Бзыбь – река в Абхазии, одна из крупнейших. Уникальная флора, включая колокольчик чудесный ("Королева абхазской флоры"). История и этимология названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река на северо-западе Абхазии.
River in northwestern Abkhazia
Бзыбь или Бзипи (/b//z//ɪ//b/ или /b//z//i//p//i/; ; ; Бзыбь) – (наряду с Кодори) одна из двух крупнейших рек Абхазии. Долина реки отличается богатым биоразнообразием травянистых садовых растений, особенно в ущелье в верхнем течении, где наиболее примечательный и красочный колокольчик Campanula mirabilis, обильно цветущий до 100 цветков на растении, получил название "Королева абхазской флоры". В 1904–1917 годах Бзыбь служила границей между Сухумским округом Российской империи и Черноморской губернией.
The Bzyb or Bzipi (/b//z//ɪ//b/ or /b//z//i//p//i/; ; ; Бзыбь) is (along with the Kodori) one of the two largest rivers of Abkhazia The river valley has rich biodiversity of herbaceous garden plants, particularly in the gorge section in the upper reaches where the most prominent and colourful bellflower Campanula mirabilis with profuse growth of 100 flowers per plant is given the name, the "Queen of the Abkhazian flora". During 1904 1917 it served as the border between the Russian Empire's Sukhumi Okrug and the Black Sea Governorate.
Этимология
Бзипи — относительно новое грузинское название реки. До 1820-х годов река носила другое название, буквально означающее «Вода Капоэти» (грузинский термин для рыбы семейства карповых, также известной как храмюля). Грузинские ученые связывают название Бзип с грузинским названием самшита. Таким образом, главная река Абхазии, протекающая рядом с самшитовыми рощами или ущельем Бзип, называется Бзипи. По мнению абхазских историков, название реки происходит от слова bzy, обозначающего воду или реку в языке соседнего народа убыхов, или его абхазского соответствия. Также были предложены и другие версии.
Bzipi is a comparatively new Georgian name of the river. Until the 1820s, the river bore another name literally meaning "Water of Kapoeti" (a Georgian term for a cyprinid fish known also as the khramulya). Georgian scholars associate the name Bzyp with the Georgian name for the box tree Thus, the main river of Abkhazia flowing near the box trees or the gorge of Bzyp is called the Bzipi. According to Abkhazian historians the name of the river is derived from bzy, the word for water or river in the language of the neighbouring Ubykh people, or its Abkhaz cognate. Other versions have also been suggested.
География
Бзыбский бассейн расположен в зоне влажных субтропиков Кавказских гор. Бзыб является самой длинной рекой Абхазии, а по среднегодовому стоку и площади водосборного бассейна уступает только Кодори. В устье Черного моря река разделяется на два устьевых рукава. В долине реки Бзыб встречаются глины, марлы, доломиты и песчаники. Река берет начало на высоте в западной части Большого Кавказа и впадает в Черное море двумя рукавами, формируя мыс, который со временем образовался благодаря переносу и накоплению речных отложений. По данным Мандыча, собранным в 1967 году, Бзыб ежегодно переносит около 170 000 тонн крупнозернистого материала, что почти сопоставимо с общим объемом, переносимым реками Мзымта и Псу (200 000 тонн в год). Жители долины реки Бзыб имеют свой особый диалект. Гудауд – еще одна подгруппа бзыбского населения. Река используется для сплава древесины из горных лесных районов.
The Bzyb basin located in the zone of humid subtropics of the Caucasus Mountains. The Bzyb is first among Abkhazia's rivers with respect to length,, and second after the Kodori with respect to average annual discharge, and drainage basin area, At its entrance in the mouth of the Black Sea it splits into two estuary channels. Clays, marls, dolomites, and sandstones are encountered at the river Bzyb which flows down from a height of in the western part of the Caucasus Major near and flows into the Black Sea at in two branches. This cape was formed over time by the transportation of sediment along the Bzyb and accumulating on the cape. According to the data collected by Mandych in 1967, the Bzyb transports around 170,000 tonnes of course material annually, almost as high as the combined total of the Mzymta and Psou rivers (200,000 tonnes per year). who have their own distinct dialect. Gudaud is another subgroup of Bzyb. The river is used for transportation of logs from the upland forest areas.
