Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2002 сингл Софи Эллис-Бекстор
2002 single by Sophie Ellis Bextor
"Get Over You" и "Move This Mountain" – две песни британской поп-певицы Софи Эллис-Бекстор. В большинстве стран "Get Over You" вышла как отдельный сингл, а в Великобритании обе композиции были выпущены как сингл с двойной стороной А 10 июня 2002 года. Первый трек был взят с переиздания альбома Read My Lips, в то время как второй изначально вошел в треклист оригинального альбома. Этот сингл с двойной стороной А стал третьим хитом Эллис-Бекстор в Великобритании, достигнув третьей строчки в UK Singles Chart. "Get Over You" самостоятельно вошла в топ-10 в Дании, Испании, Австралии и Новой Зеландии. В Австралии и Новой Зеландии песня получила платиновый и золотой сертификаты соответственно. В Европе трек достиг топ-20 в Финляндии, Нидерландах, Норвегии и Швейцарии.
"Get Over You" and "Move This Mountain" are two songs by British pop singer Sophie Ellis Bextor. In most countries, "Get Over You" received a solo release, but in the United Kingdom, the two tracks were issued as a double A side single on 10 June 2002. The former track was taken off the Read My Lips album reissue, while the latter was an album track in the original album release. The double A side was Ellis Bextor's third top three hit in the United Kingdom, peaking at number three on the UK Singles Chart. "Get Over You" by itself reached the top 10 in Denmark, Spain, Australia, and New Zealand. In the latter two countries, the song was certified platinum and gold, respectively. In Europe, the track peaked within the top 20 in Finland, the Netherlands, Norway, and Switzerland.
"Попробуй пережить"
Видеоклип на песню "Get Over You" разворачивается в торговом центре после закрытия, в дождливую ночь. Камера проплывает мимо закрытых магазинов, освещенных неоном, и останавливается на витрине бутика "Parisienne Bridalwear", где дизайнер поправляет наряды восковых манекенов невесты и жениха. Манекен невесты, в роли которого выступает Софи Эллис Бекстор, внезапно начинает моргать и вращать глазами. Дизайнер наконец решает отодвинуть жениха, которого играет шведский певец Йонас Мирин, от Бекстор и ставит его рядом с другим манекеном невесты. Манекен Бекстор начинает петь и совершать неуклюжие движения разными частями тела, наклоняя и поворачивая голову, пробуя вращение кистью, но дизайнер не замечает этого и уходит. Движения Бекстор постепенно становятся более плавными, кукла продолжает петь и оживает все больше и больше. Она даже роняет букет и обретает силу, позволяющую ей разбить витрину, даже не касаясь ее. Окруженная градом взрывающихся осколков стекла, Бекстор выходит из витрины, снимает свадебное платье, являя розовое платье, и начинает идти по торговому проходу. Другие женские манекены в магазинах моды оживают, когда она проходит мимо, и разбивают витрины. Освобожденные куклы выбегают и следуют за Бекстор в роботизированном танце. Видео заканчивается тем, что Бекстор машет обеими руками в камеру и разбивает экран на осколки.
The video for "Get Over You" is set in a shopping mall, after hours, on a rainy night. The camera passes by the closed, neon lit stores, and locks onto the shopwindow of "Parisienne Bridalwear" where a designer is adjusting the garments of waxy looking mannequins of bride and groom. The bride dummy, played by Sophie Ellis Bextor, suddenly starts to blink and roll its eyes. The designer finally decides to move the groom, played by Swedish recording artist Jonas Myrin, away from Bextor and places it beside the other bride doll. The Bextor dummy starts to sing and performs clumsy movements of its various body parts, tilting and turning its head, trying axial hand rotation, but all these remain unnoticed by the designer, who leaves the scene. Bextor's motion becomes gradually smoother, as the doll keeps singing and is getting more and more alive. She even drops her bouquet, and acquires a kind of power that makes her capable of breaking the store window without even touching it. Engulfed in a shower of exploding glass splinters, Bextor steps out of the window, removes her bridal costume, revealing a pink frock, and starts walking down the shopping lane. Other female mannequins in fashion shops come alive as she passes by and blasts the windows open. The liberated dolls all escape and follow Bextor in a robotic dance. The video finishes with Bextor waving to the camera with both hands and shattering the screen into fragments.
"Перемести эту гору"
Музыкальное видео на песню "Move This Mountain" полностью состоит из зеркальных сцен, сначала в черно-белом, а затем в цвете. Его режиссером была Софи Мюллер. Оба видеоролика вошли в видеоальбом Эллис Бекстор "Watch My Lips".
The music video for "Move This Mountain" is composed entirely of mirrored scenes, first in black and white, and then in color. It was directed by Sophie Muller. Both videos were included in Ellis Bextor's video album, Watch My Lips.
Кредиты и персонал
Информация об авторстве взята из буклета альбома "Read My Lips".
Credits are lifted from the Read My Lips album booklet.
Чарты
Все композиции указаны как "Get Over You", если не отмечено иное.
All entries charted as "Get Over You" except where noted.
История релизов
РегионФормат датыОбозначениеРеф. (Ссылка)Соединенное Королевство10 июня 2002CDPolydorАвстралия24 июня 2002
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United Kingdom10 June 2002CDPolydorAustralia24 June 2002