Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский комик (род. 1974)
British comedian (born 1974)
Эндрю Зальцман (род. 6 октября 1974) – британский комик, в основном работающий с политической и спортивной тематикой. Он сотрудничал с Джоном Оливером, вместе они создавали проекты "Политическое животное", "Департамент" и "The Bugle". С 2016 года он является статистиком в программах крикетных комментариев BBC Radio Test Match Special, а с 2020 года – ведущим программы The News Quiz на Radio 4.
Andrew Zaltzman (born 6 October 1974) is a British comedian who largely deals in political and sport related material. He has worked with John Oliver, their work together including Political Animal, The Department, and The Bugle. Since 2016 he has been a statistician for BBC Radio's Test Match Special cricket commentaries, and since 2020 the presenter of Radio 4's The News Quiz.
Ранние годы
Родился в Хаммерсмите, в западной части Лондона, Зальцман имеет литовские еврейские корни. Он сын южноафриканского скульптора Зака Зальцмана и старший брат Хелен Зальцман, ведущей подкастов "The Allusionist" и "Answer Me This!". После обучения в подготовительной школе Холмууд-хаус в Лэнгтон-Грин, Кент, он продолжил обучение в частной школе Тонбридж. Он окончил Оксфордский университетский колледж по специальности "Классическая филология". Во время учебы в университете Зальцман был спортивным редактором газеты "The Oxford Student".
Born in Hammersmith, west London, Zaltzman is of Lithuanian Jewish ancestry. He is the son of South African sculptor Zack Zaltzman and is the older brother of Helen Zaltzman, of The Allusionist and Answer Me This! podcasts. From his prep school, Holmewood House School in Langton Green, Kent, he then attended the private Tonbridge School. He graduated in Classics at University College, Oxford. While at university, Zaltzman was sports editor for The Oxford Student.
Эдинбургский фестиваль
Зальцман впервые выступил на Эдинбургском фестивале Fringe в 1999 году, когда он стал финалистом престижного конкурса So You Think You're Funny вместе с Джози Лонг, Расселом Говардом и Дэвидом О'Доэрти. Его дебютное полноформатное эдинбургское шоу «Энди Зальцман против Собаки погибели» было номинировано на премию Perrier Comedy Awards в категории «Лучший новичок» в 2001 году. В 2004 году Зальцман начал – изначально вместе с Джоном Оливером – вести шоу Political Animal, в котором разные комики исполняют политический материал; с 2006 года Зальцман ведет шоу самостоятельно. Позже Political Animal перешло на BBC Radio 4. Зальцман также участвовал в ночном шоу с Дэниелом Китсоном, Дэвидом О'Доэрти и Алуном Кокраном под названием «Почтенные люди искусства» в The Stand в 2006 и 2008 годах.
Zaltzman first performed at the Edinburgh Festival Fringe in 1999, when he was a finalist in the prestigious So You Think You're Funny new act competition along with Josie Long, Russell Howard, and David O'Doherty. His debut full length Edinburgh Fringe show Andy Zaltzman versus the Dog of Doom received a nomination for Best Newcomer at the Perrier Comedy Awards in 2001. In 2004, Zaltzman began – initially with John Oliver – hosting Political Animal, a stand up show in which different acts perform political themed material; Zaltzman has hosted solo since 2006. Political Animal later transferred to BBC Radio 4. Zaltzman also appeared in a late night show with fellow stand ups Daniel Kitson, David O'Doherty, and Alun Cochrane entitled The Honourable Men of Art, at The Stand in 2006 and 2008. Year Show name Notes 1999 So You Think You're Funny New act competition. Finalist 2000 The Comedy Zone New act showcase 2001 Andy Zaltzman versus the Dog of Doom Nominated for Best Newcomer at the Perrier Comedy Awards 2002 Andy Zaltzman Unveils the 2002 Catapult of Truth 2003 Edinburgh and Beyond Showcase. With John Oliver and Rob Deering 2004 Erm It's About The World I Think You'd Better Sit Down With John Oliver 2005 John Oliver and Andy Zaltzman issue a list of demands and await your response with interest With John Oliver 2006 Andy Zaltzman Detonates 70 Minutes of Unbridled Afternoon 2007 Andy Zaltzman, 32, Administers His Emergency Dose of Afternoon Utopia, Steps Back And Waits To See What Happens 2008 Andy Zaltzman Boldly Unbuttons The Cloak of Civilisation, But Is Perplexed And Perturbed By What He Finds Lurking Beneath 2010 Andy Zaltzman Swears to Tell the Truth, Half the Truth, and Everything But the Truth 2011 Andy Zaltzman: Armchair Revolutionary 2013 Andy Zaltzman: Satirist for Hire 2014 Andy Zaltzman: Looks At Some Of The News (briefly) And Is Confused By Most Of It 2016 Andy Zaltzman: Plan Z 2017 Andy Zaltzman: 2017 – The Certifiable History. 2018 Right Questions, Wrong Answers. 2019 Andy Zaltzman: Satirist For Hire – Blindfold Cliff Edge Unicorn Brexit Britain Bogus Prime Minister Democrageddon American Elections Cricket World Cup General State of the World Specials.
