Уорнерский театр: История и восстановление архитектурной жемчужины Коннектикута.
Warner Theatre (Torrington, Connecticut)
Уорнерский театр в Торрингтоне, Коннектикут – исторический кинопалац в стиле ар-деко (1931). Сейчас – центр искусств, внесен в реестр исторических мест.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр Уорнера — это кинопалац в стиле арт-деко, расположенный по адресу 68-82 Main Street в городе Торрингтон, штат Коннектикут. Он был открыт 19 августа 1931 года как часть сети кинотеатров Warner Bros. Сегодня театр функционирует как многофункциональный центр исполнительских искусств. Он включен в Национальный реестр исторических мест как отдельный объект и также является частью исторического района Даунтаун Торрингтон. Театр признан "великолепнейшим сохранившимся театром в стиле модернизм в Коннектикуте".
The Warner Theatre is an Art Deco style movie palace located at 68 82 Main Street in Torrington, Connecticut. It opened on August 19, 1931 as part of the Warner Bros. chain of movie theaters. Today it operates as a mixed use performing arts center. It is individually listed on the National Register of Historic Places and also a contributing property in the Downtown Torrington Historic District. The theater has been deemed the "finest surviving Modernistic theatre in Connecticut."
История
Театр "Уорнер" был построен компанией Warner Bros. Studios как кинопалац первого класса. Это изысканное здание в стиле арт-деко было спроектировано известным на национальном уровне архитектором Томасом У. Лэмбом. Открытие стало событием общештатного масштаба, на котором присутствовал действующий губернатор Уилбур Кросс и многие другие высокопоставленные лица. Театр, рассчитанный на 1772 зрителя, являлся впечатляющим образцом передовых технологий и роскошной, элегантной обстановки. В 1960-х годах Warner Brothers продали театр частному владельцу, который продолжал показывать фильмы до конца 1970-х годов. К началу 1980-х годов театр был закрыт и предназначался для сноса, когда группа местных жителей объединилась и создала организацию, ныне известную как Ассоциация искусств Северо-Западного Коннектикута. Эта некоммерческая организация с энтузиазмом работала над спасением этого памятника от разрушения. После успешной общественной кампании ассоциация приобрела театр и вновь открыла его 22 мая 1983 года. Театр работает круглый год, принимая более 80 000 посетителей ежегодно. Он реализует динамичную программу "Искусство в образовании", которая охватила тысячи молодых людей со всего региона. В театре действует программа поддержки театрального сообщества, в которой участвует более 400 волонтеров – от актеров до плотников и билетеров. На его сцене выступали одни из лучших артистов мира, такие как Венский мальчиковый хор, Энн Мюррей, Джордж Карлин и Вашингтонский балет. Члены преданного совета директоров "Уорнер" представляют собой уникальное сочетание представителей бизнеса, образования, власти и искусства, обеспечивая сильное и перспективное руководство этим важным учреждением. 14 октября 2012 года независимый кинорежиссер Пол Ротбарт снял открывающую сцену своей короткометражной романтической комедии "Разве это не романтично?" в вестибюле театра "Уорнер".
The Warner Theatre was built as a first run movie palace by Warner Bros. Studios. This elaborate art deco building was designed by nationally renowned architect Thomas W. Lamb. The opening was a statewide event attended by then Governor Wilbur Cross and many other dignitaries. Seating 1,772 patrons, the Warner was a stunning example of state of the art technology and lush, elegant surroundings. In the 1960s Warner Brothers sold the Warner Theatre to a private owner who continued to show movies until the late 1970s. By the early 1980s the theatre was closed and slated for demolition when a group of local citizens banded together and formed what is now known as the Northwest Connecticut Association for the Arts. This non profit group worked passionately to save the landmark from destruction. After a successful grass roots campaign, the association purchased the theatre and re opened it on May 22, 1983. The theatre is in operation year round with more than 80,000 patrons passing through its doors each year. It provides a dynamic art in education program that has reached thousands of young people from throughout the region. It features a community theatre program that is supported by more than 400 volunteers—from actors to carpenters to ushers. It has presented some of the world's finest performers, from the Vienna Boys Choir to Anne Murray, and from George Carlin to the Washington Ballet. The Warner's dedicated Board of Directors represents a unique cross section of business, education, government, and the arts, providing strong and visionary leadership for this important institution. On October 14, 2012, independent film director Paul Rothbart shot the opening scene for his short romantic comedy, "Isn't It Romantic?" in the lobby of the Warner.
