Нарцисо Родригес: от свадебных платьев до платьев Первой леди.
Narciso Rodriguez
Исабель Толедо: биография известного американского дизайнера одежды. Платья для Кэролин Бессетт, работа с Anne Klein, Calvin Klein и Loewe. Собственный бренд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский модельер (род. 1961)
American fashion designer (born 1961)
Карьера
Родригес занимался фриланс-дизайном в Нью-Йорке, прежде чем стать директором по дизайну женской одежды для Anne Klein, а затем работал в Calvin Klein. Широкую известность он получил в 1996 году, когда создал свадебное платье для Кэролин Бессетт, сотрудницы Calvin Klein, к её свадьбе с Джоном Ф. Кеннеди-младшим.
Rodriguez performed freelance design work in New York before becoming Women’s Design Director for the Anne Klein label, then later working for Calvin Klein. His first major attention came in 1996 when he designed the wedding dress of fellow Calvin Klein employee Carolyn Bessette for her wedding to John F. Kennedy Jr.
Лоуэ
С 1997 по 2001 год Родригес была дизайнером женской готовой одежды в Loewe.
From 1997 to 2001, Rodriguez held the position as women’s ready to wear designer at Loewe.
Нарсисо Родригес
Также в 1997 году Родригес запустил свой собственный лейбл. В том же году он представил свою первую коллекцию меха под своим именем для Goldin Feldman в Нью-Йорке. После закрытия журнала George после смерти Джона Ф. Кеннеди-младшего, Родригес нанял Стефани Майкеселл, которая ранее работала помощником редактора в этом журнале, в качестве своего ассистента. 5 мая 2007 года Liz Claiborne приобрела 50% доли в лейбле Narciso Rodriguez. 4 ноября 2008 года Мишель Обама появилась в платье из коллекции Narciso Rodriguez весна 2009 года, когда она присоединилась к своему мужу, Бараку Обаме, в его первом выступлении в качестве избранного президента Соединенных Штатов на сцене в Грант-парке в Чикаго; это событие получило широкое освещение в прессе. Платье, впервые представленное на Неделе моды в Нью-Йорке в сентябре 2008 года, принадлежало к коллекции, созданной Родригесом для снятия стресса. Родригес активно поддерживал кампанию Барака Обамы в мире моды; в августе 2008 года он связал замедление своего бизнеса с "этим провалом администрации Буша". Мишель Обама надела платье Narciso Rodriguez для своего последнего выступления в качестве первой леди. В том же году платья Родригеса были показаны в сцене модного показа в фильме "Женщины", представляя собой дизайны персонажа Мэри Хейнс (в исполнении Мег Райан).
Also in 1997, Rodriguez launched his own label. That year, he showed his first fur collection under his own name for Goldin Feldman in New York. When George magazine collapsed after John F. Kennedy Jr.'s death, Rodriguez hired Stephanie Mikesell, who had been an editorial assistant there, as his assistant. On May 5, 2007, Liz Claiborne acquired a 50% interest in the Narciso Rodriguez label. On November 4, 2008, Michelle Obama wore a dress from Narciso Rodriguez's spring 2009 collection when she joined her husband, Barack Obama, appearing for the first time as president elect of the United States, on the stage at Grant Park in Chicago; it received substantial attention in the press. The dress, originally unveiled at New York City's Fashion Week in September 2008, came from Rodriguez's "stress relief" design collection. Rodriguez was a strong supporter in the fashion world of Barack Obama's campaign; in August 2008, he blamed a slowdown in his business on "this Bush mess". Michelle Obama wore Narciso Rodriguez for her final State of the Union appearance as First Lady. The same year, Rodriguez' dresses were featured in a catwalk scene in the feature film The Women, as being the designs of the character Mary Haines (played by Meg Ryan).