Год Название шоу Примечания
1999 So You Think You're Funny Финалист конкурса новых имен
2000 The Comedy Zone Шоу новых имен
2001 Энди Зальцман против Собаки погибели Номинирован на премию Perrier Comedy Awards в категории «Лучший новичок»
2002 Энди Зальцман представляет Катапульту правды 2002 года
2003 Эдинбург и за его пределами Шоу с Джоном Оливером и Робом Дирингом
2004 Эм… Это о мире. Думаю, вам лучше присесть С Джоном Оливером
2005 Джон Оливер и Энди Зальцман публикуют список требований и с интересом ждут вашего ответа С Джоном Оливером
2006 Энди Зальцман взрывает 70 минут безудержного послеполуденного веселья
2007 Энди Зальцман, 32 года, вводит свою экстренную дозу послеобеденной утопии, отступает и ждет, что произойдет
2008 Энди Зальцман смело расстегивает плащ цивилизации, но смущен и обеспокоен тем, что обнаруживает под ним
2010 Энди Зальцман клянется говорить правду, только правду и ничего, кроме правды
2011 Энди Зальцман: Кресельный революционер
2013 Энди Зальцман: Сатирик на службе
2014 Энди Зальцман: Смотрит на некоторые новости (вкратце) и смущен большинством из них
2016 Энди Зальцман: План Z
2017 Энди Зальцман: 2017 – Подтвержденная история
2018 Правильные вопросы, неправильные ответы
2019 Энди Зальцман: Сатирик напрокат – Обманщик, Обрыв, Единорог, Брексит, Великобритания, Лжепремьер, Демокрагеддон, Американские выборы, Чемпионат мира по крикету, Общее состояние мира. Специальные выпуски.
Zaltzman first performed at the Edinburgh Festival Fringe in 1999, when he was a finalist in the prestigious So You Think You're Funny new act competition along with Josie Long, Russell Howard, and David O'Doherty. His debut full length Edinburgh Fringe show Andy Zaltzman versus the Dog of Doom received a nomination for Best Newcomer at the Perrier Comedy Awards in 2001. In 2004, Zaltzman began – initially with John Oliver – hosting Political Animal, a stand up show in which different acts perform political themed material; Zaltzman has hosted solo since 2006. Political Animal later transferred to BBC Radio 4. Zaltzman also appeared in a late night show with fellow stand ups Daniel Kitson, David O'Doherty, and Alun Cochrane entitled The Honourable Men of Art, at The Stand in 2006 and 2008. Year Show name Notes 1999 So You Think You're Funny New act competition. Finalist 2000 The Comedy Zone New act showcase 2001 Andy Zaltzman versus the Dog of Doom Nominated for Best Newcomer at the Perrier Comedy Awards 2002 Andy Zaltzman Unveils the 2002 Catapult of Truth 2003 Edinburgh and Beyond Showcase. With John Oliver and Rob Deering 2004 Erm It's About The World I Think You'd Better Sit Down With John Oliver 2005 John Oliver and Andy Zaltzman issue a list of demands and await your response with interest With John Oliver 2006 Andy Zaltzman Detonates 70 Minutes of Unbridled Afternoon 2007 Andy Zaltzman, 32, Administers His Emergency Dose of Afternoon Utopia, Steps Back And Waits To See What Happens 2008 Andy Zaltzman Boldly Unbuttons The Cloak of Civilisation, But Is Perplexed And Perturbed By What He Finds Lurking Beneath 2010 Andy Zaltzman Swears to Tell the Truth, Half the Truth, and Everything But the Truth 2011 Andy Zaltzman: Armchair Revolutionary 2013 Andy Zaltzman: Satirist for Hire 2014 Andy Zaltzman: Looks At Some Of The News (briefly) And Is Confused By Most Of It 2016 Andy Zaltzman: Plan Z 2017 Andy Zaltzman: 2017 – The Certifiable History. 2018 Right Questions, Wrong Answers. 2019 Andy Zaltzman: Satirist For Hire – Blindfold Cliff Edge Unicorn Brexit Britain Bogus Prime Minister Democrageddon American Elections Cricket World Cup General State of the World Specials.