Реставрация
Финансируемый масштабной кампанией по сбору средств, включавшей щедрую поддержку со стороны правительства штата, федерального правительства, местных жителей и региональных корпораций, театр Warner закрыл свои двери в начале августа 2002 года для завершения первого этапа реставрации исторического зала в стиле арт-деко. Строительные бригады демонтировали кресла 1956 года, изношенные настенные покрытия и временное напольное покрытие. В течение следующих двух месяцев в зале были возведены строительные леса высотой 15 метров, чтобы восстановить сложный орнамент потолка, отреставрировать огромный светильник в форме серебряной и золотой звезды, а также очистить и позолотить сложный переплетающийся узор, украшающий стены театра. Настенное покрытие из "обезьяньей шерсти" – на самом деле, измельченного бархата, которое более полувека было коричневым, восстановлено до первоначального яркого кроваво-оранжевого оттенка благодаря поставщику из Германии. Золотые парчовые драпировки из Франции теперь украшают стены, заменяют занавес сцены и оформляют лестничную площадку вестибюля. Пол зала также был отремонтирован для улучшения доступности для людей с ограниченными возможностями, а ковровое покрытие вестибюля, проходов и атриума восстановлено с воссозданием оригинального узора в стиле арт-деко, которым были покрыты полы при открытии театра в 1931 году. Также были обновлены системы освещения, звука и пожарной сигнализации, вернув театру статус современного передового учреждения.
Funded by an exhaustive fund raising effort, that included generous support from the State and Federal governments, the community, and regional corporations, the Warner Theatre closed its doors in early August 2002 to complete Phase One of its restoration of the vintage Art Deco auditorium. Construction crews cleared the venue of its 1956 seating, worn wall hangings, and interim floor covering. For the next two months, the auditorium was filled with 45 ft. high scaffolding to enable the restoration of the intricately stencilled ceiling, refurbishment of the huge, silver and gold star shaped light, and cleaning and gilding for the complex, interweaving pattern that tops the theatre's walls. The "monkey fur"—actually crushed velvet—wall covering that was brown for more than a generation, has been restored back to its original vivid blood orange hue through a supplier in Germany. Gold brocade draperies from France now accent the walls, replace the act curtain, and dress the lobby stairway landing. The auditorium floor was also refurbished to better accommodate handicap access, and the lobby, aisle, and atrium carpeting were all restored with a recreation of the original Art Deco pattern that lined the floors when the theatre opened in 1931. The lighting, sound, and fire alarm systems were also updated, restoring the venue back to state of the art status.
Ущерб
В 1999 году в театре произошел пожар. Призрачный светильник, прозванный "Ларри Светом", был оставлен уборщиками театра слишком близко к занавесу сцены. Светильник воспламенил занавес, и огонь быстро распространился. Ущерб на сумму 300 000 долларов США включал в себя потерю занавеса сцены, повреждение пола сцены, а также задымление стен и потолка зрительного зала.
In 1999 a fire broke out in the theatre. A ghost light nicknamed "Larry The Light" was left too close to the act curtain by the theatre's cleaning crew. The light ignited the curtain, and the flames spread quickly. Damages amounting to $300,000 included the loss of the act curtain, damage to the stage floor, and smoke damage to the auditorium walls and ceiling.