Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский банк
the Icelandic bank
К 15 октября 2009 года было решено, что 95% нового Íslandsbanki перейдут под контроль кредиторов старого Glitnir, а правительство Исландии сохранит владение оставшимися 5%.
By 15 October 2009, it was decided that 95% of the new Íslandsbanki would be taken over by the creditors of Old Glitnir, while the government of Iceland would retain ownership of the remaining 5%.
Владение
Треть компании принадлежала Стодиру. Значительная часть Stodir контролировалась группой Baugur, которая (по сообщениям ряда компаний) зарегистрирована по адресу, представляющему собой один почтовый ящик на Британских Виргинских островах.
A third of the company was owned by Stodir. A large share of Stodir was controlled by Baugur Group which (reportedly by a number of companies) has an address in a single mailbox in the British Virgin Islands.
Обзор операций
Финансовая группа Glitnir предлагала универсальные банковские услуги и являлась ведущим нишевым игроком в трех глобальных сегментах: морепродукты/продукты питания, возобновляемая энергетика и суда обеспечения морских операций. Glitnir управлял филиалами в Лондоне и Копенгагене, а также имел представительства в Галифаксе (Канада) и Шанхае (Китай). Услуги включали розничное, корпоративное и инвестиционное банковское обслуживание, торговлю акциями и управление капиталом. Glitnir также владела полностью дочерним банком в Люксембурге (Glitnir Bank Luxembourg S. A) и банками и финансовыми компаниями в Норвегии. Glitnir считала Исландию и Норвегию своими основными рынками. С 2004 года Glitnir приобрела BNbank и Glitnir bank (ранее Kredittbanken), Glitnir Securities (ранее Norse Securities) и Glitnir Kapitalforvaltning, факторинговую компанию Glitnir Factoring (ранее FactoNor) и 50,1% акций Union Gruppen в Норвегии. Кроме того, дочерняя компания Glitnir, BNbank, приобрела в июле 2006 года 45% акций Norsk Privatøkonomi ASA, независимой финансовой консультационной компании с 12 филиалами в ключевых регионах Норвегии. Glitnir продолжала расширять свою деятельность в странах Северной Европы. В Швеции Glitnir владеет ведущей шведской брокерской фирмой Glitnir AB (ранее Fischer Partners). Приобретение 68,1% акций финской инвестиционной компании FIM было объявлено в начале февраля 2007 года и завершено позднее весной 2007 года. Glitnir объявила о высокой прибыли за 2006 год, с рентабельностью капитала после уплаты налогов в размере 39,4%.
The financial group Glitnir offered universal banking and was a leading niche player in three global segments; seafood/food, sustainable energy, and offshore supply vessels. Glitnir operated branches in London and Copenhagen, and had representative offices in Halifax, Canada and in Shanghai, China. Services included retail, corporate and investment banking, stock trade and capital management. Glitnir also had a fully owned bank in Luxembourg (Glitnir Bank Luxembourg S. A) and banks and financial services companies in Norway. Glitnir considered Iceland and Norway its home markets. Since 2004, Glitnir had acquired BNbank and Glitnir bank (previously Kredittbanken), Glitnir Securities (previously Norse Securities) and Glitnir Kapitalforvaltning, the factoring company Glitnir Factoring (previously FactoNor), and 50.1 percent of Union Gruppen in Norway. In addition, Glitnir's subsidiary BNbank acquired 45 per cent of the shares in Norsk Privatøkonomi ASA, an independent financial advisory company with 12 branches in key areas of Norway, in July 2006. Glitnir continued to expand its operations in the Nordic countries. In Sweden, Glitnir owns the leading Swedish brokerage firm Glitnir AB (formerly Fischer Partners). The acquisition of 68.1 per cent of the shares in the Finnish investment firm FIM was announced in early February 2007 and completed later in the spring of 2007. Glitnir announced strong profits for 2006, with a return on equity after tax of 39.4 per cent.
Правительство берет контроль
7 октября 2008 года правительство Исландии национализировало Glitnir, приобретя 75% акций банка за 600 миллионов евро через Исландское управление финансового надзора. Правительство заявило, что не планирует долгосрочно владеть банком. Норвежское дочернее предприятие Glitnir Bank, Glitnir Bank ASA, было продано 21 октября 2008 года за 300 миллионов норвежских крон, или 5,5 миллиарда исландских крон, хотя его текущая стоимость оценивается в 36,5 миллиарда исландских крон. Glitnir Bank ASA было приобретено 20 сберегательными банками. Сделку возглавил Финн Хауган, управляющий директор Sparebanken Midt Norge, который приобрел 25-процентную долю в банке. SpareBank 1 SMN со штаб-квартирой в Тронхейме является крупнейшей финансовой группой Центральной Норвегии.
On October 7, 2008, the Government of Iceland nationalised Glitnir by acquiring a 75% share in the bank for €600 million through the Icelandic Financial Supervisory Authority. The government stated that it did not intend to keep the ownership of the bank for a long term period. The Norwegian subsidiary of Glitnir Bank, Glitnir Bank ASA, was sold for NOK 300 million on October 21, 2008, or ISK 5.5 billion, but its current worth is estimated at ISK 36.5 billion. Glitnir Bank ASA was bought by 20 savings banks. The takeover was led by Finn Haugan, the managing director of Sparebanken Midt Norge which acquired a 25 percent stake in the bank. SpareBank 1 SMN is headquartered in Trondheim and is Central Norway’s largest financial group.
Управление Глитниром
Лáрус Вельдинг был генеральным директором банка Glitnir, когда в конце сентября 2008 года банк был взят под государственное управление. Генеральный директор, назначаемый советом директоров банка, несет ответственность за текущую деятельность банка в соответствии с политикой и решениями совета директоров. Также в обязанности генерального директора входит обеспечение соответствия деятельности банка уставу компании и действующему законодательству. Торстейнн М. Йонссон был избран председателем совета директоров в апреле 2007 года. Торстейнн Мар Бальдвинссон был избран председателем совета директоров в феврале 2008 года.
Lárus Welding was the chief executive officer of Glitnir when the bank was taken into government administration late September 2008. The chief executive officer, appointed by the bank's board of directors, is responsible for the day to day operation of the bank pursuant to the policy and resolutions of the board of directors. It is also the task of the CEO to ensure that the bank's operations are at all times consistent with the articles of association of the company and applicable legislation. Thorsteinn M. Jonsson was elected chairman of the board in April 2007. Þorsteinn Már Baldvinsson was elected chairman of the board in February 2008.