Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турнир студенческого баскетбола в США. Мужской баскетбольный турнир NCAA Division I 1998 года включал 64 университета, соревновавшихся по системе с выбыванием на вылет для определения национального чемпиона студенческого баскетбола NCAA Division I среди мужчин. Турнир начался 12 марта 1998 года и завершился финальным матчем 30 марта в Alamodome в Сан-Антонио. Всего было сыграно 63 игры. В «Final Four» участвовали Кентукки, вышедший в «Final Four» третий раз подряд, Стэнфорд, впервые с 1942 года достигший этой стадии, Юта, вышедший в «Final Four» в четвертый раз и впервые с 1966 года, и Северная Каролина, вернувшаяся в «Final Four» в четырнадцатый раз в истории и в третий раз за четыре сезона. Кентукки выиграл национальный титул – второй за три сезона и седьмой в общей сложности, победив Юту со счетом 78:69 в финальном матче. Джефф Шеппард из Кентукки был назван самым выдающимся игроком турнира. Кентукки трижды в течение турнира отыгрывался после отставания в счете на двузначное число очков, включая comeback в 17 очков во втором тайме против Duke Blue Devils, что привело к тому, что болельщики команды прозвали ее «Comeback Cats». Это был третий подряд выход Кентукки в финальный матч. Брайс Дрю привел команду Valparaiso Crusaders (посев №13) в «Sweet Sixteen», включая памятный эпизод, вошедший в историю March Madness. Второй сезон подряд команда с посевом №14 прошла в следующий раунд; Richmond под руководством Джона Бейлина обыграл South Carolina. Впервые за три года команда с самым высоким посевом не смогла выйти в «Sweet Sixteen». Этой командой стал Kansas (посев №1) из региона Midwest, проигравший Rhode Island (посев №8).
Edition of USA college basketball tournament
The 1998 NCAA Division I men's basketball tournament involved 64 schools playing in single elimination play to determine the national champion of men's NCAA Division I college basketball. It began on March 12, 1998, and ended with the championship game on March 30, at the Alamodome in San Antonio. A total of 63 games were played. The Final Four consisted of Kentucky, making their third consecutive Final Four, Stanford, making their first appearance since their initial Final Four run in 1942, Utah, making their fourth Final Four and first since 1966, and North Carolina, who returned for a fourteenth overall time and third in four seasons. Kentucky won the national title, its second in three seasons and seventh overall, by defeating Utah 78–69 in the championship game. Jeff Sheppard of Kentucky was named the tournament's Most Outstanding Player. Kentucky came back from double digit deficits in each of its last three games in the tournament, including a 17 point second half comeback against the Duke Blue Devils, leading to the school's fans dubbing the team the "Comeback Cats". This was Kentucky's third straight championship game appearance. Bryce Drew led the 13th seeded Valparaiso Crusaders to the Sweet Sixteen, including a memorable play that remains part of March Madness lore. For the second consecutive season, a #14 seed advanced from the first round; Richmond, coached by John Beilein, upset South Carolina. For the second time in three years, a top seeded team failed to advance to the Sweet Sixteen. That distinction belonged to Midwest Region #1 seed Kansas, who was defeated by #8 seed Rhode Island.
Команды
В турнире было разыграно 30 автоматических путевок. 28 из них были предоставлены победителям турниров своих конференций, а две – командам с лучшим результатом в регулярном чемпионате своих конференций (Лига плюща и Pac-10). Три чемпиона конференции впервые попали в турнир NCAA: Северная Аризона (Big Sky), Радфорд (Big South) и Prairie View A&M (SWAC). Кроме того, UIC получил wildcard (специальное приглашение) для своего первого участия в турнире NCAA.
There were 30 automatic bids awarded to the tournament of these, 28 were given to the winners of their conference's tournament, while two were awarded to the team with the best regular season record in their conference (Ivy League and Pac 10). Three conference champions made their first NCAA tournament appearances: Northern Arizona (Big Sky), Radford (Big South), and Prairie View A&M (SWAC). Additionally, UIC received an at large bid for its first appearance in the NCAA tournament.
Все победы команды Мичиган в сезоне 1997–98 годов были аннулированы 7 ноября 2002 года в рамках соглашения об урегулировании баскетбольного скандала в Мичиганском университете. В отличие от признания поражения, аннулирование результата матча не означает, что победа засчитывается другой команде, а лишь влечет за собой исключение всех побед Мичигана из официальной статистики.
# All of Michigan’s wins from the 1997 98 season were vacated on November 7, 2002, as part of the settlement of the University of Michigan basketball scandal. Unlike forfeiture, a vacated game does not result in the other school being credited with a win, only with the removal of any Michigan wins from all records.