Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конгресс-центр в Милуоки, штат Висконсин
Convention center in Milwaukee, Wisconsin
Центр Байрда (ранее Висконсин-центр, Центр Midwest Express, Центр Midwest Airlines, Центр Frontier Airlines и Центр Delta) — это конгресс- и выставочный центр, расположенный в центре города Милуоки, штат Висконсин. Центр является частью более крупного комплекса зданий, включающего в себя UWMilwaukee Panther Arena и театр Miller High Life, и заменил бывшую часть Большого зала комплекса MECCA. В конгресс-центре проходил Национальный съезд Демократической партии в 2020 году. Изначально мероприятие планировалось провести на близлежащей арене Fiserv Forum, но в конечном итоге его масштабы были уменьшены из-за пандемии COVID-19.
The Baird Center (formerly Wisconsin Center, Midwest Express Center, Midwest Airlines Center, Frontier Airlines Center, and Delta Center) is a convention and exhibition center located in downtown Milwaukee, Wisconsin. The center is part of a greater complex of buildings which includes the UW–Milwaukee Panther Arena and the Miller High Life Theatre, and was a replacement for the former Great Hall portion of the MECCA Complex. The convention center hosted the 2020 Democratic National Convention. The event was initially planned to be held in the nearby Fiserv Forum but was ultimately downsized due to the COVID 19 pandemic.
Описание
Место проведения расположено на Уэст-Уэллс-стрит в центре Милуоки. Скайуоки соединяют конгресс-центр с расположенными поблизости отелями Hilton (Hilton Milwaukee City Center) и Hyatt. Художник Вито Аккончи создал скульптуру под названием «Проходы сквозь стену», представляющую собой изогнутые полосы из терракотового бетона, призванные объединить частное и общественное пространство. Эти полосы проходят сквозь конструктивные элементы и образуют места для сидения с обеих сторон. Искусство было интегрировано в проект на ранней стадии: пол вестибюля со сквозным переходом в отеле Hilton украшен зеленой мозаикой в форме штата Висконсин, где Мичиган изображен золотом, Миннесота – розовым, Айова – красным, а Иллинойс – серым. Региональные вставки отображают местные отрасли промышленности и молочное животноводство. Полудюжина утопленных бронзовых контейнеров содержат различные типы почвы.
The venue straddles West Wells Street in downtown Milwaukee. Skywalks connect the convention center to the nearby Hilton (Hilton Milwaukee City Center) and Hyatt hotels. Artist Vito Acconci created an indoor outdoor sculpture titled Walkways Through the Wall. Designed to integrate private and public space, these curled terra cotta colored concrete strips flow through structural boundaries and provide seating at both ends. Art was incorporated early in the design stage; the Hilton's skywalk entrance foyer floor features a green floor mosaic in the shape of Wisconsin, with Michigan depicted in gold, Minnesota in pink, Iowa in red, and Illinois in gray. Region inlays represent area industries and dairy cows. A half dozen flush bronze containers contain different soil types.
История места проведения
Конгресс-центр был открыт в два этапа: первый был завершен в 1998 году, а второй – в 2000 году. В апреле 2020 года Совет директоров округа Висконсин-Центр одобрил расширение. Осенью 2020 года округ Висконсин-Центр продал облигации для финансирования расширения. Планируется погасить облигации в течение 40 лет за счет гостиничных, ресторанных и арендных налогов округа Милуоки, взимаемых округом Висконсин-Центр, при этом выплаты по долгу начнутся в 2027 году. Церемония закладки первого камня состоялась 28 октября 2021 года. Проектирование расширения выполнили архитекторы Eppstein Uhen и tvsdesign. Оно будет отличаться по архитектурному стилю от существующего здания, представляя собой более современную и стеклянную конструкцию. Расширение удвоит площадь комплекса, увеличив выставочные площади.
The convention center was opened in two phases: the first was completed in 1998, and the second completed in 2000. In April 2020, the Wisconsin Center District Board approved the expansion. In the autumn of 2020, the Wisconsin Center District sold bonds to finance the expansion. Plans are to pay off the bonds over a 40 year period, through Milwaukee County hotel, restaurant, and car rental taxes levied by the Wisconsin Center District, with debt payments beginning in 2027. The groundbreaking ceremony was held on October 28, 2021. Designed by Eppstein Uhen Architects and tvsdesign, the expansion will differ in architectural style from the existing structure, being more modern and glassy. The expansion will double the venue's square footage by adding of exhibition space.
Имена
Когда в 1990-х годах был открыт конгресс-центр, права на его название были первоначально проданы компании Midwest Airlines. 13 апреля 2010 года генеральный директор Republic Airways Holdings Брайан Бедфорд объявил об изменении названия на Frontier Airlines Center, что совпало с объединением брендов Frontier Airlines и Midwest Airlines. 15 августа 2012 года Delta Air Lines приобрела права на название здания в рамках расширения деятельности авиакомпании в международном аэропорту Милуоки. 30 июня 2013 года Delta отказалась от прав на название центра, и на следующий день объект был официально переименован в "Wisconsin Center". В марте 2023 года местная инвестиционная компания Robert W. Baird & Co. приобрела права на название конгресс-центра. Эти права вступили в силу 1 июля 2023 года.
When the convention center opened in the 1990s, its naming rights were initially sold to Midwest Airlines. On April 13, 2010, Republic Airways Holdings CEO Bryan Bedford announced that the name would change to Frontier Airlines Center, coinciding with the consolidation of brands between Frontier Airlines and Midwest Airlines. On August 15, 2012, Delta Air Lines purchased the building's naming rights as part of the carrier's recent expansion at Milwaukee's General Mitchell International Airport. On June 30, 2013, Delta terminated its naming rights at the center and the facility was officially renamed the "Wisconsin Center" the following day. In March 2023, local investment firm Robert W. Baird & Co. purchased the convention center's naming rights. This took effect on July 1, 2023.
История событий
Наряду с отелем Hyatt Regency Milwaukee, в центре проходил Национальный съезд зеленых в 2004 году. Первые три дня съезда проходили в отеле Hyatt Regency, а заключительный день – в конгресс-центре. В центре также проходил Национальный съезд Демократической партии в 2020 году. Изначально мероприятие планировалось провести на расположенной поблизости арене Fiserv Forum, но в итоге его масштабы были уменьшены из-за пандемии COVID-19.
Alongside the Hyatt Regency Milwaukee, the center hosted the 2004 Green National Convention. The first three days of the convention were held at the Hyatt Regency, while the final day was held at the convention center. The center hosted the 2020 Democratic National Convention. The event was initially planned to be held in the nearby Fiserv Forum but was ultimately downsized due to the COVID 19 pandemic.