Флора и фауна
Долина реки отличается богатым биоразнообразием флоры, начиная от устья реки в Пицунде и простираясь вверх по течению до озера Рица. Река, формирующая верхнюю долину, представляет собой ущелье глубиной более чем в три метра, с крутыми скальными склонами по обеим сторонам. На этих склонах произрастают травянистые растения, среди которых наиболее примечателен колокольчик Campanula mirabilis, известный как "Королева абхазской флоры". Синие цветы этих растений (по некоторым данным, каждое растение может давать до 100 цветков) покрывают всё ущелье в течение месяцев с июня по август. Другое растение, недавно идентифицированное вблизи озера Рица, получило название Campanula paradoxa и "образует розетку из крупных листьев с боковыми побегами, несущими соцветия белых цветов". В долине также встречаются другие садовые виды колокольчиков, такие как C. albovii и C. dzyschrica. Среди менее известных цветущих растений здесь можно выделить: Aquilegia gegica (бледно-голубой лютик), Ranunculus suukensis (лютик с крупными цветками диаметром до) и эндемичный сорт Geum speciosum; последний вид, хотя и близок к обычному копеечнику, отличается от него более крупными цветками и листьями. В бассейне реки Бзыб также обитает значительная популяция елей. В верхнем течении Бзыба зафиксированы крупные популяции Darevskia alpina, вид, занесенный в Красный список МСОП как уязвимый. В широкой части долины Бзыба расположена большая сельскохозяйственная экспериментальная станция, где были интродуцированы виды растений со всего мира. Некоторые из редких коллекций, успешно прижившихся в местных климатических условиях, включают прибрежную секвойю Sequoia sempervirens и деодар Cedrus deodara. Эти секвойи, которым 50 лет, достигли в высоту.
The river valley has a rich biodiversity of flora, right from the mouth of the river at Pitsunda and extending upstream to the Ritsa Lake. The river forming the upper valley is a gorge section of more than height, with steep rock slopes on both banks. On these slopes, herbaceous plants are found; the most prominent of these plants, among many species found here, is the bellflower Campanula mirabilis which is known by the epithet the "Queen of the Abkhazian flora." Blue flowers from these plants (said to bloom 100 flowers per plant) cover the entire gorge section during the months of June to August. Another plant recently identified near the Ritz Lake is given the name Campanula paradoxa and "forms a rosette of large leaves with lateral shoots producing inflorescence of white flowers." Other garden plant species found in the valley are the local bellflowers namely C. albovii and C. dzyschrica. A few other lesser known flowering plants known here are: Aquilegia gegica (the pale blue columbine), the Ranunculus suukensis (a buttercup which has large flowers up to in diameter), and the endemic variety of Geum speciosum; this last species, although closely related to the common aven, differs from it due to the larger size of its flowers and leaves. The Bzyb river basin also contains a notable population of fir trees. Significant populations of Darevskia alpina, a species listed as vulnerable by the IUCN, have been recorded in the upper reaches of the Bzyb. There is also a large Agricultural Experimental Station in the wide part of the Bzyb valley where plant species have been introduced from all parts of the world. Some of the rare collections which have thrived well under the prevailing climatic conditions include the coniferous coastal redwood Sequoia sempervirens and the deodar Cedrus deodara. These are 50 year old redwoods, which have grown to be in height.
Отдых и использование
Советский генеральный секретарь Никита Хрущев однажды предложил построить крупную плотину и гидроэлектростанцию на реке Бзыбь, поскольку его любимый курорт находился недалеко от устья реки в Пицунде. Однако его эксперты отклонили это предложение, полагая, что плотина на Бзыби приведет к катастрофической эрозии пляжей в Пицунде. В итоге плотину построили на реке Энгюри, где воздействие на береговую линию оценивалось как значительно менее существенное. Кроме того, во время пребывания советского президента на курорте в Пицунде до него дошли слухи о готовящемся смещении. 13 октября 1964 года его вызвали из Пицунды в Москву в Политбюро, где предъявили обвинения в непотизме, коррупции и других преступлениях – фактически, сообщили об отстранении от должности. 14 октября он подал в отставку и, вручив портфель сыну Сергею, сказал: "Всё. Я ухожу на пенсию". Река популярна среди любителей каякинга и рафтинга. Горный район озера Рица в Рицком заповеднике Абхазии известен своими винами, которые выращивают среди лесов и горных рек. К абхазским сувенирным сортам вина относятся "Рица" и "Новый Афон" – и многие другие. Мыс Пицунда в устье Бзыби богат историческими достопримечательностями, такими как древнее поселение Питиунт, маяк, храм X века, музей и старая сосна, сохранившаяся с 1926 года.
Soviet General Secretary Nikita Khrushchev once proposed a major dam and hydroelectric power generation facility on the Bzyb, since his favourite resort was located near the mouth of the river at Pitsunda. However, this proposal was ruled out by his experts who opined that a dam built on the Bzyb would have had catastrophic effects in causing beach erosion at Pitsunda. In the end, the dam was built on the Enguri instead, where the impact upon the coastline was assessed to be considerably less pronounced. It also ensued, when the Soviet president was staying in Pitsunda resort, that he heard rumours that he was to be deposed. He was summoned from here on 13 October 1964 by the Politburo to Moscow when he was given a charge sheet accusing him of nepotism, corruption and several other criminal issues, which was a way of saying that he was deposed. On 14 October, he resigned and giving his briefcase into his son Sergei's hand told him: "That's it. I'm retired." The river is popular for kayaking and rafting. The mountainous Ritsa Lake region in the Ritsa reserve of Abkhazia is well known for its wines, grown between forests and mountain rivers. The Abkhaz souvenir varieties of wine include the "Ritsa" and "New Athos," among many other varieties. Pitsunda Cape at the mouth of the Bzyb has many important landmarks such as the ancient settlement of Pitiunt, a lighthouse, a temple of the 10th century, a museum and an old pine tree maintained from 1926.