Международный фестиваль комедии в Мельбурне
Зальцман впервые выступил на Мельбурнском международном фестивале комедии в апреле 2007 года и завоевал престижную премию Piece of Wood, присуждаемую лучшему шоу по голосованию других комиков.
Zaltzman performed at the Melbourne International Comedy Festival for the first time in April 2007, winning the coveted Piece of Wood Award, given to the best show as voted for by other comedians.
Другие стендовые
В 2011 году Зальцман выступил в качестве приглашенного стендап-комика в шоу Russell Howard's Good News Extra. В 2013 году он также предоставил рецензию на чемпионат мира по снукеру того года для регулярного освещения этого события на BBC Television. С середины 2014 года Зальцман гастролирует со спектаклем "Сатирик напрокат", в котором вопросы и комментарии собираются у потенциальной или подтвержденной аудитории (обычно по электронной почте или через социальные сети) перед выступлением на площадках, благодаря чему порядок и структура отдельных частей шоу постоянно меняются. В декабре 2014 года Зальцман выступил на благотворительном рождественском обеде, организованном Lord's Taverners.
In 2011, Zaltzman appeared as a guest stand up comic on Russell Howard's Good News Extra. In 2013 he also contributed a review of that year's World Snooker Championship to BBC Television's regular coverage of the event. Since mid 2014, Zaltzman has toured Satirist for Hire, where questions and comments are solicited from potential or confirmed audiences (usually via email or social media) before performing at venues, giving parts of the show a constantly evolving order and structure. In December 2014, Zaltzman performed at the Lord's Taverners charity Christmas lunch.
Департамент
Зальцман и Джон Оливер получили свой первый большой шанс, когда объединились с Крисом Аддисоном, многократно номинированным на премию Perrier, для работы над шоу "Департамент" – короткоживущей радиопередачей, основанной на идее, что Крис, Энди и Джон составляли небольшую организацию, занимающуюся мозговым штурмом для решения общественных проблем.
Zaltzman and John Oliver gained their first big break when they teamed up with the multi Perrier Award nominated Chris Addison on The Department, a short running radio show based on the premise that Chris, Andy and John, were a three man organisation brainstorming to solve society's problems.
Труба
Зальцман является со-ведущим еженедельного сатирического комедийного подкаста The Bugle с 2007 года. С октября 2007 года по июнь 2016 года подкаст вели Зальцман и Джон Оливер. В июне 2016 года Оливер покинул шоу в связи с другими обязательствами. Шоу было официально перезапущено 24 октября 2016 года. Продюсер Крис Скиннер остался в команде шоу вместе с Зальцманом и постоянно меняющимися со-ведущими. В число первых новых со-ведущих вошли Уайатт Сенак (США), Хари Кондаболу (США), Тифф Стивенсон (Великобритания), Ниш Кумар (Великобритания), Элис Фрейзер (Австралия), Ануваб Пал (Индия), Том Баллард (Австралия) и Хелен Зальцман (Великобритания). До декабря 2011 года The Bugle поддерживался газетой The Times, после чего подкаст стал независимым и существует за счет пожертвований слушателей. В 2016 году подкаст был перезапущен и присоединился к сети подкастов Radiotopia. В декабре 2018 года было объявлено о выходе The Bugle из состава Radiotopia.
Zaltzman has co hosted The Bugle, a weekly satirical comedy podcast, since 2007. From October 2007 until June 2016, the podcast was hosted by Zaltzman with John Oliver. In June 2016, Oliver left the show because of other commitments. The show was officially relaunched on 24 October 2016. Producer Chris Skinner remained on the show along with Zaltzman and a rotating group of co hosts. The first set of new co hosts included Wyatt Cenac (US), Hari Kondabolu (US), Tiff Stevenson (UK), Nish Kumar (UK), Alice Fraser (Australia), Anuvab Pal (India), Tom Ballard (Australia), and Helen Zaltzman (UK). The Bugle was hosted by The Times until December 2011 and the podcast has since been independent, relying upon listeners' contributions to continue. In 2016 the podcast relaunched and became a member of the Radiotopia podcast network. In December 2018, it was announced that The Bugle would be leaving Radiotopia.