Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципальное здание в Глазго, Шотландия
Municipal building in Glasgow, Scotland
Здание городских палат или Муниципальные здания в Глазго, Шотландия, с 1996 года является штаб-квартирой городского совета Глазго, а ранее – предшествующих форм муниципального управления городом, начиная с 1889 года. Оно расположено на восточной стороне площади имени Георга. Это здание отнесено к категории А по списку памятников архитектуры.
The City Chambers or Municipal Buildings in Glasgow, Scotland, has functioned as the headquarters of Glasgow City Council since 1996, and of preceding forms of municipal government in the city since 1889. It is located on the eastern side of the city's George Square. It is a Category A listed building.
История
Необходимость в новых городских палатах стала очевидна еще в XVIII веке, когда старый Толбут Глазго на Глазго-Кросс перестал соответствовать потребностям городского управления в растущем городе с расширяющимися политическими обязанностями. В 1814 году толбут был продан – за исключением колокольни, которая сохранилась до наших дней – а помещения городского совета переехали в общественные здания на Соляном рынке, рядом с Глазго-Грином. В 1844 году городской совет переместился в здания городского и окружного управления между Уилсон-стрит и Инграм-стрит. В начале 1880-х годов городского архитектора Джона Каррика попросили найти подходящую площадку для строительства специальных городских палат. Каррик выбрал восточную сторону Джордж-сквер, которая затем была приобретена. После проведения конкурса проектов здание спроектировал шотландский архитектор Уильям Янг в викторианском стиле, и строительство началось в 1882 году. Здание было торжественно открыто королевой Викторией в августе 1888 года, а первое заседание совета в этих палатах состоялось в октябре 1889 года. Пристройка, соединенная парами арок через Джон-стрит, была завершена в 1912 году.
The need for a new city chambers had been apparent since the 18th century, with the old Glasgow Tolbooth at Glasgow Cross becoming insufficient for the purposes of civic government in a growing town with greater political responsibilities. In 1814, the tolbooth was sold – with the exception of the steeple, which still remains – and the council chambers moved to the public buildings in the Saltmarket, near Glasgow Green. A subsequent move took the city council to the city and county buildings between Wilson Street and Ingram Street in 1844. In the early 1880s, City Architect John Carrick was asked to identify a suitable site for a purpose built City Council Chambers. Carrick identified the east side of George Square, which was then bought. Following a design competition, the building was designed by the Scottish architect William Young in the Victorian style and construction started in 1882. The building was inaugurated by Queen Victoria in August 1888 and the first council meeting held within the chambers took place in October 1889. An extension connected by pairs of archways across John Street was completed in 1912
Новые городские палаты первоначально размещали городской совет Глазго с 1888 по 1895 год, когда этот орган был заменен корпорацией Глазго. Они оставались штаб-квартирой корпорации до мая 1975 года, когда их заменил районный совет Глазго в составе более крупного регионального совета Стратклайд. Затем они оставались штаб-квартирой районного совета Глазго до упразднения региона Стратклайд, что привело к образованию городского совета Глазго в апреле 1996 года.
The new City Chambers initially housed Glasgow Town Council from 1888 to 1895, when that body was replaced by Glasgow Corporation. It remained the corporation's headquarters until it was replaced by Glasgow District Council under the wider Strathclyde Regional Council in May 1975. It then remained the Glasgow District Council headquarters until the abolition of the Strathclyde Region led to the formation of Glasgow City Council in April 1996.
Экстерьер
Здание выполнено в стиле Beaux-Arts, являющемся интерпретацией ренессансного классицизма, сочетающим итальянские мотивы с обилием богатого декора, призванного выразить богатство и экономическое процветание, основанное на промышленном экспорте, второго города империи. Внешняя скульптура работы Джеймса Александра Юинга включает центральный Юбилейный фронтон как главный элемент. Изначально предполагалось, что фронтон изобразит фигуру, символизирующую Глазго "с рекой Клайд у её ног, отправляющей свои изделия во все уголки мира", однако он был переработан в честь Золотого юбилея королевы Виктории. На фронтоне изображена восседающая на троне Виктория, окружённая аллегорическими фигурами, представляющими Шотландию, Англию, Ирландию и Уэльс, а также колониями Британской империи (преимущественно Британской Индии). Юинг также создал скульптуры Истины, Богатства и Чести, венчающие здание, и статуи Четырех времён года на башне Палаты. Центральная скульптура Истины широко известна как "Статуя Свободы Глазго" из-за её поразительного сходства с гораздо более крупной статуей в гавани Нью-Йорка, имеющей схожую позу.
The building is in the Beaux arts style, an interpretation of Renaissance Classicism incorporating Italianate styles with a vast range of ornate decoration, used to express the wealth and industrial export led economic prosperity of the Second City of the Empire. The exterior sculpture, by James Alexander Ewing, included the central Jubilee Pediment as its centrepiece. Although originally intended to feature a figure symbolising Glasgow 'with the Clyde at her feet sending her manufactures to all the world', the Pediment was redesigned to celebrate Queen Victoria's Golden Jubilee. It depicts Victoria enthroned, surrounded by emblematic figures of Scotland, England, Ireland and Wales, alongside the colonies of the British Empire (mostly British India). Ewing also designed the apex sculptures of Truth, Riches, and Honour, and the statues of The Four Seasons on the Chamber's tower. The central apex figure of Truth is popularly known as Glasgow's Statue of Liberty, because of its close resemblance to the similarly posed, but very much larger, statue in New York harbour.
Интерьер
Входной зал Палат демонстрирует мозаику с изображением герба города на полу, датируемую 1950-ми годами, когда герб города был в последний раз модифицирован. Герб отражает легенды о святом Мунго, покровителе Глазго, и включает в себя четыре эмблемы – птицу, дерево, колокол и рыбу – как это описано в следующем четверостишии. В этом зале принимали Нельсона Манделу и сэра Алекса Фергюсона, когда им в 1993 и 1999 годах соответственно была вручена свобода города. Здесь также снимали фильм "Дом радости" в 2000 году, а в последнее время зал появился в телесериале "Чужестранка".
The entrance hall of the Chambers displays a mosaic of the city's coat of arms on the floor, which dates from the 1950s when the city's coat of arms was last modified. The arms reflect legends about Glasgow's patron saint, Saint Mungo, and include four emblems – the bird, tree, bell, and fish – as remembered in the following verse: The room hosted Nelson Mandela and Sir Alex Ferguson when they received the Freedom of the City in 1993 and 1999, respectively. It was also used for the film The House of Mirth in 2000 and featured more recently in the television series Outlander.