Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аринсал — деревня в Андорре, расположенная на высоте от 1550 до 2560 метров, недалеко от границы с Испанией в Тор, Пальярс. Летом Аринсал привлекает пешеходов и велосипедистов, а также тех, кто хочет просто отдохнуть среди горных пейзажей. Зимой здесь предлагают катание на лыжах и сноуборде для начинающих, а также множество трасс для лыжников среднего уровня.
Arinsal is a village in Andorra, set at an altitude of between 1550 and 2560 metres, close to the border with Spain at Tor, Pallars. In the summer Arinsal is home to walkers and bikers, as well as those who just want to relax in the mountain scenery. In the winter, it offers skiing and snowboarding for beginners, as well as a good selection of runs for intermediates.
Обзор
Первые лыжные подъемники были установлены в Аринсале в 1973 году Жозепом Серра, но вскоре после этого лыжная зона перешла под управление коммуны Ла-Масана. В последующие годы были развиты горнолыжные зоны Паль и Ордино-Аркалис. В 2001 году курорты Паль и Аринсал впервые соединили канатной дорогой, а в 2004 году был создан регион Валлонорд, объединяющий три горнолыжных курорта: Аринсал, Паль и Ордино-Аркалис, обслуживаемые единым ски-пассом Vallnord. Несмотря на то, что горнолыжный спорт в Андорре разделен между Vallnord и Grandvalira, ассоциация Ski Andorra собирает информацию и реализует инициативы по продвижению горнолыжного спорта в Андорре. Летом горнолыжный курорт в Аринсале превращается в велосипедный парк Vallnord Bike Park. Это один из крупнейших велосипедных парков в Южной Европе, включающий трассы для кросс-кантри и даунхилла. Трассы для даунхилла в Vallnord Bike Park предлагают разнообразный рельеф и подходят для райдеров с разным уровнем подготовки. Сложность трасс распределена следующим образом: 2 легких, 6 средних, 7 сложных и 2 очень сложных.
The first ski lifts were installed in Arinsal in 1973 by Josep Serra, but the ski area was then taken over by the Comú of La Massana soon after. Over the years following, the ski areas of Pal and Ordino Arcalis were developed. In 2001, the resorts of Pal and Arinsal were linked by a cablecar for the first time, and then in 2004, the area of Vallnord was created comprising three ski resorts: Arinsal, Pal, and Ordino Arcalis, all covered under the same Vallnord lift pass. Although the skiing in Andorra is split between Vallnord and Grandvalira, the association of Ski Andorra brings information together and works on initiatives to promote skiing in Andorra. In the summer months the ski resort in Arinsal transforms into the Vallnord Bike Park. This is one of the largest bike resorts in southern Europe and is made up of both cross country and downhill circuits. The downhill trails in the Vallnord Bike Park cover a wide range of terrain and cater for different abilities. The difficulty of the runs is broken down into 2 easy runs, 6 medium runs, 7 difficult and 2 very difficult runs.
Вертолетный аэродром
В этом районе есть два вертолета: один в городе Ла-Масана (Heliport Terra Guindaldes) и один в Аринсале, оба предоставляют коммерческие вертолетные услуги. Кроме того, в столице есть вертолетная площадка – вертолетный аэродром Андорра-ла-Велья. Регулярных пассажирских рейсов в эти вертолетные площадки нет, но можно забронировать чартерные рейсы из аэропортов Барселоны, Лейды, Перпиньяна или Тулузы по фиксированным ценам. Аэропорта в Андорре нет. Ближайший находится в Андорре–Ла-Сеу-д’Уржель (Испания), примерно в 12 км от границы.
There are two heliports in the area — one in La Massana town (the Heliport Terra Guindaldes) and one in Arinsal, both providing commercial helicopter services. In addition, there is a heliport in the capital, Andorra la Vella Heliport. There are no scheduled passenger flights to these heliports, but it is possible to book taxi flights from Barcelona, Lleida, Perpignan, or Toulouse airports for fixed prices. There is no airport in Andorra. The nearest one is Andorra–La Seu d'Urgell Airport in Spain around 12 km from the border.