Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер (1924–1983)
British actor (1924–1983)
В августе 1983 года Арне был убит. Его нашли избитым насмерть в его квартире в Найтсбридже.
In August 1983, Arne was murdered. He was found, beaten to death, inside his Knightsbridge flat.
Карьера
Арне родился в Куала-Лумпуре, Британская Малайя, у матери – швейцарки французского происхождения и отца – американца, и получил свой первый актерский опыт в британских провинциальных театральных труппах. В 1953 году его пьеса «Незнакомец» была поставлена Новым Линдейским театральным клубом. С середины 1950-х годов он построил успешную карьеру, исполняя широкий спектр второстепенных ролей в кино и на телевидении, часто специализируясь на ролях не улыбающихся злодеев и немецких офицеров. Помимо актерской деятельности, он владел антикварным магазином. В 1968 году он сыграл роль заключенного, известного как Герцог, а также доктора Сансона Карраско в лондонской постановке мюзикла «Человек из Ла-Манчи». (В киноверсии мюзикла 1972 года эти две роли исполнил Джон Касл.) В 1960-х и 1970-х годах Арне был востребованным характерным актером на телевидении. Он снимался в нескольких приключенческих сериалах ITC и в четырех эпизодах сериала «Мстители», каждый раз в разных ролях. Он также появился в сериале «Защитники» в 1972 году. В 1979 году он сыграл немецкого полковника в двух последних эпизодах сериала «Тайная армия», а в 1982 году стал постоянным персонажем во втором сезоне сериала «Треугольник».
Arne was born in Kuala Lumpur, British Malaya, to a Swiss French mother and an American father, and gained his early acting experience in British provincial repertory. In 1953, the New Lindsey Theatre Club performed his play No Stranger. From the mid 1950s onwards, he developed a successful career playing a broad range of supporting roles in both film and television often with a specialisation in playing unsmiling villains and German officers. In addition to acting, he ran his own antiques business. In 1968, he played the roles of the prisoner known as the Duke, as well as Dr. Sanson Carrasco, in the London stage production of Man of La Mancha. (The two roles were played by John Castle in the 1972 film version of the musical.) In the 1960s and 1970s, Arne was a busy character actor on television. He appeared in several ITC adventure series and in four episodes of The Avengers as different characters each time. He was also in The Protectors in 1972. He appeared in the last two episodes of Secret Army (1979) as a German Colonel, and as a regular in series two of Triangle in 1982.
Растрата денег у Мэри Рено
В конце 1940-х годов Арне и его тогдашний партнёр Джек Корк подружились с английской писательницей Мэри Рено и её партнёршей Джули Маллард на пароходе SS Cairo, следовавшем из Великобритании в Южную Африку. Арне (в то время ему было 26 лет) и Корк убедили Мэри Рено в том, что они могут быстро разбогатеть, строя жильё для недавних иммигрантов, таких же, как они сами. Четверо основали компанию под названием CAM Construction, которую Рено финансировала, используя призовые 25 000 фунтов стерлингов, полученные ею от киностудии Metro Goldwyn Mayer, и компания начала нанимать рабочих и ремесленников для строительства нескольких домов. Арне и Корк (страдавший алкоголизмом) растрачивали средства на роскошную жизнь, не оплачивая счетов, и компания не смогла получить прибыль. После того, как Арне и Корк украли автомобиль Studebaker, принадлежавший Рено, её адвокат добился их отставки из фирмы и убедил их покинуть дом, который они раньше делили. Арне и Корк навсегда исчезли из жизни Рено, а Арне вернулся в Британию.
In the late 1940s, Arne and his partner at the time, Jack Corke, befriended English novelist Mary Renault and her partner, Julie Mullard, on the SS Cairo, a steamer bound from Britain to South Africa. Arne (aged 26 at the time) and Corke persuaded Mary Renault that they could get rich quickly by building housing for recent immigrants like themselves. The four of them established a company called CAM Construction, which Renault financed using a £25,000 award she'd received from the movie studio Metro Goldwyn Mayer, and the company began employing labourers and craftsmen to begin construction of several houses. Arne and Corke (an alcoholic) squandered funds on high living, leaving bills unpaid, and the company failed to generate revenue. After Arne and Corke stole Renault's Studebaker, her lawyer obtained their resignations from the firm and persuaded them to leave the house the four had formerly shared. Arne and Corke then disappeared from Renault's life for good, Arne returning to Britain.
Смерть
1 августа 1983 года Арне посетил примерку костюма в Клеркенвелле для его персонажа Рэнджа в телесериале BBC «Доктор Кто» — «Фронтиос» (роль, которую в итоге сыграл Уильям Лукас). Вскоре после возвращения Арне домой в Найтсбридж, соседи сообщили о громкой ссоре, доносившейся из его квартиры. Позже Арне был найден в своей квартире, убитый ударами стула и поленья из камина, которое обнаружили в общем коридоре. Главным подозреваемым в убийстве Арне был школьный учитель из Вероны, Италия, который жил без определенного места жительства в местном парке, и которому Арне предоставлял еду. Полиция составила фоторобот после того, как свидетели сообщили о молодом человеке, слонявшемся поблизости и едящем банку мёда. Через четыре дня тело, соответствующее этому описанию, было найдено в реке Темзе в Уондсворте, утонувшим, предположительно в результате самоубийства. Запятнанную кровью одежду позже обнаружили выше по течению в Путни. Полиция опознала тело как тело Джузеппе Перузи, итальянского школьного учителя. В ходе расследования выяснилось, что Арне кормил этого итальянца. В октябре 1983 года коронерский суд в Вестминстере вынес вердикт об убийстве в отношении Арне и о самоубийстве в отношении Перузи. Полиция пришла к выводу, что Перузи избил актера до смерти, а затем совершил самоубийство. Причина жестокой ссоры и мотив убийства остаются невыясненными.
On 1 August 1983, Arne attended a costume fitting in Clerkenwell intended for his character Range in the BBC Doctor Who television serial Frontios (a role which would eventually be played by William Lucas). Shortly after Arne returned to his Knightsbridge home, neighbours reported hearing a violent argument coming from his home. Arne was later found inside his flat, bludgeoned to death with a stool and a log from his fireplace, which was found in the communal hall. The prime suspect in Arne's murder was a schoolteacher from Verona, Italy, who had been living rough in a local park, and for whom Arne had been providing food. Police issued a photofit image after eyewitnesses reported seeing a young man loitering nearby eating a jar of honey. Four days later, a body matching this description was found in the River Thames at Wandsworth, having drowned in an apparent suicide. Bloodstained clothes were later found upstream at Putney. Police identified the body as that of Giuseppe Perusi, an Italian schoolteacher. Inquiries revealed Arne had been giving food to the Italian man. An inquest at Westminster Coroner's Court in October 1983 recorded a verdict of unlawful killing for Arne and suicide for Perusi. Police concluded that Perusi had beaten the actor to death then killed himself. The reason for the violent argument and the motive for the killing remain unknown.