Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Журналист-расследователь и телеведущий
Investigative journalist and broadcaster
Роджер Кук (родился 6 апреля 1943 года) – британский журналист-расследователь и телеведущий, родившийся в Новой Зеландии. В 1997 году он был удостоен специальной награды Британской академии кино- и телевизионных искусств «за 25 лет выдающегося качества журналистских расследований» за его программу The Cook Report. Он начал свою карьеру в Австралийской вещательной корпорации в качестве репортера и ведущего новостей на радио и телевидении. В 1968 году Кук переехал в Соединенное Королевство, где присоединился к программе BBC Radio 4 «The World At One», а затем работал над рядом других радио- и телевизионных программ BBC, включая PM, Nationwide и Newsnight.
Roger Cook (born 6 April 1943) is a New Zealand born British investigative journalist and television broadcaster. In 1997, he won a British Academy of Film & Television Arts special award "for 25 years of outstanding quality investigative reporting", for his show The Cook Report. and began his career with the Australian Broadcasting Corporation as a reporter and newsreader on both radio and television. In 1968, Cook moved to the United Kingdom where he joined BBC Radio 4's The World At One programme and subsequently worked on several other BBC radio and television programmes, including PM, Nationwide, and Newsnight.
Контрольный пункт
В 1973 году Кук создал и представил программу Checkpoint на Радио 4, которая специализировалась на расследовании и разоблачении преступников, мошенников, несправедливости и должностной некомпетентности, часто сталкивая объекты расследования с фактами на записи. В 1979 году Дону Ардену не понравилось, что Кук начал изучать деловые практики печально известного рок-менеджера, и он пригрозил ему. В 1981 году, во время репортажа Checkpoint для Newsnight, Кука засняли на видео, как на него жестоко напали металлическим прутом в Брайтоне после того, как он уличил антиквара в продаже поддельных антиквариатов. Кук получил треснувшие ребра – три штуки.
In 1973, Cook created and presented the Radio 4 programme Checkpoint, which specialised in investigating and exposing criminals, con men, injustice and official incompetence, often confronting the subjects of the investigation on tape. In 1979 Cook was threatened by Don Arden when he started to look into the business practices of the notorious rock manager. In 1981, during a Checkpoint report for Newsnight, Cook was filmed being violently assaulted with a metal bar by a Brighton antique dealer after he confronted him about selling fake antiques. Cook suffered three cracked ribs.
Доклад Кука
В 1985 году Кук перешел из BBC на Central, и (после одного сезона руководства живой дискуссионной программой Central Weekend в 1986 году) в 1987 году запустил новый телесериал The Cook Report. Программа и ее съемочная группа удостоились 11 национальных и международных наград, венец которых – специальная награда Британской академии кино- и телевизионных искусств (BAFTA) Куку в 1997 году "за 25 лет выдающегося качества журналистских расследований".
In 1985, Cook moved from the BBC to Central, and (after one series in charge of the live debate show Central Weekend in 1986) in 1987 launched a new TV series, The Cook Report. The programme and its production team won 11 national and international awards, culminating in a British Academy of Film & Television Arts (BAFTA) special award for Cook in 1997 "for 25 years of outstanding quality investigative reporting".
Прочая деятельность
Кук опубликовал несколько книг, включая автобиографию "Опасная территория". В октябре 2011 года он выпустил переработанную и обновленную автобиографию "Еще более опасная территория". Кук также занимает должность почетного приглашенного профессора в Центре вещания и журналистики Университета Ноттингема-Трента и в 2004 году был удостоен звания почетного доктора литературы этим университетом.
Cook has published several books, including an autobiography, Dangerous Ground. In October 2011 he released a revised and updated autobiography, More Dangerous Ground. Cook also holds an Emeritus Visiting Professorship at the Centre for Broadcasting and Journalism at Nottingham Trent University and was made an Honorary Doctor of Letters by the University in 2004.
Пародии
Кук был пародирован комедиантами, включая Бенни Хилла и Ривза и Мортимера. В 1980-х годах его сериал "Checkpoint" послужил вдохновением для ситкома "Delve Special" на BBC Radio 4, где журналист-расследователь Дэвид Ландер, которого играл Стивен Фрай, допрашивал на дому множество вымышленных злодеев. Когда расследования Кука перешли на телевидение, за пародией последовал сериал "This is David Lander" на канале 4, а позже центральную роль в шоу взял на себя Тони Слэттери. Многие расследования Ландера и Харпера основывались на материалах, подготовленных Куком, "Panorama" и "World in Action". Кукольная версия Кука также несколько раз появлялась в сатирическом сериале "Spitting Image". В одном из скетчей кукольный двойник Кука предстает перед Перлы́ми вратами и противостоит Богу, как будто тот – нечестный агент по недвижимости, пообещавший землю евреям, а затем предложивший ту же землю арабам под именем Аллаха.
Cook has been parodied by comedians including Benny Hill and Reeves and Mortimer. In the 1980s, his Checkpoint series was the inspiration for a sitcom, BBC Radio 4's Delve Special, where investigative journalist David Lander, played by Stephen Fry, doorstepped many fictional villains. When Cook's investigations moved to television, the parody followed, in Channel 4's This is David Lander, with Tony Slattery later taking over the central role in the show. Many of Lander and Harper's investigations were based on reports made by Cook, Panorama and World in Action. A puppet version of Cook also appeared several times in the satirical series Spitting Image. In one sketch, Cook's puppet double goes to the Pearly Gates and confronts God as if he were a crooked estate agent who promised land to the Jews, only to offer the same land to the Arabs under the name of Allah.
Личная жизнь
Кук был женат дважды, первый раз – в течение пяти лет, когда он жил в Австралии. Он женился на своей второй жене, Фрэнсис, в 1983 году, и у них родилась дочь в 1985 году.
Cook has been married twice, first for five years whilst he was living in Australia. He married his second wife, Frances, in 1983; they had one daughter, born in 1985.