Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сиглинда Хофманн (родилась 14 марта 1945 года) — немецкий боевик, член Социалистического пациентского коллектива и Фракции Красной армии.
German militant (born 1945)
Sieglinde Hofmann (born 14 March 1945) was a German militant and member of both the Socialist Patients' Collective and the Red Army Faction.
Биография
В детстве Хофман посещала католическую школу для девочек, а затем прошла обучение на медсестру и социального работника. Считается, что она присоединилась к Фракции Красной Армии (в качестве представителя второго поколения) в 1976 году, после вступления в СПК, и была подозреваема в причастности к убийству банкира Юргена Понто. Однако сейчас установлено, что в убийстве Понто непосредственно участвовали террористы Сюзанн Альбрехт, Бриджит Мохнаупт и Кристиан Клар. Хофман участвовала в группе террористов, похитивших Ханса Мартина Шлейера. Она шла вдоль дороги, по которой двигался кортеж Шлейера, толкая детскую коляску, загруженную оружием. Она вытолкала коляску на середину улицы, чтобы остановить кортеж, и когда автомобили замедлили ход, она вместе с группой террористов RAF устроила засаду, в результате которой были убиты водитель Шлейера, его охранник и двое полицейских. Многие из них, включая Хофман, сразу же ушли в подполье. Однако два года спустя, 5 мая 1980 года, Хофман была вновь арестована в Париже (вместе с Ингрид Барабас) в ходе рейда на тайник RAF.
As a child Hofmann attended a Catholic girls' school and went on to train to become a nurse and then a social worker. She was believed to have joined the Red Army Faction (as part of their second generation) in 1976 after having first joined the SPK and was suspected of involvement in the killing of banker Jürgen Ponto. It is now known that it was actually the terrorists Susanne Albrecht, Brigitte Mohnhaupt and Christian Klar who took part in the Ponto assassination. Hofmann was among the group of terrorists who took part in the kidnapping of Hanns Martin Schleyer. She walked along the road that Schleyer's convoy was passing pushing a pram laden with guns. She pushed the pram out into the middle of the street to stop the convoy from driving past, and as the cars slowed to a stop, she, along with a group of RAF terrorists, ambushed the cars, murdering Schleyer's driver, his bodyguard and two police officers. A lot of them went immediately back underground, including Hofmann. Two years later, however, on 5 May 1980, Hofmann was rearrested in Paris (alongside Ingrid Barabass), following a raid on a RAF safehouse.
Заключение
Хотя изначально Хофман была обвинена лишь в причастности к убийству Понто и приговорена к пятнадцати годам тюремного заключения, она была вновь взята под стражу за три дня до окончания срока в августе 1995 года для суда по другим преступлениям. Второй судебный процесс стал возможен лишь после юридического разъяснения во Франции. 26 сентября того же года Хофман, которой тогда было 50 лет, была признана виновной Высшим региональным судом Штутгарта в причастности к пяти убийствам и трем покушениям на убийство, и приговорена к пожизненному заключению. Среди ее преступлений – преступления против Понто, а также другие, такие как неудачное покушение с применением бомбы на командующего НАТО Александра Мейгса Хейга-младшего и убийство/похищение президента Федерации немецких работодателей Ханса Мартина Шлайера. Тем не менее, 5 мая 1999 года она была освобождена из тюрьмы.
Although initially only charged with involvement in the murder of Ponto and condemned to serve fifteen years in prison, Hofmann was taken back into custody three days before the end of her sentence in August 1995 to be tried for other offences. The second trial was only possible after a judicial clarification in France. On 26 September of the same year, Hofmann, then 50 years old, was found guilty of involvement in five cases of murder, and three cases of attempted murder by the Higher Regional Court in Stuttgart, and was sentenced to life imprisonment. Her crimes included her offences against Ponto, and other crimes such as a failed bomb attack on NATO Commander Alexander Meigs Haig, Jr. and the murder/kidnapping of the President of the German Employer's Association, Hanns Martin Schleyer. She was, however, released from prison on 5 May 1999.