Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическое учреждение
the Catholic institution
Бостонская университетская школа теологии (STH) – старейшая богословская семинария американского методизма и основополагающее учебное заведение Бостонского университета, крупнейшего частного исследовательского университета в Новой Англии. Она входит в число тринадцати богословских школ, поддерживаемых Объединенной методистской церковью. BUSTH является членом консорциума Бостонского теологического института.
Boston University School of Theology (STH) is the oldest theological seminary of American Methodism and the founding school of Boston University, the largest private research university in New England. It is one of thirteen theological schools maintained by the United Methodist Church. BUSTH is a member of the Boston Theological Institute consortium.
История
24–25 апреля 1839 года группа методистских пасторов и мирян встретилась в церкви на улице Олд-Бромфилд в Бостоне и приняла решение основать методистскую богословскую школу. После этого голосования Осмон К. Бейкер, директор Ньюберийской семинарии – средней школы и литературного учреждения в Ньюбери, штат Вермонт, – начал программу изучения Библии в семинарии в 1840 году. Она получила название Ньюберийский библейский институт. В 1847 году конгрегациональное общество в Конкорде, штат Нью-Гэмпшир, пригласило Институт переехать в Конкорд и предоставило в распоряжение неиспользуемое здание конгрегациональной церкви, вмещавшее 1200 человек. Другие жители Конкорда покрыли расходы на переоборудование. Одним из условий приглашения было то, что Институт должен оставаться в Конкорде не менее 20 лет. Устав, выданный штатом Нью-Гэмпшир, официально именовал школу «Методистский общий библейский институт», но в обиходе она называлась «Библейский институт Конкорда». Первый выпуск состоялся в 1850 году. По мере приближения окончания оговоренных двадцати лет, попечители Библейского института Конкорда приобрели участок на холме Аспинуолл в Бруклине, штат Массачусетс, в качестве возможного места для переезда. В 1867 году Институт переехал по адресу 23 Пинкни-стрит в Бостоне и получил устав штата Массачусетс как «Бостонский теологический институт». В 1869 году три попечителя Бостонского теологического института получили от законодательного собрания штата Массачусетс устав на университет под названием «Бостонский университет». Эти трое были успешными бостонскими предпринимателями и методистскими мирянами, имевшими опыт участия в образовательных проектах, и стали основателями Бостонского университета. В 1871 году Бостонский теологический институт был включен в состав Бостонского университета в качестве его первой профессиональной школы – Бостонской школы теологии. В 1876 году Анна Оливер стала первой женщиной, окончившей методистскую семинарию, получив степень бакалавра богословия в Бостонской школе теологии. На протяжении всей своей истории Бостонская школа теологии играла центральную роль в развитии философской теологии (например, бостонского персонализма), социальной этики, миссионерского дела и экуменизма, а также пастырской психологии. Благодаря своим корням в эгалитаризме методизма XIX века, школа с самого начала принимала на все образовательные программы женщин и афроамериканцев. В 1880 году Анна Говард Шоу, вторая выпускница школы, стала первой женщиной, рукоположенной в сан пресвитера в Методистской протестантской церкви, одном из предшественников Объединенной методистской церкви. Вплоть до 1960-х годов подавляющее большинство афроамериканцев, имеющих докторскую степень по теологии, получили образование в Бостонском университете. Исследование 1983 года показало, что наибольшее количество докторских диссертаций по миссионерским исследованиям было подготовлено именно в Бостонском университете.
On April 24–25, 1839 a group of Methodist ministers and laymen met at the Old Bromfield Street Church in Boston and elected to establish a Methodist theological school. Following that vote, Osmon C. Baker, director of the Newbury Seminary, a high school and literary institution in Newbury, Vermont, started a biblical studies program at the seminary in 1840. It was named the Newbury Biblical Institute. In 1847 a Congregational Society in Concord, New Hampshire, invited the Institute to relocate to Concord and made available a disused Congregational church building with a capacity of 1200 people. Other citizens of Concord covered the remodeling costs. One stipulation of the invitation was that the Institute remain in Concord for at least 20 years. The charter issued by New Hampshire designated the school the "Methodist General Biblical Institute," but it was commonly called the "Concord Biblical Institute." The school graduated its first class in 1850. With the agreed twenty years coming to a close, the Trustees of the Concord Biblical Institute purchased on Aspinwall Hill in Brookline, Massachusetts as a possible relocation site. The Institute moved in 1867 to 23 Pinkney Street in Boston and received a Massachusetts Charter as the "Boston Theological Institute." In 1869, three Trustees of the Boston Theological Institute obtained from the Massachusetts Legislature a charter for a university by name of "Boston University." These three were successful Boston businessmen and Methodist laymen, with a history of involvement in educational enterprises and became the Founders of Boston University. In 1871, the Boston Theological Institute was incorporated into Boston University as its first professional school, the Boston University School of Theology. In 1876, Anna Oliver became the first woman to graduate from a Methodist seminary, receiving a Bachelor of Divinity from Boston University School of Theology. Over the course of its history, the Boston University School of Theology played a central role in the development of the fields of philosophical theology (e. g. Boston Personalism), social ethics, missions and ecumenism, and pastoral psychology. Because of its roots in the egalitarianism of nineteenth century Methodism, from its beginning the school admitted women and African Americans for all degree programs. In 1880, Anna Howard Shaw, the second woman to graduate from the school, became the first woman ordained Elder in the Methodist Protestant Church, one of the forerunners of the United Methodist Church. As late as the 1960s, the vast majority of African Americans with doctorates in religion were trained at Boston University. A study in 1983 showed that the largest number of doctoral dissertations in mission studies had been produced at Boston University.
Академики
В то время как в школе работают исключительно сильные преподаватели во всех этих областях, BUSTH особенно известна своими сильными позициями в ряде академических направлений. К ним относятся взаимоотношения религии и науки, миссиология и всемирное христианство, теология и философия, религия и разрешение конфликтов, социальная и экологическая этика, а также религия и консультирование. Школа теологии Бостонского университета является членом Бостонского теологического института. Студенты любого из восьми институтов-членов могут посещать занятия в любом другом институте.
While the school has extremely strong faculty in all of these areas, BUSTH has a particularly strong reputation in several academic areas. These include religion and science; missiology and World Christianity; theology and philosophy; religion and conflict transformation; social and environmental ethics; and religion and counseling. The Boston University School of Theology is a member of the Boston Theological Institute. Students at any of the eight member schools may enroll in classes at any other school.