Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морская охраняемая территория в Малаккском проливе у берегов Таиланда
Marine protected area in the Strait of Malacca off Thailand
Му Ко Пхетра – это морской национальный парк в Малаккском проливе у берегов Таиланда, охватывающий преимущественно нетронутую береговую линию, открытую воду и около 30 островов, расположенных в южной части провинции Транг и северной части провинции Сатун. Основанный 31 декабря 1984 года, он является 49-м национальным парком и 14-м морским национальным парком Таиланда. Большая часть парка, около 94,74% или более, представлена открытой водой. Два крупнейших острова парка – Ко Пхетра (เกาะเภตรา) и Ко Хао Яй (เกาะเขาใหญ่). На нескольких островах находятся места откладки яиц морскими черепахами. Вокруг островов расположены богатые коралловые рифы. Многие острова состоят из крутых известняковых скал и небольших пляжей, которые рыбаки используют в качестве временных убежищ в сезон ловли рыбы. В пещерах высоких скал на некоторых островах саланганы строят гнезда и размножаются. На протяжении десятилетий несколько островов были переданы в концессию для сбора птичьих гнезд, которые очень ценны и тщательно охраняются с применением огнестрельного оружия. Посещение этих островов рекомендуется совершать с местными туристическими компаниями, так как их лодки узнаются и не подвергаются проверке охранниками. Тайское название Пхетра происходит от малайского Pulau Petra (остров Петра). Существованию парка угрожает планируемый глубоководный морской порт Пак-Бара.
Mu Ko Phetra is a marine national park in the Strait of Malacca off Thailand, covering mostly intact coastal line, open water, and about 30 islands of the southern part of Trang Province and the northern part of Satun Province. Established on 31 December 1984, it is the 49th national park and 14th marine national park of Thailand. The majority of the park, about 94.74% or out of is open water. The two largest islands of the park are Ko Phetra (เกาะเภตรา) and Ko Khao Yai (เกาะเขาใหญ่). Several islands are marine turtle egg laying sites. Rich coral reefs are present around islands. Many of the islands consist of steep limestone rocks and little beaches. They are used as temporary refuges by fishermen during fishing season. In the caves of the cliffs high above the ground on some of the islands are where swiftlets build their nest and breed. Several islands were placed under concession for decades to collect bird nests. They are highly valuable and closely guarded with firearms. Traveling to those islands should be done with local tour companies as their boats are recognized and ignored by guards. The Thai name Phetra comes from Malay Pulau Petra (the island of Petra). The continued existence of the park is threatened by the proposed Pak Bara deepwater seaport.
Острова Транг
Ко Лао Лян состоит из двух похожих островов, разделенных всего на 300 м. Меньший, самый северный остров — Ко Лао Лян Нуа (เกาะเหลาเหลียงเหนือ) (также известный как Ко Лао Лян Нонг; เกาะเหลาเหลียงน้อง), а более крупный остров расположен южнее — Ко Лао Лян Тай (เกาะเหลาเหลียงใต้) (также известный как Ко Лао Лян Фи; เกาะเหลาเหลียงพี่). Оба острова имеют небольшие пляжи и являются участками для сбора птичьих гнезд. Вокруг островов расположены неглубокие рифы.
Ko Lao Liang consists of two similar islands separated by just 300 m. The smaller, northernmost island, Ko Lao Liang Nuea (เกาะเหลาเหลียงเหนือ) (also known as Ko Lao Liang Nong; เกาะเหลาเหลียงน้อง), and the larger island to the south, Ko Lao Liang Tai (เกาะเหลาเหลียงใต้) (also known as Ko Lao Liang Phi; เกาะเหลาเหลียงพี่). Both have rather small beaches and are bird nest gathering concessions. Around the islands are shallow reefs.
Острова Сатун
Ко Пхетра (เกาะเภตรา / Малайский: Pulau Petra) – остров с причудливо сформированными скалами. Это остров, где добывают птичьи гнезда, а окружающие воды подходят для дайвинга. Ко Лиди (เกาะลิดี / Малайский: Pulau Lidi) – большой остров с пляжем. Ко Хао Яй (เกาะเขาใหญ่) – самый большой остров с известняковыми скалами, напоминающими замки. Частью острова является Ао Кам Пу (อ่าวก้ามปู) – залив шириной 700 метров с водопадом и ручьем. Берега залива служат местом откладки яиц черепах. Ко Булон (เกาะบุโหลน / Малайский: Pulau Bulan) – популярный туристический остров с прозрачной водой и коралловым рифом.
Ko Phetra (เกาะเภตรา / Malay: Pulau Petra) is an island with odd shaped cliffs. A bird nest concession island, the surrounding sea is available for diving. Ko Lidi (เกาะลิดี / Malay: Pulau Lidi) is a large island with beach. Ko Khao Yai (เกาะเขาใหญ่), the biggest island with castle like limestone rocks. Part of the island is the Ao Kam Poo (อ่าวก้ามปู), a 700 m wide bay with waterfall and stream. The shores of the bay are a turtle egg laying sites. Ko Bulon (เกาะบุโหลน / Malay: Pulau Bulan), a popular tourist island with clear water and coral reef.
Пляжи Сатун
Пляж Раваи (หาดราไว), который не следует путать с пляжем с таким же названием в провинции Пхукет, — это пляж протяженностью 3,5 км на материковой части. Он пользуется популярностью как место для кемпинга.
Rawai Beach (หาดราไว), not to be confused with a beach of the same name in Phuket Province, is a 3.5 km long beach on the mainland. It is popular camping spot.