Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пилар-де-Гояс — муниципалитет в центрально-северной части штата Гояс, Бразилия.
Pilar de Goiás is a municipality in north central Goiás state, Brazil.
Политическая и демографическая информация
В январе 2005 года мэром был Вальтенир Соарес Батиста. В городском совете было 9 членов, а число имеющих право голоса составляло 2408 человек (декабрь 2007 года). В 2007 году плотность населения составляла 3,15 жителя на км². Городское население насчитывало 1121 человек (2007 год), а сельское – 1731 человек. С 1980 года население уменьшилось примерно на 7000 человек, причем большая часть ушедших жителей покинула сельскую местность.
In January 2005 the Mayor on record was Waltenir Soares Batista. There were 9 city council members and 2,408 eligible voters (December 2007). In 2007 the population density was 3.15 inhabitants/km2. The urban population was 1,121 (2007) and the rural population was 1,731. The population has decreased about 7,000 people since 1980, with most of the lost inhabitants leaving the rural zone.
Экономическая, образовательная и медицинская информация
Экономика основана на добыче полезных ископаемых, сельском хозяйстве, животноводстве, сфере услуг, государственном управлении и мелкой перерабатывающей промышленности. В 2007 году насчитывалось 13 коммерческих предприятий, банковских отделений не было. В 2007 году было зарегистрировано 128 автомобилей. В 2006 году насчитывалось 473 фермерских хозяйства общей площадью 45 548 гектаров, из которых 1 136 гектаров приходилось на пахотные земли и 30 606 гектаров – на пастбища. Поголовье скота в 2006 году составляло 62 000 голов, основными сельскохозяйственными культурами были рис, бананы, фасоль, маниок и кукуруза.
The economy is based on mining, agriculture, cattle raising, services, public administration, and small transformation industries. There were 13 commercial units in 2007 and no bank agencies. In 2007 there were 128 automobiles. In 2006 there were 473 farms with a total area of 45,548 hectares, of which 1,136 hectares were farmland and 30,606 hectares were pasture. The cattle herd consisted of 62,000 head (2006)and the main crops were rice, bananas, beans, manioc and corn.
История
Пилар-де-Гояс — муниципалитет в штате Гояс, Бразилия. Расположенный в регионе долины Сан-Патрисио, его население по данным переписи IBGE 2010 года составляло 2733 жителя. Пилар-де-Гояс возник в 1736 году в низине долины благодаря инициативе группы беглых рабов, нашедших здесь убежище и богатые залежи золота. Для возвращения рабов бандейранте Жуан де Годой Пинто Сильвейра получил это задание. Не зная, что его ждет, смельчак отправился в глубь серрадо (местная растительность) на поиски беглецов, и когда нашел их, те уже добыли золото и предложили его в обмен на свободу. В этот момент началось активное заселение территории, которую до этого называли квиломбола Квиломбо-де-Папуа, что означает «трава-мармеладка» (очень распространенное растение в то время). С началом золотодобычи многие люди со всей страны устремились сюда в поисках золотой руды, но в наиболее богатом золотом районе ощущалась нехватка воды, и добыча была затруднена. Тогда один из гаримпейро дал обет святой — Госпоже Пилар: если в этом месте появится вода, чтобы он мог работать, то в знак благодарности он пожертвует золотой колокол церкви, которая будет построена в этой деревне. Молитва была услышана, и в этом районе забил источник. Гаримпейро сдержал свое обещание и подарил церкви золотой колокол, в память о чуде, произошедшем по заступничеству святой. С тех пор деревня Папуа стала известна как Пилар-де-Гояс, напоминая всем о помощи святой тем, кто к ней обращается. Главными туристическими достопримечательностями Пилара являются праздник Госпожи Пилар и Кавалхадас. В городе находится самый большой колокол, весом 900 килограммов, в сплав которого было добавлено около килограмма золота (одна арроба).
Pilar de Goiás is a Brazilian municipality in the state of Goiás. Situated in the region of the São Patrício Valley, its population according to IBGE Census in 2010 was 2,733 inhabitants. At the bottom of a valley, Pilar de Goiás was born in 1736 through the initiative of a redoubt of fugitive slaves who found in this place a shelter, and also a great source of gold. In order to recover these slaves, the bandeirante Joao de Godoy Pinto Silveira was entrusted with this task. Without knowing what he was going to find, the brave left in the middle of cerrado (local vegetation) searching for these slaves and when he found them, they have already dug the gold and offered this gold in exchange for freedom. At that moment, the large scale settlement of the area that until then was called by the quilombolas of Quilombo de Papuã, name which means: marmalade grass (a very abundant plant at that time). With the beginning of the gold exploration many people came from several parts in the search for the gold ore, but in the region where it was more abundant lacked water and to dig it was more difficult. Then one of the garimpeiros made a promise to a saint: Saint Lady of Pilar, if sprout water in that region so that he could work, as a form of gratitude he would give a golden bell to the church that would be built in that village. The promise was answered and in that region sprout water. The garimpeiro paid his pledge and donated a golden bell to the church that because of the miracle was done in devotion to the saint who had attended to it. From there, the village of Papuã became known as Pilar de Goiás, to remind everyone that the saint helps those who turn to her. Pilar has as main tourist attractions the Feast of Saint Lady of Pilar and the Cavalhadas. In the city, there is one biggest bell, 900 kilos and in whose league has spent an arroba of gold.