Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Негуак — канадская деревня в округе Нортумберленд, провинция Нью-Брансуик.
Neguac is a Canadian village in Northumberland County, New Brunswick.
География
Расположенная на северном берегу залива Мирамичи в южной части полуострова Акадия, деревня находится в 44 километрах к северо-востоку от Мирамичи. Около 92 процентов её жителей – франкофоны.
Situated on the north shore of Miramichi Bay at the southern end of the Acadian Peninsula, the village is located 44 kilometres northeast of Miramichi. Approximately 92 percent of its residents are francophone.
История
Негуак называет себя "Савойской столицей Канады", поскольку большинство акадийцев с фамилией Савой ведут свою родословную к этому району. Первые поселенцы деревни, Жан Савой и его семья, прибыли сюда в 1757 году, спустя два года после депортации акадийцев. В 2007 году община отметила 250-летие и 40-летие получения статуса муниципалитета.
Neguac calls itself the "Savoie Capital of Canada", as most Acadians with that surname trace their ancestry to the Neguac area. The first settlers in the village, Jean Savoie and his family, arrived in the area in 1757, two years after the Expulsion of the Acadians. In 2007, the community celebrated its 250th anniversary and 40th anniversary of incorporation.
Экономика
Местная экономика основана на рыболовстве и лесном хозяйстве, основными отраслями которых являются выращивание устриц и промысел лобстеров. Сезонно, с августа по середину сентября, собирают чернику, а с конца октября по начало декабря изготавливают и продают рождественские венки по всей Канаде и континентальной части Соединенных Штатов. Эти отрасли играют важную роль в местной экономике. В общине есть две пристани, расположенные в пределах муниципальной границы. Также здесь находится крупный рыбоперерабатывающий завод, перерабатывающий лобстеров и сельдь. Негуак считается устричным центром Атлантической Канады. Его устрицы распространяются по всему миру компанией Maison Beausoleil. В апреле 2003 года компания Virtual Agent Services (VAS) открыла колл-центр, в котором работало около тридцати операторов. Колл-центр был закрыт 26 августа 2011 года, когда компания VAS была приобретена Thing5. Сейчас в здании располагается Ресурсный центр Альнуика (Продовольственный банк). Община является центром обслуживания района залива Мирамичи, предлагая государственные услуги, медицинскую клинику, рестораны, автозаправочные станции и другие розничные магазины и услуги.
The local economy is based on fishing and forestry, of which oyster farming and lobster fishing are the main industry. Seasonally, from August to mid September blueberries are harvested, and from late October to early December Christmas wreaths are made and sold around Canada and the Continental United States, these industries play an important role in the local economy. The community has two wharves situated in its municipal limits. It also has a large fish plant that processes lobster and herring. Neguac is considered the Oyster Hub of Atlantic Canada. Its oysters are distributed throughout the world via the Maison Beausoleil Company. In April 2003, a call centre was opened by Virtual Agent Services (VAS). It employed nearly thirty call centre representatives. The call centre was closed August 26, 2011, when VAS was acquired by Thing5. The building now houses the Alnwick Resource Centre (Food Bank). The community is a service centre of the Miramichi Bay area offering government services, a health clinic, restaurants, gas stations and other retail stores and services.