Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия кукол
Series of dolls
Куклы Spice Girls – это куклы, созданные по мотивам популярной группы Spice Girls. Они выпускались компанией Galoob Toys с 1997 по 1999 год. Было продано более 11 миллионов кукол, что делает их самыми продаваемыми куклами знаменитостей в истории.
The Spice Girls dolls are celebrity dolls based on the popular girl group the Spice Girls. They were released by Galoob Toys from 1997 to 1999. With sales of over 11 million, they are the best selling celebrity dolls of all time.
История
В октябре 1997 года было объявлено о сотрудничестве Spice Girls с компанией Galoob Toys для создания серии кукол Spice Girls. Первоначально выпуск первых кукол планировался на 1998 год, но по мере роста популярности группы было принято решение ускорить производство, чтобы успеть к рождественскому сезону. Первый набор кукол от Galoob, получивший название "Girl Power", поступил в продажу в декабре 1997 года после более чем двух месяцев переговоров с участницами группы и их менеджментом относительно продукции. Из-за спешки с производством количество кукол было ограничено, и удовлетворить даже часть ожидаемого спроса не удалось. Ведущие эксперты индустрии опасались возникновения ажиотажа, подобного распродажам в "Черную пятницу". В общей сложности с 1997 по 1999 год Galoob выпустила восемь различных наборов кукол. Каждая новая серия включала в себя новые наряды и дополнительные аксессуары. Отдельно продавались дополнительные продукты, такие как концертный набор "Sound Stage", миниатюрный "SpiceBus" (автобус группы, показанный в их фильме) и различные костюмы из коллекции "Spiceworld Fashions". Серия "On Stage", выпущенная в июне 1999 года, стала первой, в которой не участвовала Хэлливелл, покинувшая группу в мае 1998 года. В серию "On Tour" входили такие аксессуары, как микрофоны, наушники, диско-шары и миниатюрное звуковое оборудование. Планировался выпуск кукол в нарядах из музыкальных клипов группы, но он так и не состоялся. Существовали планы по продолжению линии кукол Spice Girls в 2000 году с выпуском коллекции "Millennium Tour Collection" в октябре, однако выпуск был отложен на неопределенный срок из-за неопределенности будущего Spice Girls. Куклы стали огромным хитом в рождественские сезоны 1997 и 1998 годов, было продано более 11 миллионов экземпляров. Успех кукол принес компании Galoob 150 миллионов долларов прибыли до налогообложения. Несмотря на ограниченные запасы, по данным ежегодного рождественского списка бестселлеров Британской ассоциации розничных продавцов игрушек, куклы заняли пятое место среди самых продаваемых игрушек в Великобритании в рождественский сезон 1997 года. В 1998 году, согласно ежегодному отраслевому исследованию, опубликованному изданием Playthings, они стали второй по популярности игрушкой в США.
In October 1997, it was announced that the Spice Girls were collaborating with Galoob Toys to create a range of Spice Girls dolls. The first dolls were originally due to be released in 1998, but as the profile of the band rose, the decision was taken to expedite their production, just in time for the Christmas season. The first set of dolls released by Galoob was called the "Girl Power" series, available in December 1997, after more than two months of negotiations with the band and their management about the products. Due to the hasty production, there was a low supply of the dolls, with only a fraction of the expected demand able to be met. Leading industry experts feared there would be a "toy rage" phenomenon, similar to Black Friday shopping. In total, eight different sets of dolls were released by Galoob from 1997 to 1999. Each series released came with new, different outfits and additional accessories. Individually sold extra products included the concert "Sound Stage" playset, a miniature “SpiceBus” (the band’s tourbus, seen in their film), and different "Spiceworld Fashions" costumes. The "On Stage" series, released in June 1999, was the first series not to feature Halliwell, who had left the group in May 1998. The “On Tour” series featured accessories such as microphones, headsets, disco balls and miniature sound equipment. Dolls featuring the group wearing outfits from their music videos were planned, but never released. There were plans to continue the Spice Girls doll line into 2000, with the "Millennium Tour Collection", set for release in October; however, the line was postponed indefinitely when the future of the Spice Girls became uncertain. The dolls became a huge hit during the Christmas seasons of 1997 and 1998, selling over 11 million. and the success of the dolls earned toymaker Galoob $150 million in pretax cash. The dolls were the fifth best selling toy—despite limited stock—in the UK for the 1997 Christmas season according to the British Association of Toy Retailers' annual Christmas best seller chart. In 1998, they were the second best selling toy of 1998 in the USA according to toy trade publication Playthings' annual industry survey.