Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Муниципальное здание в Сторноуэй, Шотландия
Municipal building in Stornoway, Scotland
Ратуша Сторноуэй – бывшее муниципальное здание на Саут-Бич в Сторноуэй, остров Льюис, Шотландия. Ратуша, которая являлась штаб-квартирой городского совета Сторноуэй, имеет статус памятника архитектуры категории B.
Stornoway Town Hall is a former municipal building on South Beach in Stornoway, Isle of Lewis, Scotland. The town hall, which was the headquarters of Stornoway Town Council, is a Category B listed building.
История
Предложения о строительстве ратуши в Сторноуэе, финансируемой за счет добровольных пожертвований, впервые были рассмотрены городским советом в 1897 году. Фундамент нового здания был заложен майором Дунканом Мэтисоном из замка Льюс в августе 1903 года. Здание было спроектировано Джоном Робертсоном из Инвернесса в стиле неоготики и открыто бывшим премьер-министром, графом Роузбери, 7 сентября 1905 года. После того, как первоначальное здание было практически полностью уничтожено пожаром 2 марта 1918 года, оно было восстановлено в том же стиле и вновь открыто президентом Sun Life Assurance Company of Canada, Томасом Бассетом Маколеем, который происходил из семьи Маколей с острова Льюис и был значительным вкладчиком в фонд восстановления, в 1929 году. Часовая башня приобрела известность благодаря песне «Lovely Stornoway», которую исполнял Калум Кеннеди в 1960-х годах. Здание служило штаб-квартирой городского совета Сторноуэя до 1975 года, когда совет был объединен с Comhairle nan Eilean Siar. Затем здание использовалось как дом для центра искусств An Lanntair до октября 2005 года, когда центр переехал в специально построенное здание на набережной. После этого ратуша была тщательно отреставрирована за 2,1 миллиона фунтов стерлингов при финансовой поддержке Comhairle nan Eilean Siar, Heritage Lottery Fund и Historic Scotland по проекту архитекторов Simpson & Brown и вновь открыта для использования населением в марте 2012 года. Работы по реставрации включали восстановление первоначальных четырнадцати мансардных окон в главном зале, обеспечив тем самым естественное освещение помещения, а также демонтаж сцены в главном зале, что позволило открыть три витражных окна в западном фасаде и обеспечить дополнительное естественное освещение.
Proposals for a town hall in Stornoway, to be funded by public subscription, were first considered by the town council in 1897. The foundation stone for the new building was laid by Major Duncan Matheson of Lews Castle in August 1903. It designed by John Robertson of Inverness in the Gothic Revival style and opened by the former Prime Minister, the Earl of Rosebery, on 7 September 1905. After the original structure was gutted by fire on 2 March 1918, it was rebuilt in the same style and re opened by the President of the Sun Life Assurance Company of Canada, Thomas Bassett Macaulay, who was a member of the Macaulay family of Lewis and a prominent contributor to the rebuilding fund, in 1929. The clock tower gained some fame from the song Lovely Stornoway which was sung by Calum Kennedy in the 1960s. The building served as the headquarters of Stornoway Town Council until it was absorbed into Comhairle nan Eilean Siar in 1975. The building was then used as the home of the arts centre, An Lanntair, until October 2005 when the centre moved to a purpose built facility on the seafront. The town hall was then extensively refurbished for £2.1 million, with financial support from Comhairle nan Eilean Siar, the Heritage Lottery Fund and Historic Scotland, to the designs of architects, Simpson & Brown, and was re opened for community use in March 2012. The refurbishment works included the reinstatement of the original fourteen roof lights in the main hall, so providing natural lighting to the room, as well as the removal of the stage in the main hall, so revealing three stained glass windows in the western gable and providing additional natural light.