Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Deus Ex Machina" – 19-й эпизод первого сезона американского драматического телесериала "Lost". Режиссером эпизода был Роберт Мандель, а сценарий написали исполнительные продюсеры Карлтон Кьюз и Дэймон Линделоф. Впервые эпизод был показан на канале ABC в США 30 марта 2005 года. В эпизоде представлены воспоминания персонажа Джона Лока (Терри О'Квинн), раскрывающие, как он узнал о своих родителях, и осознал в итоге, что они обманули его из корыстных побуждений. В настоящем времени Джон переживает личный кризис из-за неспособности, совместно с Буном (Иан Сомерхолдер), открыть люк, который они обнаружили. Тем временем Джек Шепард (Мэтью Фокс) сообщает Сойеру (Джош Холлоуэй), что у того дальнозоркость, или гиперметропия. По оценкам, эпизод "Deus Ex Machina" посмотрели 17,75 миллиона американских домохозяйств.
"Deus Ex Machina" is the 19th episode of the first season of the American drama television series Lost. The episode was directed by Robert Mandel and written by executive producers Carlton Cuse and Damon Lindelof. It first aired on ABC in the United States on March 30, 2005. The character of John Locke (Terry O'Quinn) is featured in the episode's flashbacks, revealing how he discovered who his parents were, only to realize in the end that they conned him for selfish reasons. In the present, John is having a personal crisis due to his and Boone's (Ian Somerhalder) inability to open the hatch they unearthed. Meanwhile, Jack Shephard (Matthew Fox) reveals to Sawyer (Josh Holloway) that the latter has hyperopia, or far sightedness. "Deus Ex Machina" was seen by an estimated 17.75 million American household viewers.
Возвращение
Непарализованный Джон Локк (Терри О'Квинн) встречает таинственную женщину (Свузи Курц) в дискаунтер-супермаркете, где он работает. После первой встречи Локк позже замечает ту же женщину, наблюдающую за ним на парковке магазина. Он бросается за ней, чтобы выяснить, что происходит, и она объясняет, что она его родная мать, Эмили Локк. Локк спрашивает об отце, а Эмили утверждает, что у Локка нет отца, поскольку он был зачат без участия мужчины. Не сдаваясь, Локк нанимает частного детектива, который находит отца Локка, Энтони Купера (Кевин Тайг). Когда Локк навещает роскошный дом своего отца, его принимают с распростертыми объятиями. Локк устанавливает прочные отношения со своим отцом, который теперь часто берет его на охоту. Однажды Локк приезжает домой раньше времени и обнаруживает, что его отец проходит процедуру диализа. В конце концов, Локк предлагает одну из своих почек, чтобы спасти отца. После операции Локк просыпается в больнице и обнаруживает, что его отец выписался домой для частного ухода и оставил его. Эмили приходит, чтобы объяснить, что когда Энтони понял, что ему нужна почка, он выследил их сына и заплатил ей за то, чтобы она с ним связалась, предположительно, исключительно с целью получить трансплантат. Разраженный, Локк встает с больничной койки и едет к дому своего отца, но, к сожалению, его не пускает охранник ворот, с которым он успел подружиться. Уезжая, Локк не выдерживает и разрыдается от предательства.
A non paraplegic John Locke (Terry O'Quinn) meets a mysterious woman (Swoosie Kurtz) in the discount superstore in which he works. After an initial meeting, Locke later notices the same woman watching him in the store's parking lot. He chases after her to confront her and she explains that she is his birth mother, Emily Locke. Locke asks about his father and Emily claims that Locke doesn't have a father because he was immaculately conceived. Undeterred, Locke hires a private investigator who finds Locke's father, Anthony Cooper (Kevin Tighe). When Locke visits his father's affluent home he is welcomed with open arms. Locke forms a strong relationship with his father, who now frequently takes him hunting. One day Locke arrives at the home early and discovers his father receiving dialysis treatment. Eventually Locke offers one of his kidneys to save his father. After the surgery, Locke wakes up in the hospital to find that his father has discharged himself home for private care and abandoned him. Emily arrives to explain that when Anthony realized he needed a kidney, he tracked down their son and paid her to make contact with him, presumably for the sole purpose of getting the transplant. Devastated, Locke pulls himself out of the hospital bed and drives to his father's home, but is regretfully turned away by the gate guard, with whom he has become friendly. As he drives away, Locke breaks down over the betrayal.
