Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская дворянка Мэри Вудвилл, графиня Пемброка (ок. 1456–1481) была сестрой жены короля Эдуарда IV, Элизабет Вудвилл, и Энтони Вудвилла, 2-го графа Риверса. Позже она стала первой женой Уильяма Герберта, 2-го графа Пемброка, от которого у неё была одна дочь.
English noblewoman
Mary Woodville, Countess of Pembroke (c. 1456–1481) was a sister of Edward IV's Queen consort, Elizabeth Woodville, and of Anthony Woodville, 2nd Earl Rivers. She later became the first wife of William Herbert, 2nd Earl of Pembroke, by whom she had one daughter.
Биография
Она родилась примерно в 1456 году в семье Ричарда Вудвилла, 1-го графа Риверса, и его жены Жакетты Люксембургской. После публичного признания королем Эдуардом IV Элизабет Вудвилл своей женой, новая королева стремилась возвысить статус своей семьи, устраивая ряд выгодных браков для своих пяти братьев и семи незамужних сестер. В сентябре 1466 года Мэри была обручена с Уильямом Гербертом, старшим сыном и наследником первого графа Пемброка. Лорд Герберт был опекуном Генриха VII. Молодой Уильям был признан лордом Данстером в преддверии его свадьбы (владение Данстером и всеми владениями лишенного титула Джеймса Латтрелла в Сомерсете, Девоне и Саффолке были обеспечены его отцом еще в июне 1463 года). В январе 1467 года Мэри Вудвилл вышла замуж за лорда Данстера в часовне Святого Георгия в Виндзорском замке "в обстановке пышного великолепия". Невесте было около десяти или одиннадцати лет, а жениху – пятнадцать. Два года спустя отец лорда Данстера, первый граф Пемброка, был казнен по приказу Ричарда Невилла, графа Уорвика. По-видимому, больше всего Уорвика возмутил брак леди Мэри, сестры королевы, с старшим сыном Герберта. После смерти отца в 1469 году Данстер стал вторым графом Пемброка, и с тех пор Мэри носила титул графини Пемброк. Пемброк оказался не слишком эффективным правителем Южного Уэльса. Смерть Марии в 1481 году значительно ослабила связи ее мужа с соратниками принца Уэльского, и он был вынужден отказаться от графства Пемброк в обмен на графство Хантингдон и менее значительное владение в Сомерсете и Дорсете. В 1484 году он женился на Екатерине Плантагенет, незаконнорожденной дочери короля Ричарда III, однако этот брак не принес потомства. В конечном итоге у Герберта был только один ребенок – дочь от первого брака, Элизабет Герберт, 3-я баронесса Герберт, которая позже вышла замуж за Чарльза Сомерсета, будущего графа Ворчестера. Элизабет имела большое значение для семьи Сомерсетов, поскольку принесла им богатство и законную связь с королевской семьей. Баронский титул Гербертов был пожалован патентом ее мужу, хотя при жизни она владела баронством Герберт по праву наследования.
She was born in about 1456 to Richard Woodville, 1st Earl Rivers and his wife, Jacquetta of Luxembourg. After King Edward IV's public recognition of Elizabeth Woodville as his wife, the new queen sought to raise her family's standing by arranging a series of advantageous marriages for her five brothers and seven unwed sisters. In September 1466, Mary was betrothed to William Herbert, the eldest son and heir of the first Earl of Pembroke. Lord Herbert had been Henry VII's guardian. The young William was recognized as Lord Dunster in view of his approaching marriage (a grant of the lordship of Dunster and all the possessions of its attainted lord, James Luttrell, in Somerset, Devon and Suffolk, had been secured by his father in June 1463). In January 1467, Mary Woodville was married to Lord Dunster at St George's Chapel, Windsor Castle "amid profuse magnificence." The bride was about ten or eleven years old; her groom, aged fifteen. Two years later, Lord Dunster's father, the first Earl of Pembroke, was executed on the orders of Richard Neville, the Earl of Warwick. Nothing seems to have aggravated Warwick more than the marriage of the Lady Mary, the Queen's sister, to Herbert's eldest son. Dunster became the second Earl of Pembroke following the death of his father in 1469 and henceforth Mary was styled Countess of Pembroke. Pembroke proved rather ineffectual in governing South Wales. Mary's death in 1481 considerably weakened her husband's links with the Prince of Wales's associates, and he was forced to give up the earldom of Pembroke for that of Huntingdon, and a less valuable endowment in Somerset and Dorset. In 1484, he took as his second wife, Catherine Plantagenet, the illegitimate daughter of King Richard III; however, this marriage failed to produce offspring. Ultimately, Herbert only had one child, a daughter by his first marriage, Elizabeth Herbert, 3rd Baroness Herbert, who later married Charles Somerset, later Earl of Worcester. Elizabeth was of great importance to the Somerset family, as she brought to them wealth and a legitimate relationship to royalty. The barony of Herbert was created by patent in favour of her husband, although during her lifetime she held the barony of Herbert in her own right.