Айкман вспоминает Бартона Райта как знакомого своей пратёти. В 1950 году Бартон Райт был опрошен Гундзи Коидзуми, основателем лондонского клуба дзюдо "Будоквай". Позже в том же году он был представлен публике на собрании "Будоквай" как пионер японских боевых искусств в Европе. Бартон Райт умер 13 сентября 1951 года в своем доме по адресу 50 Сурбитон Роуд, Кингстон-апон-Темз, Суррей, Англия, в возрасте девяноста лет, неженатым и в стесненных обстоятельствах. Он был похоронен 17 сентября на безымянной могиле на Кингстонском кладбище в Суррее. Памяти Бартона Райта были посвящены издания 2005 и 2008 годов "The Bartitsu Compendium", а ежегодная конференция Bartitsu School of Arms and Physical Culture (с 2011 года по настоящее время) также посвящена его памяти. Его жизнь и карьера подробно описаны в документальном фильме 2011 года "Бартицу: потерянное боевое искусство Шерлока Холмса". В июне 2012 года Бартон Райт был увековечен на стенде в коллекции, посвященной Шерлоку Холмсу, в библиотеке Мэрилебона в Лондоне, а также в статье в Оксфордском словаре национальной биографии. В феврале 2013 года он был широко представлен в документальном фильме BBC Four Timeshift "Everybody was Kung Fu Fighting: the Rise of the Martial Arts in Britain".
By 1903, the Bartitsu Club had closed down. Subsequently, Barton Wright mostly abandoned self defence instruction in favour of his interests in physical therapy. He established a series of clinics at various locations throughout London, and continued to work as a physical therapist for the remainder of his career. His therapeutic business, specialising in the use of various electrical appliances to treat the pain of gout and rheumatism, was viewed with suspicion by the London medical establishment and was subject to bankruptcy proceedings on several occasions during the first three decades of the 20th century. These included a damaging and acrimonious suit brought about by Wilson Rae, a former employee who had become a business rival and who was subsequently jailed on charges of fraud and bigamy. Barton Wright's financial problems were compounded by a series of investments in unsuccessful inventions and other ventures, including an electrical display planned for an Amsterdam music hall. E. W. Barton Wright was not included in his father's last will and testament, although he did execute a portion of the will on behalf of one of his brothers, who was named as a beneficiary, in 1915. Comparatively little is known about Barton Wright's life during the period 1930–1950. From 1938 onwards, his medical clinic was in his own home, at No. 50 Surbiton Road, Surbiton. He is referred to as a "famous physiotherapist and judoist" in Attempted Rescue, the 1966 autobiography of English horror writer Robert Aickman, who recalled Barton Wright as an acquaintance of his great aunt's. In 1950, Barton Wright was interviewed by Gunji Koizumi, the founder of the London Budokwai judo club. Later that year he was presented to an audience at a Budokwai gathering, being introduced as the pioneer of Japanese martial arts in Europe. Barton Wright died on 13 September 1951 at his home at 50 Surbiton Road, Kingston upon Thames, Surrey, England, aged ninety, unmarried and in circumstances of some poverty. He was buried on 17 September in an unmarked grave at Kingston Cemetery in Surrey. Barton Wright was the subject of dedications in both the 2005 and 2008 volumes of The Bartitsu Compendium and the annual Bartitsu School of Arms and Physical Culture conference (2011–present) is also dedicated to his memory. His life and career are detailed in the 2011 documentary Bartitsu: The Lost Martial Art of Sherlock Holmes. In June 2012, Barton Wright was commemorated in a wall display in the Sherlock Holmes Collection at Marylebone Library, London and in an entry in the Oxford Dictionary of National Biography. In February 2013 he was prominently featured in the BBC Four Timeshift documentary Everybody was Kung Fu Fighting: the Rise of the Martial Arts in Britain.
Популярная культура
Сайрус Баркер, главный герой детективного цикла Уилла Томаса «Баркер и Льюэллин», отчасти вдохновлён Э. В. Бартоном Райтом, как и злодей сэр Каллум Филдинг Шоу в юношеском романе Адриенны Кресс «Общество пятницы». Э. В. Бартон Райт и Бартицу фигурируют в стимпанк-романах Пипа Баллантайна и Ти Морриса «Министерство странных происшествий». Бартон Райт изображён как союзник и тренер тайного общества женских телохранителей, охраняющих лидеров радикальных суфражисток в графической трилогии «Суфражицу: Амазонки миссис Панкхёрст» (2015), в спин-офф новеллах «Унесённые течением», «Девочка с верхнего этажа» и «Остров Собак», а также в коротком рассказе 2015 года «Борьщик и бриллиантовое кольцо».
Cyrus Barker, the protagonist of novelist Will Thomas' Barker and Llewellyn mystery series, is partly inspired by E. W. Barton Wright, as is the villainous Sir Callum Fielding Shaw in Adrienne Kress' young adult novel The Friday Society. E. W. Barton Wright and Bartitsu are featured in the Ministry of Peculiar Occurrences steampunk novels by Pip Ballantyne and Tee Morris. Barton Wright is depicted as an ally and trainer of a secret society of female bodyguards who protect the leaders of the radical suffragettes in the graphic novel trilogy Suffrajitsu: Mrs. Pankhurst's Amazons (2015), in the spin off novellas Carried Away, The Second Story Girl and The Isle of Dogs and also in the 2015 short story The Wrestler and the Diamond Ring.