На острове
На острове, 30 октября 2004 года, Локк и Бун Карлайл (Иан Сомерхолдер) строят требушет, пытаясь разбить окно люка. Когда это не удается, разочарованный Локк стучит по люку. Бун замечает занозу в ноге Локка, но Локк говорит, что не чувствует боли, и той ночью обнаруживает, что теряет чувствительность в ногах. Тем временем, Джеймс "Сойер" Форд (Джош Холлоуэй) страдает от головных болей и повышенной чувствительности. Джек Шепард (Мэтью Фокс) диагностирует у него дальнозоркость, вызванную перенапряжением глаз из-за большого количества чтения с момента прибытия на остров. Используя запасные очки, найденные в обломках, и инженерные навыки Саида Джарра (Навин Эндрюс), Джек предлагает Сойеру очки для чтения. Локк и Бун снова у люка, и в то время как Локк не теряет надежды, Бун впадает в фатализм и считает дальнейшие попытки открыть люк бесполезной тратой времени. Локк утверждает, что остров пошлет им знак, касающийся люка. Затем Локк видит Beechcraft 18, потерпевший крушение в джунглях, затем свою мать, себя в инвалидной коляске и Буна, покрытого кровью, повторяющего фразу: "Тереза падает с лестницы, Тереза падает с лестницы". Это оказывается сном. Локк просыпается и будит Буна, чтобы отправиться на поиски самолета, но внезапно обнаруживает, что теряет способность ходить, так как больше не может устойчиво стоять на ногах. Во время пути они находят разлагающийся труп в одежде католического священника, с нигерийской валютой и незаряженным пистолетом. Когда Локк падает, Бун пытается убедить его вернуться в лагерь, но Локк убеждает его продолжить, упоминая фразу, которую он услышал от Буна во сне. Бун рассказывает, что Тереза была его няней в детстве и однажды сломала шею, упав с лестницы. В этот момент они замечают самолет на дереве. Поскольку Локк не может ходить, Буну приходится одному взбираться на дерево, чтобы обыскать самолет. Он обнаруживает тайник со статуями Девы Марии, набитыми героином, разлагающийся труп другого человека, одетого как священник, и рабочее радио. Бун посылает сигнал бедствия по радио, и мужской голос отвечает: "Там кто-нибудь есть?". Бун отвечает: "Мы – выжившие после крушения рейса 815 авиакомпании Oceanic". Голос отвечает: "МЫ – выжившие рейса 815 компании Oceanic". В этот момент шаткий самолет сдвигается от движений Буна и внезапно падает на землю, носом вниз. В панике Локк пытается подняться, поднимает тяжелораненого Буна на плечи и возвращается в лагерь. Локк несет Буна в пещеру и лжет Джеку, говоря, что Бун упал со скалы во время охоты. Джек начинает лечить Буна, а Локк исчезает в джунглях, чтобы вернуться к люку. Локк стучит в дверь и кричит от отчаяния, говоря, что сделал все, что остров от него требовал, и что он теряет способность ходить и не может открыть дверь. Внезапно окно люка освещается.
It is Day 39, October 30, 2004, on the island, Locke and Boone Carlyle (Ian Somerhalder) build a trebuchet in an effort to break open the hatch window. When this fails, an exasperated Locke pounds the hatch. Boone notices a shard in Locke's leg but Locke says he feels no pain and that night he discovers he is losing the feeling in his legs. Meanwhile, James "Sawyer" Ford (Josh Holloway) is suffering from headaches and a sensitivity – Jack Shephard (Matthew Fox) diagnoses this as farsightedness caused by the strain placed on Sawyer's eyes due to his large amount of reading since arriving on the island. Using spare glasses found from the wreckage and Sayid Jarrah's (Naveen Andrews) engineering skills, Jack offers Sawyer a new pair of glasses to read with. Locke and Boone are at the hatch again, and while Locke is undeterred Boone is becoming fatalistic and believes their continued efforts to open it a waste of time. Locke asserts that the island will send them a sign about the hatch. Then Locke sees a Beechcraft 18 that crashed in the jungle, then sees his mother, himself on a wheelchair, and blood covered Boone uttering the phrase "Theresa falls up the stairs, Theresa falls down the stairs. ", which is revealed to be a dream. Locke awakens and wakes up Boone to head out in search of the aircraft, but Locke has suddenly found himself losing the use of his legs as he can no longer stably walk. During the walk, they discover a decayed body in a Catholic priest's clothing, carrying Nigerian currency and an unloaded handgun. When Locke falls, Boone tries to convince him to return to camp, but Locke convinces him to continue by mentioning the phrase he heard Boone say in his dream. Boone reveals that Theresa was his nanny when he was a child who broke her neck on the stairs one day; at this point, the two spot the plane in a tree. Because Locke is unable to walk, Boone must climb the tree to search the plane alone. He discovers a trove of statues of the Virgin Mary filled with heroin, the decayed body of another man dressed as a priest, and a working radio. Boone sends out a distress call on the radio and a male voice answers, "Is someone out there?" to which Boone responds, "We are the survivors of the crash of Oceanic Flight 8 1 5." The voice answers "WE'RE the survivors of Oceanic Flight 815." At this point the teetering plane shifts from Boone's movements and suddenly falls to the ground, crashing nose first. Frantically, Locke struggles to his feet, hoists a critically injured Boone on his shoulders, and returns to the camp. Locke carries Boone to the cave and lies to Jack, telling him that Boone fell from a cliff while they were hunting. Jack begins treating Boone, and Locke disappears into the jungle to return to the hatch. Locke pounds on the door and screams in anguish at how he has done everything the island has asked him to do, and how he is both losing his ability to walk and unable to open the door. Suddenly the hatch window is illuminated.
Производство
Это был первый эпизод, написанный как создателем Деймоном Линделофом, так и сценаристом "Hearts and Minds" Карлтоном Кьюзом.
This was the first episode to be written by both creator Damon Lindelof and "Hearts and Minds" writer Carlton Cuse.
Прием
17,75 миллиона американских зрителей посмотрели этот эпизод.
17.75 million American viewers tuned in to this episode.